А. Русский алфавит

Анонимное товарищество (Sociе́tе́ anonyme) – 1873

Антихрез (antichrèse) – перед 2073

Вещь (chose) – 1189

Возражение против заочного решения (opposition) – 179, 458, 2215

Воспрещение платежа (opposition) – 1242

Второй опекун (protuteur) – 417

Выкуп (rachat или rе́mе́rе́) – 1659

Гарантия (garantie) – перед 1625

Генеральные адвокаты (avocats gе́nе́raux) – 427

Генеральный прокурор (procureur gе́nе́ral) – 90

Государственная собственность (domaine public) – 538

Движимый долг (dette mobilière) – 1409

Добавочные судьи (juges supplе́ants) – 1597

Добровольная опека (tutelle officieuse) – перед 343

Долг (dette) – 1235

Единоличное распоряжение председателя трибунала (rе́fе́rе́s) – 1244

Естественные восходящие и нисходящие (ascendants et descendants naturels) – 161

Естественные наследники (hе́ritiers naturels) – 723

Естественные родители (parents naturels) – 389

Железный наем скота (cheptel de fer) – 1821

Заключения поверенных (conclusions) – 239, 822

Законные родители (parents lе́gitimes) – 389

Земледелец, обязанный уплачивать часть плодов (colon partiaire) – перед 1821

Интендантство (intendance) – 93

Как бы договор (quasi-contrat) – 1348

Как бы правонарушение (quasi-dе́lit) – 1348

Капитан судна (capitaine, maître ou patron) – 59

Карательная оговорка [соглашение о неустойке] (clause pе́nale) – перед 1226

Копия нотариального документа (grosse) – 1283

Легат (legs) – 967

Легатарий (lе́gataire) – 1004

Личное имущество жены (biens paraphernaux) – перед 1574

Меновой договор (contrat commutatif) – 1104

Мириаметр (myriamètre) – 1

Натуральное обязательство (obligation naturelle) – 1235

Начало письменного доказательства (commencement de preuve par е́crit) – 1347

Недвижимое требование (crе́ance immobilière) – 1409

Непубличное заседание суда (chambre de conseil) – 213

Неустойка (peine) – перед 1226

Ничтожность соглашения (nullitе́ ou rescision) – 1117, 1234

Новация (novation) – 1234

Нотариальные акты (minute и brevet) – 311

Обзаведение (е́tablissement) – 204

Общность (communautе́) – перед 1399

Освобождение от власти (е́mancipation) – 476

Основание обязательства (cause) – 1108

Отказ от имущества (abandon) – 1265

Первый председатель суда (premier prе́sident) – 382

Передача долга (dе́lе́gation) – 1275

Платеж (payement) – перед 1235

Подданные (sujets) – 93

Подложность акта (faux principal и inscription de faux) – 1319

Полицейское дело (matière de police) – 216

Попечитель чрева (curateur au ventre) – 393

Постановление суда (arrêt) – 100

Правонарушение (dе́lit) – 1348

Предположение (prе́somption) – 1349

Преемник наследственный (successeur) – 874

Примирение (conciliation) – 238

Принятие общности (acceptation de la communautе́) – перед 1453

Прокурор республики (procureur de la Rе́publique) – 49

Раздельное жительство (sе́paration de corps) – перед 306

Разорение (deconfiture) – 1276

Ребенок (enfant) – 204

Синаллагматический договор (contrat synallagmatique) – 1102

Сироты войны (orphelins de la guerre) – 1556

Советник кассационного суда (conseiller à la cour de cassation) – 427

Согласие на суд. решение (acquiescement) – 249

Солидарность (solidaritе́) – перед 1197

Солидарный иск (action solidaire) – 1215

Сторона (partie) – 1371, 1396

Суммарный порядок (procе́dure sommaire) – 823

Уголовный иск (action criminelle) – 199

Удостоверенный акт (acte authentique) – 1317

Узуфрукт (usufruit) – перед 578

Узуфруктуарий (usufruitier) – перед 582

Уничтожение договора (rе́solution) – 1610

Уничтожение судебного рассмотрения (pе́remption) – 2247

Устройство (е́tablissement) – 204

Усыновление (adoption) – перед 343

Хороший хозяин (bon père de famille) – 389

