52
На человека в маске надели наручники, и он застонал от боли.
— Моя рука! Болваны, черт бы вас побрал, вы сломали мне руку!
Я встал и увидел, как несколько человек в черных куртках, словно муравьи, бегают по холму. Некоторые были с эмблемой городской полиции, но у большинства на спине красовались буквы ФБР. Вскоре над головой появился вертолет и площадку осветило мощным фонарем.
Босх шагнул к агентам ФБР, склонившимся над человеком в маске.
— Он ранен? — спросил детектив.
— Раны нет, — ответил один из агентов. — Похоже, пуля попала в пистолет, но все равно это чертовски больно.
— Где оружие?
— Пока ищем.
— Наверное, оно упало в пропасть, — предположил второй.
— Лучше искать днем, а не сейчас, — добавил третий.
Они подняли нападавшего с земли. Два агента держали его сбоку, ухватив за локти.
— Посмотрим, что это за птица, — сказал Босх.
Лыжную маску сорвали с головы, и в лицо мужчине ударил яркий свет. Босх обернулся и взглянул на меня.
— Присяжный номер семь, — пробормотал я.
— Вы о чем?
— Это присяжный номер семь, из коллегии суда. Сегодня он не пришел на заседание, и полиция объявила его в розыск.
Босх повернулся к человеку, которого я знал под именем Дэвида Максуини.
— Держите его покрепче.
Он зашагал в сторону, знаком предложив следовать за ним. Мы отошли в дальний конец стоянки и остановились у моей машины. Босх открыл рот, но я успел задать вопрос первым:
— Что случилось?
— Случилось то, что мы спасли вам жизнь. Он собирался сбросить вас с обрыва.
— Я знаю, но откуда вы взялись? Вы говорили, что на ночь отсылаете своих людей. Тогда откуда появилась полиция? И что тут делает ФБР?
— Кое-что изменилось. И кое-что произошло.
— Что именно?
— Мы поговорим об этом позже. Сначала обсудим данную ситуацию. Расскажите мне о присяжном номер семь. Почему он не пришел в суд?
— Об этом лучше спросить у него. Я знаю только, что утром судья пригласил нас в кабинет и сообщил, что ему пришло анонимное письмо, где говорится, что номер седьмой — самозванец с уголовным прошлым. Судья хотел расспросить его, но тот не появился. Тогда шериф послал людей к нему домой и на работу, и они вернулись с человеком, который не являлся номером седьмым.
Босх поднял руку словно уличный регулировщик.
— Эй, подождите. Получается какая-то ерунда. Я понимаю, что вы напуганы, но… — Он увидел, что к нам приближается полицейский.
— Шеф, может, вызвать врача? Он говорит, что ему сломали руку.
— Нет, пусть стоит на месте. Помощь он получит, когда мы оформим арест.
— Вы уверены?
— Да. Пошел он к черту.
Мужчина кивнул и отошел к людям, державшим Максуини.
— Так почему он хотел вас убить?
Я развел руками.
— Откуда мне знать? Может, все пошло по плану. Мы же собирались его выманить, верно?
— Вы что-то скрываете, Холлер.
— Послушайте, я уже объяснил вам все, что мог. Думаю, это вы что-то скрываете и играете в какие-то игры. Что здесь делает ФБР?
— Они участвовали в деле с самого начала.
— Здорово. И вы забыли мне сообщить?
— Я сказал вам то, что вы должны знать.
— Превосходно, тогда я должен знать все, или больше на меня не рассчитывайте. В том числе на мои свидетельские показания против вашего парня.
Я сделал паузу. Босх промолчал. Я развернулся к своей машине, и детектив положил мне руку на плечо. Он укоризненно покачал головой.
— Не горячитесь, приятель. Не следует бросаться пустыми угрозами.
— Пустыми? Вы поймете, какие они пустые, когда я начну строчить вам повестки в федеральный суд. Если понадобится, доведу дело до Верховного суда — на это уйдет года два, не меньше. Скоро ваши новые друзья из бюро будут проклинать вас за то, что вы не заткнули мне рот, когда у вас был шанс.
Босх задумался, потом потянул меня за руку.
— Ладно, пойдем, крутой парень.
Мы отошли подальше от площадки и от людей.
