Примечания
1
Лэрд – шотландский помещик, владелец наследственного имения. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Клайдздейльская порода – крупные лошади-тяжеловозы, выведенные в долине реки Клайд в Шотландии.
3
Скоп – место, где лежал камень, на котором традиционно короновались шотландские короли.
4
Среднешотландская низменность – район центральной Шотландии в долинах рек Форт и Клайд.
5
В битве при Баннокберне Роберт Брюс, разгромив английскую армию, стал первым шотландским королем.
6
Донжон – главная центральная башня в средневековом замке.
7
Сассенах – презрительное шотландское и ирландское прозвище англичан.
8
Семилетняя война (1756–1763) между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией с одной стороны, и Великобританией, Пруссией и Португалией – с другой, в конечном счете, принесла Великобритании победу над Францией в борьбе за колониальное и торговое первенство.
