Общие правила

711. Собственность на имущества приобретается и передается путем наследования, путем дарения между живыми или по завещанию и в силу обязательств.

712. Собственность приобретается также путем присоединения или включения в состав другой вещи и путем давности.

713. Имущества, которые не имеют хозяина, принадлежат государству.

714. Имеются вещи, которые не принадлежат никому и пользование которыми является общим для всех.

Законы благоустройства (de police) устанавливают способ пользования этими вещами.

715. Возможность (facultе́) охотиться и ловить рыбу равным образом регулируется особыми законами.

716. Собственность на клад принадлежит тому, кто его найдет на принадлежащем ему участке; если клад найден на чужом участке, то он принадлежит пополам: тому, кто его открыл, и собственнику участка.

Кладом является всякая вещь спрятанная или зарытая, на которую никто не может удостоверить свою собственность и которая открыта в результате чистого случая.

717. Право на предметы, выброшенные в море, на предметы, выброшенные морем, какого бы рода ни были эти предметы, на растения и травы, растущие на берегах моря, регулируется также особыми законами.

То же правило действует в отношении потерянных вещей, собственник которых не является.

Имеется ряд специальных правил о потерянных или забытых вещах. Например, декрет 13 августа 1810 г. говорит о предметах, не востребованных от перевозчика: они могут быть проданы через шесть месяцев, а вырученная сумма может быть получена собственником в течение 10 лет. Закон 31 марта 1896 г. посвящен вещам, забытым в гостиницах: они продаются через шесть месяцев, из вырученной суммы погашается претензия хозяина, а остаток вносится на хранение.

В городах существуют «бюро найденных вещей»; в порядке регламентов обыкновенно устанавливается, что если собственник не явится в течение года, то вещь передается лицу, которое ее принесло.

 

Титул I. О наследовании

Глава I. Об открытии наследства и о переходе его к наследникам

718. Наследства открываются вследствие естественной смерти и вследствие гражданской смерти.

Гражданская смерть отменена законом 31 мая 1854 г.

719. [Наследство открывается в силу гражданской смерти с того момента, когда эта смерть наступила согласно правилам отделения II главы II титула «О пользовании гражданскими правами и о лишении их».]

720. Если несколько лиц, последовательно призываемых к наследованию, одно после другого, погибают при одном и том же несчастном случае, причем нельзя установить, которое из этих лиц умерло первым, то предположение о том, кто пережил других, устанавливается обстоятельствами дела, а если эти обстоятельства неизвестны, то сообразно с силой, присущей возрасту и полу (par la force de l’âge ou du sexe).

721. Если те, кто погибли совместно, не достигли 15-летнего возраста, то предполагается, что старший по возрасту пережил других.

Если все они были старше 60 лет, то предполагается, что младший по возрасту пережил других.

Если одни не достигли 15-летнего возраста, а другие были старше 60 лет, то предполагается, что первые пережили вторых.

722. Если погибшим совместно уже исполнилось 15 лет, но они не достигли 60-летнего возраста, то всегда предполагается, что мужчина пережил [женщину] при одинаковом возрасте или если разница в возрасте не превосходит года.

Если погибшие были одного пола, то по вопросу о том, кто пережил другого, должно быть принято такое предположение, которое открывает наследство в порядке природы (dans l’ordre de la nature): так, более молодой считается пережившим старшего по возрасту.

723. (25 марта 1896). Закон регулирует порядок наследования между законными наследниками и естественными наследниками. При их отсутствии имущество переходит к пережившему супругу и, если таковых нет, – к государству.

Прежний текст: «Закон регулирует порядок наследования между законными наследниками; при их отсутствии имущество переходит к внебрачным детям, затем к пережившему супругу и, если таковых нет, – к государству».

724. (25 марта 1896). К законным наследникам и к естественным наследникам переходят, в силу самого закона (de plein droit), имущество, права и иски умершего, с возложением на них исполнения всех обязательств, обременяющих наследство.

Переживший супруг и государство должны получить ввод во владение.