Хранение (dе́pôt) – перед 1915

Цедент (cе́dant) – 1689

Цессионарий (cessionnaire) – 1689

Частный акт (acte sous seing privе́) – перед 1322

Частный документ (titre sous signature privе́e) – 1282

Б. Французский алфавит

Abandon – 1265

Acceptation de la communautе́ – перед 1453

Acquiescement – 249

Action criminelle – 199

Action solidaire – 1215

Acte authentique – 1317

Acte sous seing privе́ – перед 1322

Adoption – перед 343

Ameublissement – перед 1505

Antichrе́se – перед 2073

Arrêt – 100

Auteur – 1323

Avocats gе́nе́raux – 427

Bon pе́re de famille – 389

Brevet – 311

Capitaine – 59

Cause – 1108

Cе́dant – 1689

Cе́ssionnaire – 1689

Chambre de conseil – 213

Cheptel de fer – 1821

Chose – 1189

Clause pе́nale – перед 1226

Colon partiaire – перед 1821

Commencement de preuve par е́crit – 1347

Communautе́ – перед 1399

Commutatif, contrat c. – 1104

Goncilation – 238

Conclusions – 239, 822

Conseiller â la cour de cassation – 427

Contre-lettres – 321, 1396, 1397

Crе́ance immobilière – 1409

Curateur au ventre – 393

Deconfiture – 1276

Dе́lе́gation – 1275

Dе́lit – 1348

Dе́pôt – перед 1915

Dette – 1235

Dette mobilière – 1409

Domaine public – 538

Emancipation – 476

Enfant – 204

Enfants naturels – перед 331

Etablissement – 86

Execution provisoire – 2215

Expе́dition – 1335

Faux principal – 1319

Filiation – перед 312

Fonds – перед 1549

Forfait – 1522

Garantie – перед 1625

Grosse – 1283,

Inscription de faux – 1319

Instrumenter – 1317

Intendance – 93

Juges supplе́ants – 1597

Lе́gataire – 1004

Legs – 967

Maître (d’un bâtiment) – 59

Matière de police – 216

Minute – 311

Myniamе́tre – 1

Naturels: ascendents et descendants n. (161);

enfants n. – перед 331; hе́ritiе́rs n. – 722;

parents n. – 389; frères et soeurs n. – 162

Novation – 1234

Nullitе́ – 1117, 1234

Obligation naturelle – 1235

Officier de santе́ – 55

Officiers ministе́riels – 176

Opposition – 179, 1242, 2215

Ordre – 2218

Orphelins de la guerre – 1556

Parents lе́gitimes – 389

Paraphermal: biens paraphernaux – перед 1574

Partie – 1371, 1396

Patron (d’un bâtiment) – 59

Payement – перед 1235

Peine – перед 1226

Pе́remtion – 2247

Prе́ciput – перед 1515

Prе́fet – 427

Premier prе́sident – 382

Prе́somptions – 1349

Procе́dure sommaire – 823

Procureur de la Republique – 49

Procureur gе́nе́ral – 90

Protuteur – 417

Quasii-contrat – 1348

Quasi-delit – 1348

Rachat – 1659

Rifе́rе́s – 1244

Rе́mе́rе́ – 1659

Rescision – 1117, 1234

Sе́paration – 1610

Sе́paration de corps – перед 306

Sociе́tе́ anonyme – 1873

Solidaritе́ – перед 1197

Stellionat – 2059

Successeur – 874

Sujets – 93

Synallagmatique: contrat s. – 1102

Titre sous signature privе́e – 1282

Tutelle officieuse – перед 343

Usufruit – перед 578

Usufruitier – перед 582

Краткий предметный указатель (Цифры означают статьи ГК)

Акт удостоверенный – 1317, а. частный – 1322

Акты гражданского состояния – 34 и сл., исправление их – 99 и сл.

Акты о браке – 63 и сл.

Акты о рождении – 55 и сл.

Акты о смерти – 77 и сл.

Алименты – 203, 205 и сл., 210, 211, 301, 610, 1015, 2277

Альтернативное обязательство – 1189 и сл.

Анатоцизм – 1154

Антихрез – 2085 и сл.

Безумие – 489 и сл.

Бесхозяйное имущество – 713

Бешенство – 489 и сл.

Бирки – 1333

Благотворительный договор – 1105

Боковые родственники, наследование бок. родств. – 733, 750

Брак – 144 и сл., акты о бр. – 63, совершение бр. – 165 и сл., возражение против бр. – 172 и сл., ничтожность бр. – 180 и сл., обязательства, возникающие из бр. – 203 и сл., расторжение бр. – 227, второй бр. – 228, влияние брака на гражданство – 8, 12, 19

Брачный договор – 1387 и сл., дарения в силу бр. дог. – 1081 и сл.

