Кребильон-сын, Клод (1707—1777) — французский романист, прославившийся скабрезностью своих произведений.
28
Человек в натуральном виде — это воняет. А человек а-ля Герберт Уэллс — это воняет недостаточно (фр.).
29
Недопустимо (фр.).
30
Как поживает Ваша Грозность? (ит.).
31
Евангельское изречение с заменою «скопцов» «бобрами».
32
Бобер (лат.).
33
Кишки в порядке? (фр.)
34
Жаренные в масле (фр.).
35
Верующие и выполняющие обряды (фр.).
36
Образцовый первозданный человек, не знавший грехов и болезней.
37
Прямая кишка (фр.).
38
Жареные почки (фр.).
39
Подруга моих бессонных ночей и моих довольно-таки грязных дней, которая не понимает по-французски, которая ненавидит меня со страстью, равной моей, и которая будет есть почки, чтобы оказать честь физиологу (фр.).