В прежнем тексте статьи внебрачные дети были помещены во 2-й части, перед пережившим супругом.

 

Глава II. О качествах, требуемых для наследования

725. Для того чтобы наследовать, нужно существовать в момент открытия наследства.

Поэтому неспособны наследовать: 1) тот, кто еще не зачат; 2) ребенок, который родился нежизнеспособным; 3) тот, кто умер гражданским образом (civilement).

Гражданская смерть отменена законом 31 мая 1854 г.

726. [Иностранец допускается к наследованию в имуществах, которыми его родственник, иностранец или француз, владеет на территории Франции, лишь в тех случаях и в том порядке, в каком француз наследует своему родственнику, владеющему имуществами в государстве этого иностранца, согласно постановлениям ст. 11 титула «О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав».]

727. Недостойны наследовать и, в качестве таковых, отстраняются от наследования:

1) тот, кто будет осужден за причинение смерти или за попытку причинить смерть покойному (наследодателю);

2) тот, кто предъявил против умершего уголовное обвинение, признанное клеветническим;

3) совершеннолетний наследник, который, получив сведения об убийстве покойного (наследодателя), не донес об этом судебным органам.

728. Факт недонесения не может быть использован против восходящих и нисходящих убийцы, его свойственников той же степени, его супруга или супруги, его братьев и сестер, его дядей и теток, его племянников и племянниц.

729. Наследник, отстраненный от наследования, как недостойный, обязан возвратить все плоды и доходы, которыми он воспользовался со времени открытия наследства.

730. Дети недостойного лица, приступающие к наследованию в силу своих прав и без помощи права представления, не устраняются от наследования за вину их отца; но последний ни в коем случае не может требовать, в отношении имуществ, входящих в это наследование, узуфрукта, предоставленного законом отцам и матерям на имущества их детей.

 

Глава III. О различных порядках наследования

Отделение I. Общие постановления

731. Наследство переходит к детям и нисходящим умершего, к его восходящим и боковым родственникам в порядке и на основании правил, установленных ниже.

732. Закон, при определении порядка наследования, не принимает во внимание ни природы, ни происхождения имуществ.

733. Всякое наследство, доставшееся восходящим или боковым родственникам, делится на две равные части: одна часть идет родственникам по отцовской линии, другая – родственникам по материнской линии.

Единоутробные или единокровные родственники не устраняются полнородными родственниками, но они участвуют в наследовании лишь по своей линии, кроме случаев, о которых сказано в ст. 752. Полнородные участвуют в обеих линиях.

Передача [наследственного имущества] из одной линии в другую делается лишь тогда, когда в одной из двух линий не имеется ни одного восходящего или бокового родственника.

734. После того как сделано это первое деление [имущества] между отцовской и материнской линиями, более не производится деления между различными группами наследников (branches); но половина, предоставленная каждой линии, принадлежит наследнику или наследникам, ближайшим по степени, кроме случаев права представления, как об этом будет сказано ниже.

735. Близость родства устанавливается на основании числа рождений; каждое рождение называется степенью.

736. Последовательность степеней составляет линию; прямой линией называется последовательность степеней между лицами, которые происходят одни от других; боковой линией – последовательность степеней между лицами, которые не происходят одни от других, но которые происходят от общего родоначальника.

В прямой линии различается прямая нисходящая линия и прямая восходящая линия.

Первой является линия, соединяющая данное лицо с теми, которые от него происходят; второй является линия, соединяющая лицо с теми, от кого оно происходит.

737. В прямой линии насчитывается столько степеней, сколько имеется рождений между лицами; таким образом сын по отношению к отцу находится в первой степени, внук – во второй; то же относится к отцу и к деду в отношении сына и внука.

738. В боковой линии степени исчисляются по числу рождений, начиная с одного из родственников и до общего родоначальника и, не считая рождения последнего, дальше от общего родоначальника до другого родственника.

Таким образом, два брата находятся во второй степени; дядя и племянник – в третьей степени; двоюродные братья – в четвертой степени и т. д.