Будущие вещи – 1130

Ведение чужих дел – 1372 и сл.

Вещи общего пользования – 714

Вещь, как предмет договора – 1128

Взнос на хранение – 1257

Владение – 1127, 2228 и сл., вл. добросовестное – 549 и сл.

Внебрачные дети – 331, вступление их в брак – 158, права на наследство – 756, 913, наследственные права их братьев и сестер – 766, получение внебрачными детьми имущества путем дарения или завещания – 908

Военнослужащие, акты гражд. сост., касающиеся военносл. – 93 и сл., завещания военносл. – 981 и сл.

Возвраты в наследственную массу – 843 и сл.

Возвращение дарения – 951, 952

Возмездный договор – 1106

Восходящие, их права на наследство – 733, переход к ним наследства – 746 и сл.

Выкуп – 1659 и сл.

Гибель вещи, являющейся предметом обязательства – 1302 и сл.

Глухонемой, принятие дарения – 936

Государственная собственность – 538 и сл., 2227

Государство, права государства на наследство – 723, 724, 768

Гражданская ответственность – 1382 и сл.

Гражданская смерть – 22 и сл.

Гражданство французское – 8, 9, 10

Давность – 2219 и сл., приобретение собственности путем д. – 712

Дарение между живыми – 711, 893 и сл., 931 и сл.; уменьшение д. – 920 и сл., возвращение д. – 951, отмена д. вследствие неблагодарности и невыполнения условий – 953 и сл., дарение в силу брачного договора – 1081 и сл., см. Возвраты в наследственную массу.

Движимости – 527 и сл., наем дв. – 1752 и сл.

Двоебрачие – 147, 188

Двусторонний договор – 1102

Дееспособность, лишение д. совершеннолетних – 489

Делимые обязательства – 1217 и сл.

Денежные обязательства – 1153

Деньги – 533, 536, 587, 869

Дети, отношение их к родителям – 312 и сл.

Дети внебрачные – см. Внебрачные дети

Добросовестность владельца – 549 и сл.

Добрые нравы – 6, 1133, 1172

Доверенность – 1985 и сл.

Договор – 1101 и сл., дог. синаллагматический или двусторонний – 1102, дог. односторонний – 1103, дог. меновой – 1104, рисковой – 1104, дог. благотворительный – 1105, договор возмездный – 1106, дог. в пользу третьих лиц – 1121, способность к заключению дог. – 1123, предмет и содержание дог. – 1126. См. Брачный договор

Доказательство обязательства – 1315

Долги, лежащие на наследстве – 870 и сл.

Дома, наем домов – 1714, 1752

Единокровные родственники, их права на наследство – 733

Единоутробные родственники, их права на наследство – 733

Естественные наследники – 723

Заблуждение – 1110, 1117, 1304, 2053

Завещание – 711, 893 и сл., форма зав. – 967 и сл., особые виды зав. – 981 и сл., исполнение зав. – 1025 и сл., отмена зав. и утрата им силы – 1035

Задаток – 1590

Заем – 1874

Заклад – 2073 и сл.

Закон, опубликование, момент вступления в действие – 1, обратная сила зак. – 2

Залог – 2071 и сл.

Замужняя женщина, место ее жительства – 108, ее правовое положение – 213–226, принятие ею наследства – 776, участие в разделе наследства – 818, право совершать дарения и завещания – 905, принятие дарения – 934, 940, 942, возложение на нее исполнения завещания – 1029, заключение договоров – 1124, 1125, восстановление в отношении обязательств – 1312, возложение на нее поручения – 1990, течение давности против замужней женщины – 2254

Зачет – 1289 и сл.

Игра – 1965 и сл.

Имущества, их виды – 516 и сл.

Иностранное государство, – заключенный там договор – 14, заключенный там брак – 170, 171

Иностранцы – распространение на них французских законов – 3, правоспособность иностр. – 11, 13, 14, 16, брак иностранки – 8, 12, права иностр. на наследство – 726, дарения и завещания в пользу иностр. – 912

Как бы договор – 1348, 1371 и сл.

Как бы правонарушение – 1348, 1382 и сл.

Клад – 716

Копия документов – 1334 и сл.

Купля-продажа – см. Продажа

Легат – 610, 920 и сл., 967, 1002 и сл. См. Возвраты в наследственную массу

Линия родства – 736

Личное задержание по гражданским делам – 2059 и сл.

Лишение гражданских прав – 22 и сл.

