Глава 1
Скользкие итальяшки
— Миста! Хэй, миста! — кто-то осторожно тормошил меня за плечо. — Плоха-плоха, миста?
Я со стоном оторвал лицо от дощатой мостовой. Плохо-плохо, это точно. Голова гудела, словно большой храмовый барабан. Нечего сказать — удар был смачный.
— Миста, хэй…
Наконец мне удалось сфокусировать взгляд. Вокруг собралась небольшая толпа: дети, подростки и уличные бездельники из тех, что день-деньской подпирают стены где-нибудь в теньке… Дюжина пар глаз всех оттенков янтаря с интересом таращилась на неудачника. Обычное дело: фроги — известные любители поглазеть, главное, чтобы зрелище было хоть мало-мальски интересным.
— Миста… — малютка-фрогги, лет четырех, абсолютно голый, если не считать поясной сумки-кошеля, снова дотронулся до меня.
— Все в порядке, парень. И не коверкай метрополь; как ты слышишь, я говорю на амфибо.
— Твоя шляпа, — малыш застенчиво моргнул и протянул мне означенный предмет.
Я сел, нащупал в кармане медную монетку и отблагодарил кроху: правила хорошего тона — прежде всего. То, что никто из мелкоты не обчистил мои карманы, покуда я валялся без сознания, уже говорит об этом квартале. Спокойное местечко, можно даже сказать — респектабельное, по здешним меркам, разумеется. Всего парой улиц дальше я очнулся бы без гроша в кармане, а случись такое где-нибудь в Веселых Топях — домой и вовсе пришлось бы добираться нагишом, а такие штуки весьма скверно сказываются на репутации. Ах да, моя репутация…
Итак, позвольте представиться: Эдуар Монтескрипт. Я частный детектив, практикующий в Амфитрите — столице весьма обширного болотного королевства Пацифида. Полагаю, вы слышали о крупнейшей державе мира, населенной расой амфибий. Фроги. Именно так называют местных на метрополе; вряд ли вам захочется каждый раз выговаривать самоназвание этой расы — здешний язык достаточно сложная штука. Фроги — удивительные создания. Не слушайте обделенных воображением олухов, пытающихся описать их, как нечто среднее между человеком и древесной лягушкой: это полная ерунда. У фрогов удивительная пластика, а естественной пигментации их кожи позавидовал бы японский мастер-каллиграф — причем узоры и расцветка каждого из них уникальны. Помнится, в детстве я здорово стеснялся своего бледного и невыразительного, без единого пятнышка, эпителия…
Костюм светло-серого гидрофобного шелка был изрядно перепачкан в пыли, но это меня не слишком тревожило. Замечательная местная ткань не мялась и не намокала, так что стоит окунуться в канал — и она будет как новенькая. А вот с наливающейся гематомой определенно следовало что-то делать… Я осторожно погладил затылок. Болит. Готов поклясться, от мерзкой парочки меня отделял по меньшей мере десяток метров, и ни один из них не сумел бы подобраться незаметно… Но факты — штука упрямая: кто-то же звезданул меня по голове со всей дури…
Что я пытаюсь вам объяснить: с человеком, который считает главным своим оружием интеллект, отдавая ему предпочтение перед грубой физической силой, такие вещи случаются не каждый день. Больше всего на свете я люблю задачи, которые можно решить, по возможности не покидая собственной квартиры — ну, или сидя в маленьком кафе, фактически заменившем мне офис. Работа ума, понимаете? Плюс глубокое знание местных реалий. По крайней мере так должны были обстоять дела в идеале. Драки, погони, перестрелки и прочее в этом роде меня совершенно не прельщает — но… Частный сыск во все времена был довольно рисковым занятием. Что поделать, мир несовершенен. Вот и сейчас…
Немного придя в себя, я поднялся на ноги. Толпа бездельников уже рассосалась: ребята отправились искать себе новое развлечение. Похоже, самолюбие мое пострадало в большей степени, чем тело… Впрочем, возможность отыграться еще представится. Как было уже сказано, махать кулаками я не большой охотник, но вполне способен и на такое — если обстоятельства требуют. Надо бы навестить учителя Тыгуа. Я и так слишком долго откладывал этот визит… Впрочем, давайте обо всем по порядку.