Отделение II. О праве представления

739. Представление есть законная фикция, действие которой заключается в том, что представители вступают на место, в степень и в права представляемого.

740. Представление имеет место без ограничения (à l’infini) в прямой нисходящей линии.

Оно допускается во всех случаях, когда или дети умершего выступают наряду с нисходящими других детей, умерших ранее, или все дети умершего умерли раньше его и нисходящие этих детей находятся между собой в одинаковых или различных степенях.

741. Представление не имеет места в пользу восходящих; ближайший восходящий, в обеих линиях, всегда исключает более отдаленного восходящего.

742. В боковой линии представление допускается в пользу детей и нисходящих братьев и сестер умершего, как в тех случаях, когда они приступают к наследству, наряду с дядями и тетками, так и тогда, когда все братья и сестры умершего скончались ранее, и наследство предоставляется их нисходящим, находящимся в одинаковых или различных степенях.

743. Во всех случаях, когда допускается представление, раздел наследства производится по отдельным группам родственников, имеющих общего родоначальника; если в одной группе имеется несколько ветвей, то дальнейшее деление имущества, приходящегося на родственную группу, производится по ветвям, и члены каждой ветви разделяют наследство между собой в равных частях.

744. Не допускается представления живых лиц, но представление возникает в отношении лишь тех, кто умер естественным или гражданским образом.

Допускается представление лица, от наследования после которого представляющий отказался.

Гражданская смерть отменена законом 31 мая 1854 г.

 

Отделение III. О переходе наследства к нисходящим

745. Дети или их нисходящие наследуют своему отцу и матери, дедам, бабкам или другим восходящим, вне зависимости от пола и первородства, хотя бы они произошли от различных браков.

Они наследуют в равных частях и поголовно, когда все они состоят в первой степени [родства] и призываются к наследованию в силу их собственного права; они наследуют по группам, когда все они или часть их приступают к наследованию в силу представления.

Отделение IV. О переходе наследства к восходящим

746. Если умерший не оставил ни потомства, ни брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследство делится пополам между восходящими по отцовской линии и восходящими по материнской линии.

Восходящий, находящийся в наиболее близкой степени, получает ту половину, которая назначена для его линии, с исключением всех прочих.

Восходящие одинаковой степени наследуют в равных частях.

747. Восходящие наследуют, с исключением всех других, в вещах, подаренных ими их детям или нисходящим, умершим без потомства, если подаренные предметы существуют в натуре в составе наследства.

Если эти предметы были отчуждены, то восходящие получают цену, которая должна быть уплачена за эти предметы. К ним переходит также, в порядке наследства, иск о возвращении имущества, который мог принадлежать одаренному.

748. Если отец и мать лица, умершего без потомства, пережили его, и если оно оставило братьев, сестер или их нисходящих, то наследство разделяется на две равных части; половина переходит к отцу и матери, которые разделяют ее между собой поровну.

Другая половина принадлежит братьям, сестрам или их нисходящим, как это будет объяснено в отделении V настоящей главы.

749. В случае, если лицо, умершее без потомства, оставляет братьев, сестер или их нисходящих и если притом один из его родителей умер раньше, то часть наследства, которая должна была бы перейти к умершему родителю, присоединяется к половине, переходящей к братьям, сестрам или их нисходящим, как это будет указано в отделении V настоящей главы.

Отделение V. О наследовании в боковых линиях

750. Если отец и мать лица, умершего без потомства, умерли раньше его, то его братья, сестры или их нисходящие призываются к наследованию, с исключением восходящих и других боковых родственников.

Они наследуют или в силу их собственного права, или в силу представления, как это установлено в отделении II настоящей главы.

751. Если отец и мать лица, умершего без потомства, переживут его, то братья, сестры или представляющие их [их нисходящие] призываются к наследованию лишь половины наследственного имущества. Если пережил только отец или пережила только мать, то они призываются к получению трех четвертей [наследственного имущества].