Лишенные дееспособности – 489 и сл., принятие ими наследства – 776, принятие ими дарения – 935, 940, 942, неспособность к заключению договора – 1124, 1125, восстановление их в отношении обязательств – 1312, обращение взыскания на принадлежащие им недвижимости – 2206

Мена – 1702 и сл.

Меновой договор – 1104

Место жительства – 102–111

Мировая сделка – 2044 и сл.

Морской заем – 1964

Наем – 1708 и сл.

Наем вещей – 1713 и сл.

Намыв – 556, 558, 596

Нанос земли – 556

Насаждение – 552 и сл.

Насилие – 1111 и сл., 1115, 1117, 1304, 2053

Натурализация – 8

Находка – 717

Начало письменного доказательства – 1347

Наследование – 711 и сл., 718 и сл., открытие наследства – 719, различные порядки наслед. – 731 и сл., место открытия наследства – 110, продажа наследства – 1696

Неблагодарность одаренного – 953 и сл.

Недвижимость – 517 и сл., 552

Неделимые обязательства – 1217 и сл.

Недостоинство наследников – 727 и сл.

Недра – 552

Необходимая поклажа – 1949 и сл.

Необходимое наследование – 913 и сл.

Непреодолимая сила – 1148

Непринятое наследство – 811

Несовершеннолетние – 108, 388, 450, 468, 776, 903, 904, 907, 935, 940, 942, 1030, 1124, 1125, 1306 и сл., 1398, 1718, 1990, 2045, 2206

Неустойка – 1226 и сл.

Ничтожность брака – 180, раздела наследства – 887, дарения – 944, 945, соглашения – 1110 и сл., обязательства – 1172, 1174, иск о признании обязательства ничтожным – 1304 и сл., ничтожность продажи – 1658

Новация – 1271 и сл.

Обеспечение судебных расходов иностранцем – 16

Обман – 1116, 1117, 1304, 2053

Обратная сила закона – 2

Обращение взыскания на имущество – 2204 и сл.

Общее пользование – 714

Общественный порядок – 6, 1133

Общность имущества супругов – 1399 и сл.

Обычаи – 1159, 1390, 1736, 1745, 1748, 1754, 1757

Обязательство, приобретение собственности по обяз. – 711, обяз. договорное – 1101 и сл., условное обяз. – 1168 и сл., альтернативное обяз. – 1189 и сл., солидарное обяз. – 1197 и сл., делимое и неделимое обяз. – 1217 и сл., погашение обяз. – 1234 и сл., обязательства, возникающие без соглашения – 1370, обязательства, вытекающие из закона – 1370

Односторонний договор – 1103

Опека: отца и матери – 389 и сл., оп., назначаемая отцом и матерью – 397 и сл., оп. восходящих – 402, оп., назначаемая семейным советом – 405

Опись наследства – 774 и сл.

Освобождение из-под власти (отцовской) – 476, 935, ч. 2

Основание обязательства – 1108, 1131

Осуждение уголовным судом, влияние осуждения на гражданские права – 22 и сл.

Отказ кредитора от своих прав – 1282 и сл.

Отказ от наследства – 780–782, 784 и сл., 793 и сл.

Отказ завещательный – см. Легат

Отлагательное условие – 1181 и сл.

Отмена завещания – 1035 и сл.

Отмена соглашения – 1134

Отменительное условие – 1183 и сл.

Отсутствующие – 112 и сл., 817

Отцовская власть – 371 и сл.

Отцовство – 312 и сл., отыскание – 340, 342

Пари – 1965 и сл.

Перевозчики – 1782 и сл.

Передача (предоставление вещи) – 1604 и сл.

Переживший супруг, его наследственные права – 767 и сл.

Письменные доказательства – 1317 и сл.

Платеж – 1235 и сл.

Плоды – 547 и сл., 582 и сл.

Погашение обязательств – 1234 и сл.

Поднаем – 1717

Подназначение наследников – 896 и сл.

Подряд – 1787 и сл.

Поклажа – 1915 и сл.

Пользование, право п. – 625 и сл., 1127

Попечитель над непринятым наследством – 812 и сл.

Попечитель чрева – 393

Попечитель – см. Советник, назначаемый судом

Поручение – 1984 и сл.

Поручительство – 2011 и сл.

Правонарушения – 1348, 1382 и сл.

Предмет договора – 1126 и сл.

Предположения – 1349 и сл.

Представление, право предст. – 739, 787

Приданое – 1540 и сл.

Признание – 1354 и сл.

Признание детей – 312 и сл., пр. внебрачных детей – 334 и сл.

Принудительное отобрание собственности – 2204 и сл.