Утром я проснулся в чудесном настроении. По комнате лениво ползали изумрудные блики — жгучие лучи солнца, отфильтрованные густой листвой вьющихся растений. Здесь, в Амфитрите, это обычное дело: редкий дом обходится без живого убранства, делающего ненужными шторы и занавески. Наскоро ополоснувшись в бассейне, я оделся и шагнул за дверь в предвкушении чашки утреннего кофе и первой, самой вкусной и ароматной сигареты. Много ли нужно для счастья — уютный кафетерий, где я столовался и принимал клиентов, находился буквально в нескольких шагах, чуть наискосок через дорогу…
Двое негодяев лениво отлепились от стены. Один был мне незнаком — здоровенный мускулистый фрог с безобразным шрамом поперек физиономии, а вот второго я знал. Сержио Канальо, племянник и правая рука дона Маскарпоне, одарил меня белоснежной улыбкой.
— Босс хочет перекинуться с тобой парой слов, Эд.
Я отнюдь не горел желанием беседовать с крестным отцом местной организованной преступности; помимо прочего, такие встречи чертовски плохо сказываются на бизнесе — но, говоря по совести, был ли выбор?
— Как это мило с его стороны. Надеюсь, у вас есть транспорт? — Солнце уже начало припекать, и перспектива тащиться невесть сколько пешком не внушала оптимизма… Не говоря уже обо всем прочем.
— Даже вспотеть не успеешь, — прохрипел фрог. Похоже, кто-то когда-то от души приложился к его горлу, повредив голосовые связки. Я мысленно пожалел, что неведомый благодетель не довел дело до конца: было в этом типе что-то на редкость неприятное. — Босс лично приехал поговорить с тобой.
А вот это действительно странно. Откровенно говоря, не такая уж я важная птица.
— Знак уважения, Эд, — Сержио вновь продемонстрировал безукоризненные зубы.
Черта с два, так я и поверил! Хотя… Вынужден признать — клан Маскарпоне обделывает свои грязные делишки с определенным шиком. Они мерзавцы и негодяи, но стиль у них есть. Длиннопалые ладони фрога меж тем с профессиональной быстротой скользнули по моему костюму.
— Он чист, Сержио.
Ну естественно, чист. Я не имею привычки вооружаться до зубов, отправляясь выпить чашечку кофе… Хотя, может, стоит об этом подумать. Теперь.
Паланкин поджидал меня в тени. Такие штуки, как ни странно, — довольно удобное средство передвижения. В старых районах многие предпочитают пользоваться услугами носильщиков, а не брать рикшу: улочки здесь узкие и извилистые, вдобавок все изрезано каналами, большими и малыми, — не стоит забывать, что Амфитрита строилась земноводными для земноводных. Стоило мне подойти, как занавеска шевельнулась.
— Синьор Маскарпоне… — называть его «доном» я не стал: маленькая демонстрация независимости.
— Подойди поближе, giovanotto. Я не кусаюсь.
Может, и нет — в буквальном смысле, но я-то знал, что передо мной отнюдь не самый мелкий из городских хищников. Впервые увидев дона, вы вряд ли поймете, что за акула перед вами. Плечистую, но уже начавшую заплывать жирком фигуру облегал безукоризненный, цвета сливочного пломбира, костюм (носить здесь летом что-либо темное — безумие). Смуглое лицо с влажными глазами-маслинами заставляло вспомнить о сицилийских предках. Он напоминал преуспевающего коммерсанта, владельца крупного бизнеса — да, собственно, и являлся таковым; вот только предлагаемые его парнями услуги были весьма специфического свойства. Мимо нас прошлепали два голенастых фрога-подростка, оживленно беседуя о чем-то. Не сбавляя шага, они ступили на берег канала — и почти без всплеска погрузились в воду.