752. Раздел половины или трех четвертей, предоставляемых братьям или сестрам, согласно предыдущей статье, производится между ними в равных частях, если они все произошли от одного брака; если они произошли от разных браков, то наследство делится пополам между отцовской и материнской линиями умершего; полнородные принимают участие в обеих линиях, а каждый из единоутробных или единокровных – только в своей линии; если имеются братья и сестры только с одной стороны, то они наследуют имущество в полном объеме, с исключением всех иных родственников другой линии.

753. За отсутствием братьев или сестер или их нисходящих и за отсутствием восходящих по одной из линий, половина наследства переходит к пережившим восходящим, а другая половина – ближайшим родственникам по другой линии.

Если к наследованию одновременно призываются боковые родственники одной степени, то они производят раздел в равных частях.

754. В случае, указанном в предыдущей статье, переживший отец или пережившая мать имеет узуфрукт на треть того имущества, право собственности на которое к ним не переходит в порядке наследования.

755. (31 декабря 1917). Боковые родственники дальше шестой степени не наследуют, за исключением, однако, происходящих от братьев и сестер умершего.

Тем не менее боковые родственники наследуют до двенадцатой степени, если умерший не обладал способностью к составлению завещаний и не был лишен дееспособности.

(3 декабря 1930). За отсутствием родственников в степени, дающей право на наследование в одной линии, и супруга, против которого не состоялось вступившего в законную силу судебного решения об установлении раздельного жительства, наследство в полном объеме переходит к родственникам, принадлежащим к другой линии.

Прежний текст: «Родственники далее двенадцатой степени не наследуют».

Отделение VI. О переходе наследства к внебрачным детям, признанным в законном порядке, и о правах их отца и матери на их наследство

756. Закон предоставляет внебрачным детям право на имущество их умерших отца или матери лишь в том случае, если они были признаны в законном порядке. Внебрачные дети, признанные в законном порядке, призываются, в качестве наследников, к наследованию после их умерших отца или матери.

757. Закон не предоставляет внебрачным детям никакого права на имущество родственников их отца или их матери.

758. Право законного наследования внебрачного ребенка на наследство его отца или матери определяется следующим образом.

Если отец или мать оставили законных наследников, то указанное право распространяется на половину наследственной доли, которую он [внебрачный ребенок] получил бы, если бы был законным.

759. Это право распространяется на три четверти [указанной доли], если отец или мать не оставили нисходящих, но оставили восходящих либо братьев или сестер, либо лиц, являющихся законными нисходящими братьев или сестер.

760. Внебрачные дети имеют право на имущество целиком, если их отец или мать не оставили ни нисходящих, ни восходящих, ни братьев или сестер, ни лиц, являющихся законными нисходящими братьев или сестер.

761. В случае, если внебрачные дети умерли раньше [своих родителей], то их дети и нисходящие могут требовать признания за ними прав, установленных предыдущими статьями.

762. Правила статей 756, 758, 759 и 760 не применяются к детям, происшедшим от прелюбодеяния или кровосмешения. Закон предоставляет им лишь получение содержания.

763. Это содержание устанавливается в зависимости от возможностей отца и матери, от количества и качества законных наследников.

764. Если отец или мать ребенка, происшедшего от прелюбодеяния или кровосмешения, обучит его какому-либо ремеслу (art mе́canique) или если один из них, еще во время своей жизни, обеспечит ему содержание, то ребенок не может возбудить никакого требования к их наследникам.

765. Наследство, оставшееся после внебрачных детей, умерших без потомства, предоставляется тому из родителей, который его признал, или пополам обоим родителям, если он был признан обоими.

