Принятое среди близких обращение к Шейну Хокхерсту — Хок означает по-английски «ястреб» (Hawk).
6
Альковами назывались разнообразные малые помещения, в том числе глубокие ниши, каморки без окон и т, д.
7
Вирджиналь — музыкальный инструмент, предшественник фортепьяно.
8
В английском языке название карточного валета knave — означает «мошенник», «плут».
9
«Золотым правилом» иногда называют библейское поучение: люди должны относиться к другим так, как им хотелось бы, чтобы к ним относились другие.
10
В результате сражения при Раннимиде (1215) английские бароны вынудили короля Иоанна Безземельного подписать Великую хартию вольностей, которая стала основой конституционного устройства Великобритании.
