76
«Долой Францию!» (фр.)
77
Газета французской компартии (фр.).
78
Совершить революцию. (фр.).
79
Беременная (фр.).
80
Как же это! (фр.)
81
Мы все-таки прорвались, друг мой! (фр.)
82
Долой буржуев! (фр.)
83
Потрясающий (фр.).
84
Нервного припадка (фр.).
85
О, сударь мой дорогой (фр.).
86
Внимание, француз! (фр.)
87
Подробнее см. прим. к Главы 32, прим. 113.
88
Марк Порций Катон (Старший, или Центор) – консул 195 г. до н. э., историк, оратор, автор руководств по различным отраслям практической деятельности.
89
«В любом окне видящий только хлеб» (фр.). Из поэмы Ф. Вийона «Большое завещание»; в русском переводе Ф. Мендельсона это строчки «Но в сердце мрак и пуст живот, Он не наполнен и на треть, На девок ли теперь глядеть…» (Ф. Вийон. Стихи. М., 1963, с. 71).