Прежний текст ст. ст. 756–765 отличался следующими главнейшими особенностями: 1) ст. 756 начиналась так: «Внебрачные дети не являются наследниками; закон предоставляет им право на имущество умерших их отца или матери лишь в том случае, если они были признаны в законном порядке»; 2) доля внебрачного ребенка по ст. 757 составляла одну треть доли законного ребенка, половину – если остались только восходящие или братья и сестры умершего, три четверти – если не осталось ни нисходящих, ни восходящих, ни братьев, ни сестер; 3) согласно ст. 758, внебрачный ребенок имел право на все имущество, если отец и мать не оставили родственников, имеющих право наследовать; 4) согласно ст. 760, в счет доли внебрачного ребенка засчитывалось все то, что он получил от отца или матери, чье наследство открывается; 5) согласно ст. 761, внебрачным детям воспрещено всякое требование о выдаче из наследства, если они получили, при жизни отца или матери, половину того, что им причитается по закону, и если притом отец или мать сделали прямое заявление, что в их намерение входит ограничить внебрачного ребенка тем, что ему выдано. Ст. 763 осталась без изменений по существу.

 

Глава IV. О наследованиях вне правил

Отделение I. О правах братьев и сестер на имущество внебрачных детей

766. (25 марта 1896). В случае, если отец и мать скончались ранее смерти внебрачного ребенка, умершего без потомства, то имущество, которое он получил, переходит к законным братьям и сестрам, если это имущество находится в натуре в составе наследства; иски о возвращении, если таковые имеются, или цена отчужденного имущества, если она еще не уплачена, равным образом переходят к законным братьям и сестрам. Все другие имущества переходят к внебрачным братьям и сестрам или к их нисходящим.

Отделение II. О правах пережившего супруга и государства

767. [(9 марта 1891). Если умерший не оставил ни родственников такой степени, какая допускает наследование, ни внебрачных детей, то имущество, входящее в состав его наследства, принадлежит, на началах полной собственности, пережившему его супругу, который не состоит в разводе и который пережил умершего и против которого не вынесено вступившего в законную силу судебного решения об установлении раздельного жительства.

(3 декабря 1930). Если умерший оставил, в качестве наследников, лишь родственников, имеющих право наследования, принадлежащих к одной из двух линий – к отцовской или к материнской, то часть наследства, которая причиталась бы родственникам по другой линии, переходит к супругу, против которого не имеется вступившего в законную силу судебного решения об установлении раздельного жительства; постановление ст. 754 настоящего Кодекса не применяется в отношении пережившего супруга.

(29 апреля 1925). Переживший супруг, не состоящий в разводе, который не наследует на началах полной собственности и против которого не состоялось вступившее в законную силу судебное решение о раздельном жительстве, имеет узуфрукт на наследство умершего ранее супруга:

на одну четверть наследства, если умерший оставил одного или нескольких детей, происшедших от брака;

на часть наследства, соответствующую доле законного ребенка, который получает меньше всех других, но не более, как на четверть, если умерший оставил детей от предыдущего брака;

на половину наследства, если умерший оставил внебрачных детей или законных нисходящих внебрачных детей, братьев и сестер, нисходящих братьев и сестер или восходящих;

на все наследственное имущество во всех других случаях, каково бы ни было количество и качество наследников.

(9 марта 1891). Расчет должен быть произведен, исходя из имущественной массы, в которую включаются все имущества, существующие в момент смерти наследодателя, и к которой фиктивно присоединяются имущества, которыми наследодатель распорядился или по сделке между живыми, или по завещательному акту в пользу лиц, имеющих право наследования, не освободив этих лиц от обязанности возвращения в наследственную массу полученных ими имуществ.

Но переживший супруг может осуществлять свое право лишь в отношении имуществ, которыми умерший ранее супруг не распорядился ни по сделке между живыми, ни по завещательному акту, и без нарушения прав наследников на сохранение за ними имуществ (droits de reserve) и права на возврат имуществ (droit de retour).

Он прекращает осуществление своего права в случае, если он получил от умершего безвозмездные предоставления (libе́ralitе́s), которые должны быть выполнены до раздела и не подлежащие зачету в наследственную долю, общая стоимость которых достигает стоимости тех прав, которые настоящий закон предоставляет пережившему супругу, а если эта стоимость является более низкой, то супруг может требовать лишь узуфрукта в размере нехватающей части.

До окончательного раздела наследники могут требовать, предоставив достаточное обеспечение, чтобы узуфрукт пережившего супруга был обращен в равноценную пожизненную ренту. Если между наследниками не достигнуто соглашения, то вопрос об обращении узуфрукта в ренту предоставляется на усмотрение суда.