— Бюро связалось со мной через несколько дней после убийства Винсента и сообщило, что он их интересует, — произнес Босх. — Его имя всплыло, когда они расследовали деятельность государственных судов. Ничего конкретного, одни мнения и слухи: что-то обещал клиентам, упоминал о каких-то связях и тому подобное. ФБР составило список адвокатов, которых можно привлечь на свою сторону, и Винсент оказался среди них. Ему предложили сотрудничество, но он отказался. Они стали на него давить, и тут его убили.
— Значит, они вам все рассказали, и вы с радостью присоединились к их компании. Замечательно. Спасибо, что сразу посвятили в курс дела.
— Я уже сказал — вам не нужно было это знать.
По площадке за спиной Босха прошел мужчина в куртке ФБР, на его лицо на секунду упал свет. Оно показалось мне знакомым, но я не мог вспомнить, где его видел. Затем я мысленно пририсовал ему усы.
— Да это придурок, которого вы подослали мне тем вечером! — крикнул я так, чтобы агент меня услышал. — Его счастье, что я не продырявил ему башку.
Босх уперся мне рукой в грудь и отодвинул назад.
— Спокойнее, адвокат. Не будь бюро, я бы не смог вас надежно охранять. Сейчас вы не стояли бы тут, а лежали на дне пропасти.
Я оттолкнул его руку, но сразу остыл. Оказывается, с самого начала я был лишь пешкой в чужой игре — сначала для Эллиота, потом для Босха и ФБР. Детектив подозвал к себе агента, стоявшего неподалеку.
— Это агент Армстед. Он участвует в деле со стороны бюро и хочет вас кое о чем спросить.
— Почему бы и нет, — буркнул я. — На мои вопросы никто не отвечает. Хоть я отвечу на ваши.
Армстед был молодой, подтянутый, с короткой стрижкой.
— Мистер Холлер, мы вернемся к вашим вопросам позже, — пообещал он. — А сейчас у нас щекотливая ситуация, и мы были бы очень признательны за вашу помощь. Присяжный номер семь — тот, кому Винсент дал взятку?
Я оглянулся на Босха, как бы спрашивая: «Кто этот парень?»
— Откуда мне знать? Я в этом не участвовал. Спросите у него.
— Не волнуйтесь. Мы его подробно обо всем расспросим. Что вы здесь делаете, мистер Холлер?
— Я уже рассказывал. Говорил Босху. Мне позвонил человек, назвавшийся копом. Он сказал, что здесь находится одна моя знакомая, она под кайфом, и он ее арестует, если я немедленно не приеду и не заберу ее.
— Мы проверили его фамилию, — вставил Босх. — В полиции есть только один Рэнделл Моррис. Он работает в южном округе и занимается организованной преступностью.
Я кивнул.
— По-моему, совершенно очевидно, что звонок был ложным. Но он знал имя моей подруги и номер моего мобильника. Звучало убедительно, как по-вашему?
— Откуда он узнал имя женщины? — спросил Армстед.
— Хороший вопрос. Мы были с ней в близких отношениях — чисто платонических, — но я не общался с ней почти месяц.
— Тогда как он о ней узнал?
— Неизвестно. Пусть вам Максуини скажет.
Я тут же прикусил язык. Я сам знал это имя лишь потому, что вел слежку за присяжным номер семь.
Босх внимательно взглянул на меня. В курсе ли он, что в данном деле все присяжные выступали анонимно? Но он не успел ничего спросить, потому что раздался крик со стороны обрыва:
— Я нашел оружие!
Босх ткнул меня пальцем в грудь.
— Никуда не уходите.
Детектив и Армстед бросились к группе людей, толпившихся с фонариками вокруг пистолета. Босх не тронул оружие, а только опустил голову, чтобы лучше рассмотреть.
Сзади заиграла увертюра из «Вильгельма Телля». Обернувшись, я увидел, что мой телефон лежит на земле и его маленький экран светится как маячок. Я подошел и взял его в руки. Это был Циско.
— Циско, я тебе перезвоню.
— Только побыстрее. У меня хорошие новости. Тебе они понравятся.
Я дал «отбой» и взглянул на Босха, который уже закончил с осмотром пистолета и приблизился к Максуини. Он нагнулся к нему и прошептал что-то на ухо. Не дожидаясь ответа, детектив развернулся и направился ко мне. Даже при тусклом свете луны было видно, что он взволнован. Армстед следовал за ним.
— Это «беретта-бобкэт»; из такого же стреляли в Винсента, — произнес он. — Если баллистическая экспертиза подтвердит совпадение, он у нас в руках. Уверен, мэрия выразит вам благодарность.