Принятие наследства – 774 и сл.

Присоединение, право пр. – 546 и сл.

Присяга – 1357 и сл.

Причинение вреда – 1382 и сл.

Продажа – 1582 и сл.

Проживание, право прожив. – 625 и сл.

Процентный заем – 1905 и сл.

Проценты – 1153, 1155, 1907

Публичный порядок – 6, 1133

Работа, наем р. – 1779 и сл.

Рабочие, наем р. – 1780 и сл.

Развод – 229 и сл.

Раздел: наследства – 815, разд. имущества восходящих – 1075 и сл., продажа в целях разд. – 1686

Раздельное жительство супругов – 306 и сл.

Раздельность имущества супругов – 1441 и сл.

Расточители – 513 и сл.

Рента – 529, 530, пожизненная р. – 1968 и сл.

Рисковые договоры – 1104, 1964 и сл.

Родители, их права на наследство – 746, на наследство внебрачных детей – 765, ответственность за вред, причиненный детьми – 1384

Родительская власть – см. Отцовская власть

Родовые вещи – 1129

Родство, установление степеней р. – 735

Свидетельские показания – 1341 и сл.

Секвестр – 1955 и сл.

Секвестр вещи, на которую установлен узуфрукт – 602

Сельскохозяйственные земли, наем их – 1714 и сл., 1763 и сл.

Семейный совет: согласие с.с. на брак – 159, опека, назначаемая с.с. – 405 и сл., состав с.с. – 407; 389

Сервитуты – 526, 637 и сл.

Сила обязательств – 1134

Синаллагматический договор – 1102

Скот, наем с. – 1800 и сл.

Слабоумие – 489 и сл.

Слепой, совершение им завещания – 978

Слияние – 1300 и сл.

Случайное событие – 1148

Случайное условие – 1169

Смерть гражданская – 22 и сл.

Смешанное условие – 1171

Собственноручное завещание – 969 и сл.

Собственность – 544 и сл., способы приобретения с. – 711 и сл.

Собственность государственная – 538 и сл.

Совершеннолетие – 388, 488

Советник матери-опекунши – 391, 392

Советник, назначаемый судом к расточителям – 513

Согласие сторон по договору – 1109

Соглашение: условия действительности с. – 1108, сила соглашения – 1134, толкование с. – 1156 и сл.

Содержание договора – 1126 и сл.

Солидарное обязательство – 1197 и сл.

Спецификация (переработка) – 565 и сл.

Срок в обязательстве – 1185 и сл.

Срок, порядок исчисления – 439, 1768

Ссуда – 1874 и сл.

Степень родства – 735 и сл.

Страхование – 1964

Строение – 518, 552

Субституции – 896 и сл.

Супруги: права и обязанности – 212 и сл., 1387 и сл.

Тайное завещание – 969 и сл.

Товарищества – 1832 и сл.

Толкование соглашений – 1156 и сл.

Торговые книги – 1329, 1330

Убытки – 1146

Убыточность соглашения – 1117, 1305, 1313, см. Ущерб

Удержания право – 555, 867, 1612, 1613, 1885, 1948, 2082, 2087

Удостоверенный акт (acte authentique) – 1317

Узаконение внебрачных детей – 331

Узуфрукт – 526, 578 и сл., обращение взыскания на у. – 2204, у. на подаренные вещи – 950

Условие – усл. в дарении – 944, усл. в завещании – 1040, 1041

Условные обязательства – 1168 и сл.

Уступка имущества – 1265 и сл.

Усыновление – 343 и сл.

Ущерб продавца как основание для ничтожности продажи – 1674 и сл.

Форма: дарений между живыми – 931, завещания – 967 и сл., договора – 1317, 1341, брачного договора – 1394, продажи – 1582, найма – 1715, договора товарищества – 1834, договора хранения – 1923, поручения – 1985, заклада – 2074

Хранение – 1915 и сл., хр. сумм, на которые установлен узуфрукт – 602

Цессия – 1689 и сл., 2112

Частные имущества – 537

Частный акт – 1322 и сл.

Сокращения, принятые в тексте

ГК – Французский Гражданский кодекс (Code civil) 1804 г.

ГПК – Французский Гражданско-процессуальный кодекс (Code deprocе́dure civile) 1806 г.

ТК – Французский Торговый кодекс (Code de commerce) 1807 г.

УК – Французский Уголовный кодекс (Code pе́nal) 1810 г.

УПК – Французский Уголовно-процессуальный кодекс (Code d’instruction criminelle) 1808 г.