14
Обязательный сюжет росписи в буддийском храме: задача ее – отвратить от всякого проявления жизни и пробудить стремление к нирване.
15
Мондзю (санскр. Манджушри) – буддийское божество мудрости; здесь имеется в виду изображение Мондзю в его юные годы.
16
Детали пейзажа ада по буддийским представлениям (см. изображение ада в рассказе «Ду Цзычунь»).
17
Буддийский символ в виде свастики, но с концами, загнутыми налево; древнеиндийский символ вечности и блаженства.
18
Деревянная обувь в виде подошвы с двумя поперечными деревянными подставками.
19
Традиционный сюжет буддийской живописи: Фудо среди извивающихся языков пламени.
20
Повседневное одеяние знатного человека, длинный шелковый кафтан.
21
Имеется в виду одна из феодальных междоусобиц.
22
По конфуцианским представлениям, отношения между правителем и подданными, отцом и сыном, мужем и женой, старшим и младшим и между друзьями.
