Цифер (жаргонное) – обобщающее название для тех, кто живет и работает в киберпространстве Земли.
4
Корп – сленговое название любого сотрудника корпорации.
5
Свет проходит расстояние от Солнца до Плутона за 241 минуту в перигелии и 402 минуты в афелии орбиты.
6
Расстояние между Юпитером и Землей меняется в пределах от 588 до 967 миллионов километров.
7
0,13 g.
8
В более поздние периоды «Истории Галактики» развитие упомянутой технологии примет крайние, уже не завуалированные формы воздействия: система боевого поддержания жизни, встраиваемая в каждый бронескафандр, будет способна выжать из бойца все, до капли, истощая организм, усугубляя последствия тяжелых ранений.
