В средние века только дворянин, посвященный в рыцарское звание, имел право носить золотые шпоры и пояс (отсюда выражение «опоясанный рыцарь»). — Здесь и далее примеч. пер.