— Знаешь, иногда я завидую местным, — вздохнул Маскарпоне. — Амфибиям доступны сразу две стихии, мы же вынуждены довольствоваться одной.
— Ну, некоторые из них работают на вас, верно? — естественно; если бы дела обстояли иначе, он вряд ли достиг бы того положения, что занимает сейчас.
— Да, giovanotto, и тем не менее — для нас, иммигрантов, многое в их жизни остается тайной за семью печатями. Некоторые вещи я просто не в силах понять… Эти ожившие мертвецы, например.
Понять он, возможно, и не в силах, но не упустит случая воспользоваться ситуацией. Предыдущий дон сложил голову на плахе, будучи обвиненным зомби. Так уж получилось — в Амфитрите мертвые обладают некоторыми гражданскими правами. Например, правом выступать в суде… Ходили слухи, что зомбификацию покойного фрога заказал не кто иной, как мой собеседник. К слову, жертвы мафии с тех пор, все без исключения, имели дыру в затылке: оживить мертвеца с разрушенным мозжечком не под силу даже местным колдунам. Луиджи Маскарпоне не желал повторить судьбу своего предшественника.
— Говорят, среди людей ты — один из лучших знатоков здешней жизни.
Я слегка пожал плечами.
— Такова моя работа…
— Ты ведь местный уроженец, верно? — небрежно спросил мафиозо. — Уезжал ненадолго, вернулся сразу после Трехдневного восстания — в то время как прочие бежали отсюда, словно ratto с тонущего корабля…
Ага, маленький намек… Нет, никакого секрета тут не имелось — но знать, что некоторые факты твоей биографии интересуют преступного босса, было не слишком приятно.
— …И несмотря на молодость, уже создал себе определенную репутацию, giovanotto. Весьма неплохую, могу заверить…
— Синьор Маскарпоне… Почему бы вам просто не сказать, чего вы от меня хотите? — этот философствующий гангстер начинал действовать мне на нервы.
Он рассмеялся.
— Ах, какие мы нетерпеливые! Ты ведь и впрямь стал лучшим, Эд. Если кому-нибудь из иммигрантов требуются услуги частного детектива, он первым делом подумает о тебе, верно? Да и фроги не чураются твоей помощи… Ты стал кем-то вроде посредника между двумя расами. Положение уникальное, э?
Положим, так и есть, но какую выгоду он надеется извлечь из этого?
— Тебе скоро предложат одно дельце, — взгляд Маскарпоне сделался жестким. — Думаю… прямо сегодня, giovanotto. Я хотел бы знать о ходе твоих изысканий.
Я рассмеялся. Возможно, этого и не стоило делать: дон Маскарпоне не из тех, с кем можно позволить себе подобные выходки. Но такая неприкрытая наглость все же нуждалась в достойном ответе.
— Забавно. Я вроде бы ничего вам не должен, а? Или вы считаете своим все, до чего сумеете дотянуться?
— Ах, giovanotto, к чему так грубо? Я прошу тебя о совсем небольшом одолжении… — мы оба прекрасно знали, что это не так. Неприятное заключалась в том, что до меня-то он вполне мог дотянуться.
— Считай, что оказываешь мне любезность.
О, у меня было время подумать. Пара секунд. Всего-то и требовалось — ответить согласием. Возможно даже, все осталось бы в тайне — теперь, хотя подобные вещи имеют свойство всплывать, рано или поздно… Но за первым разом неизбежно последует еще один, потом еще… Такова уж цена подобной «любезности».
— Черта с два! — надеюсь, мой голос прозвучал достаточно твердо. — Я…
Синьор Маскарпоне сокрушенно поцокал языком; взгляд его переместился на что-то, находящееся за моей спиной… Остальное вы уже знаете.
