Персонаж пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». Прим. перев.

А, пустяки, совершеннейшие пустяки! (исп.), прим. перев.

Все эти движения... Игра, китайский театр теней, феноменология, (франц.), прим. перев.

Невероятным (франц.), прим. перев.

Дебри души (франц.), прим. перев.

Лидеркранц (букв. «Венок песен», нем.), общее название хоровых обществ в Америке, обычно мужских, поющих а капелла и объединяющих лиц немецкого происхождения. Первое из таких обществ, положившее начало поныне широко распространенному явлению, было образовано 4 июля 1880 г. в городе Ланкастер. Цель этих обществ, напоминающих, скорее, братства, – собираться в тесном кругу, исполнять немецкие песни и музыку, хранить обычаи прежней родины. Ниже упоминается лидеркранц – сорт полумягкого сыра, впервые изготовленный нью-йоркским сыроваром Эмилем Фраем в 1882 г. и названный в честь нью-йоркского певческого общества Лидеркранц того времени, члены которого, по преданию, были большими сыроманами. Прим. перев.