Алькальд – в Испании и странах Латинской Америки – судья, который также возглавляет полицейскую службу.
35
Сьерра – плоскогорье с окружающими его вершинами, лежащее между двумя горными хребтами Анд.
36
Энкомьендо – в истории испанской колонизации Америки так назывались люди, получавшие от властей землю вместе с индейским населением, над которым они осуществляли опеку (от испанского «encomienda» – поручение). Фактически индейцы становились рабами энкомьендо.