…Наскоро приведя одежду в более-менее приличный вид, я направился туда, куда собирался первоначально. Мне позарез требовался крепкий кофе и сигарета; но сперва я намеревался попросить влажное полотенце — приложить к затылку. Однако с этим пришлось повременить: стоило мне войти, как Лакси, хозяин заведения, выразительно шевельнул глазами по направлению к дальнему столику. Лакси вообще столь же смышлен, сколь и молчалив, так что я давно научился понимать его без слов. Посетитель, конечно же. Ко мне. И готов спорить — тот самый, о котором говорил мафиозо.
Амальгамные зеркала у нас — штука редкая и дорогая, доступная лишь богачам; а вот металлическая посуда, напротив, распространена весьма широко. Над стойкой Лакси висел латунный тазик, начищенный и отполированный до такой степени, что прекрасно отражал весь интерьер. Наличие данного предмета было частью взаимовыгодного соглашения, заключенного между нами; к слову сказать, полировку приходилось периодически обновлять, и услуги медника оплачивал я, из собственного кармана. В ожидании кофе я принялся рассматривать своего возможного нанимателя en reflechissement. Был он высок и нескладен; дорогой костюм сидел на нем как на вешалке, вдобавок, несмотря на худобу, под мышками темнели пятна пота — а ведь настоящая жара еще не наступила. Либо парень чертовски спешил всю дорогу, либо это нервное; в обоих случаях я ему нужен больше, чем он мне. Так и оказалось: не прошло и пары минут, как гость беспокойно заерзал, поднялся со своего места и направился к моему столику.
— Господин Монтескрипт? — голос у незнакомца оказался под стать внешности, высокий и скрипучий.
— К вашим услугам, — я отвесил легкий поклон, и шишка на затылке тут же пренеприятным образом напомнила о себе. — С кем имею честь?
— Уго Титтибонд.
Вот уж имечко… Впрочем, оно ему шло: если только «Уго Титтибонд» — не выдумка, то выглядеть он должен именно так. Казалось, он собран из частей, принадлежащих двум разным людям: костлявое туловище венчала круглая, с пухлыми щечками голова, более подходящая какому-нибудь толстяку-коротышке. Шляпу он держал в руке, время от времени обмахивая ею пятнистую, усеянную мелкими бисеринками пота лысину.
— Я секретарь посольства! — заявил Титтибонд. — И у нас есть для вас работа. Будет лучше, если мы подъедем прямо сейчас, поэтому…
— Будет еще лучше, если вы вкратце изложите мне суть, — вежливо, но твердо остановил я его. — Тогда уж я решу, браться за эту работу или нет.
— Господин Монтескрипт! — Уго Титтибонд оскорблено воззрился на меня. — Вы не понимаете! Дело не терпит отлагательств; а вы, как гражданин Метрополии, просто обязаны содействовать…
— Гражданин Метрополии? — сладко улыбнулся я. — Вы неверно проинформированы, Уго. Я местный уроженец, и стало быть — верноподданный его величества Джаги I, да продлятся его дни как можно дольше… И никакого двойного гражданства. Мне ничего не нужно от посольства, и я никогда не обращаюсь туда.
Уго Титтибонд на несколько мгновений потерял дар речи. Он не мог надавить на меня, как, должно быть, рассчитывал с самого начала.
— Считайте, что имеете дело с фрогом, — помог я ему выбрать линию поведения.
— Э-э… Посольство хорошо заплатит…
— Естественно. Мои услуги обходятся недешево; кроме того, я весьма разборчив в выборе дел… И клиентов.
Снова пауза. Подоспел мой кофе. Я благодарно кивнул хозяину и сделал маленький глоток. Восхитительно. Гул в голове постепенно стал утихать.
— Ну хорошо! — сдался Уго. — Только… — Он покосился на Лакси. — Мы можем поговорить где-нибудь еще? Дело не просто конфиденциальное, — он понизил голос. — Тут замешана большая политика…
— В таком случае давайте займем дальний столик. Не бойтесь, здесь нас никто не подслушает.
