Weasel по-английски — горностай, ласка; другое значение этого слова — проныра.
2
Отрывки из «Песни пиктов» Редьярда Киплинга даны в переводе И. Оказова.
3
Паровая Душа Стерлинга (англ.).
4
Латакия — сорт табака, получаемый путем сушки табачных листьев в дыму сосновых и дубовых поленьев; имеет весьма своеобразный «копченый» аромат — приятный для любителя, но, как правило, плохо переносимый окружающими. Слухи о верблюжьем навозе — не более чем легенда.
