По-английски trike – трехколесный мотоцикл.

Четырнадцатый (фр.).

Как полагается (фр.).

Перевод Н. Демуровой.

Роковая женщина (фр.).

Боже мой (фр.).

Перевод Н. Гнединой.

Достояние (фр.).

Рекламный образ и бренд корпорации “Дженерал Миллз”, под которым выпускаются полуфабрикаты для выпечки и книги рецептов.

Псевдоним автора брошюры о приготовлении консервов в глиняной посуде: A Potter. Pottery: Home Made Potted Foods, Meat and Fish Pastes, Savoury Butters and others. London: The Wine and Food Society, 1946. В 40–50-е годы брошюра выдавалась каждому новому члену лондонского Общества вина и еды. Настоящий автор – майор Мэтью Коннолли, известный исследователь моллюсков, а также знаток консервирования продуктов.