29
«Ю-пи-эс» — «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок
30
Хантер-Колледж — филиал Городского университета Нью-Йорка.
31
Ист-Виллидж — богемный, интернациональный, не вполне безопасный район на самом юго-востоке Манхэттена.
32
В бумажном издании слова «Я хочу сказать, что» зачёркнуты (прим. верстальщика).
33
Чего вам надо? (нем.)
34
Начальные строки стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод В. Марковой.
35
Кит Ричардс — гитарист группы «Роллинг стоунз».
36
Малкольм Макдауэлл — исполнитель главной роли в фильме Стенли Кубрика «Заводной апельсин» (1971).
37
Сид Вишез — музыкант панк-группы «Секс пистолз».
38
Стивен Морриси — английский автор поп-песен и певец. Носит прическу с коком.
39
CBGB — легендарный нью-йоркский музыкальный клуб (название расшифровывается как «Кантри, БлюГрасс и Блюз»). Существовал с 1972 года, закрыт осенью 2005-го.