— Спасибо. Я вставлю ее в рамочку.
— Помогите мне разобраться с делом, Холлер. Начнем с человека, убившего Винсента. Почему он хотел убить и вас?
— Не знаю.
— Подкуп, — напомнил Армстед. — Он получил взятку?
— Я уже ответил пять минут назад. Не знаю. Но это было бы логично, правда?
— Как он узнал имя вашей знакомой и телефон?
— Не представляю.
— Тогда какой от вас прок? — усмехнулся Босх.
— Послушайте, детектив, я…
— Ладно, хватит. Почему бы вам не сесть в машину и не убраться куда-нибудь подальше? Нам надо работать.
Он развернулся и зашагал прочь вместе с Армстедом. Поколебавшись, я позвал Босха. Помахал ему рукой. Детектив сказал что-то агенту и вернулся ко мне.
— Только быстрее! — нетерпеливо бросил он. — У меня нет времени.
— Дело вот в чем, — пробормотал я. — Думаю, он хотел изобразить, будто я сам прыгнул вниз.
Босх покачал головой.
— Самоубийство? Кто этому поверит? Вы ведете процесс десятилетия. Вы горячая новость. Вы на телевидении. У вас есть дочь. На это никто не купится.
Я кивнул.
— Купится.
Он помолчал, ожидая объяснений.
— Я лечусь от наркотической зависимости, Босх. Вы знаете, что это такое?
— Почему вы мне не сообщили?
— Все подумают, что я не выдержал стресса крупного процесса, шумихи и снова взялся за старое. Или понял, что не выдержу, и прыгнул с обрыва. Подобное случается часто, Босх. Как говорится, сорвался. И я думаю…
— Что?
Я указал на стоявшего невдалеке присяжного номер семь.
— Полагаю, что он или тот, кто его нанял, хорошо меня знает. Они копались в моем прошлом. Выяснили про зависимость, лечение и подругу Лейни. И составили надежный план, как избавиться от меня, не привлекая особого внимания. Если бы они просто застрелили еще одного адвоката, полиция спустила бы на них всех собак. А так это могло сойти за самоубийство.
— Да, но зачем им от вас избавляться?
— Наверное, считают, что я очень много знаю.
— А на самом деле?
Я не успел ответить, потому что с противоположного конца площадки заорал Максуини:
— Эй, вы там, с адвокатом! Я готов на сделку. Я сдам вам больших людей! Мы договоримся!
Босх подождал, не последует ли продолжение, но Максуини замолчал.
— Хотите совет? — произнес я. — Идите к нему и куйте железо, пока горячо. Пока он не вспомнил, что ему положен адвокат.
Детектив кивнул.
— Спасибо, наставник, — съязвил он. — Но я как-нибудь сам разберусь.
Он зашагал на другой конец площадки.
— Эй, Босх! — крикнул я. — За вами должок.
Босх остановился и махнул рукой Армстеду, чтобы тот отправлялся к Максуини.
— Какой должок?
— Ответ на один вопрос. Сегодня вечером я позвонил вам и сказал, что остаюсь дома. Вы должны были отозвать почти всех своих людей. Но я вижу тут целую армию. Почему вы передумали?
— Значит, вы ничего не слышали?
— О чем?
— Завтра можете поспать подольше, адвокат. Суд закончился.
— Почему?
— Ваш клиент мертв. Сегодня вечером кто-то — вероятно, наш дружок, мечтающий о сделке, — подстерег Эллиота и его подружку, когда они выходили из дома после ужина. Автоматические ворота не открылись, и когда Эллиот вылез из машины, к нему подскочил человек и выстрелил в затылок. Потом преступник убил женщину, сидевшую в автомобиле.
От неожиданности я даже отступил. Я помнил ворота, о которых говорил Босх. Еще позавчера я был в особняке Эллиота на Беверли-Хиллс. Что касается подружки, я догадывался, о ком идет речь. Как только Эллиот рассказал мне, что в момент убийства у него был помощник, я сразу догадался, что Нина Альбрехт — его любовница.
Мой ошеломленный вид не помешал Босху продолжить:
— Я узнал об этом от одного друга в судмедэкспертизе и подумал, что, очевидно, кто-то работает по списку. Поэтому решил собрать всю команду и последить за вашим домом. Считайте, вам повезло.
Я невидящим взглядом уставился сквозь Босха.
— Да, — пробормотал я. — Мне повезло.