В случае нового брака узуфрукт супруга прекращается, если существуют нисходящие умершего.]

768. При отсутствии пережившего супруга наследство приобретается государством.

769. Переживший супруг и управление государственными имуществами, которые заявляют свое право на наследство, обязаны требовать наложения печатей и производства описи в формах, предписанных для принятия наследства под условием составления описи.

770. Они должны требовать ввода во владение у трибунала первой инстанции, в округе которого наследство открылось. Трибунал может вынести решение лишь после трех публикаций и объявлений, в принятых формах, и по выслушании прокурора республики.

771. Кроме того, переживший супруг обязан поместить средства на хранение или представить поручителя в сумме, обеспечивающей возвращение [имущества] на случай, если в течение трех лет явятся наследники умершего; по истечении этого срока поручитель освобождается от своих обязательств.

772. Переживший супруг или управление государственными имуществами, которые не выполнят формальностей, им предписанных, могут быть присуждены к возмещению убытков наследникам, если последние явятся.

773. [Правила статей 769, 770, 771 и 772 распространяются на внебрачных детей, призываемых [к наследству] при отсутствии родственников.]

 

Глава V. О принятии наследства и об отказе от наследства

Отделение I. О принятии

774. Наследство может быть принято без всяких оговорок (purement et simplement) или с условием составления описи (bе́nе́fice d’inventaire).

775. Никто не обязан принять открывшегося ему наследства.

776. (18 февраля 1938). Наследства, открывающиеся в пользу несовершеннолетних и лиц, лишенных дееспособности, могут быть законно приняты лишь с соблюдением правил титула «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

В прежнем тексте статьи содержалась еще ч. 1: «Замужние женщины не могут законно принять наследство без разрешения мужа или суда, в соответствии с правилами главы VI титула “О браке”».

777. Последствия принятия наследства восходят ко дню открытия наследства.

778. Принятие может быть явным или молчаливым; имеется явное принятие, когда лицо принимает на себя звание или качество наследника в удостоверенном или в частном акте; принятие является молчаливым, когда наследник совершает действие, необходимо предполагающее его намерение принять наследство, и такое, которое он вправе совершить лишь в качестве наследника.

779. Действия, имеющие чисто охранительный характер, относящиеся к надзору и временному управлению [наследственным имуществом], не являются действиями, свидетельствующими о вступлении в наследование, если лицо [совершившее указанные действия] не приняло звания или качества наследника.

780. Если один из сонаследников подарит, продаст или передаст свои наследственные права постороннему лицу, или всем сонаследникам, или некоторым из них, то эти действия устанавливают принятие этим наследником наследства.

То же имеет место: 1) в случае отказа, даже безвозмездного, совершаемого одним из наследников в пользу одного или нескольких сонаследников; 2) в случае отказа, который он совершает в пользу всех сонаследников вообще, если он получил уплату за свой отказ.

781. Если лицо, которому досталось наследство, умерло, не отказавшись от наследства или не приняв его явно либо молчаливо, то его наследники могут, на основании его права, принять наследство или отказаться от него.

782. Если среди этих наследников возникает разногласие по вопросу о принятии наследства или об отказе от него, то наследство должно быть принято с условием составления описи.

783. Совершеннолетний не может оспаривать явное или молчаливое принятие им наследства, кроме случаев, когда это принятие явилось следствием обмана, который был совершен в отношении его: он никогда не может требовать освобождения его от наследства под предлогом убыточности, исключая лишь тот случай, когда наследство окажется поглощенным или уменьшившимся более чем наполовину в силу открытия завещания, которое было неизвестно в момент принятия.

Отделение II. Об отказе от наследства

784. Отказ от наследства не предполагается; он не может быть совершен иначе, как в канцелярии трибунала первой инстанции, в округе которого наследство открылось, и с внесением отказа в особый реестр, ведущийся для этой цели.

785. Если наследник откажется от наследства, то считается, что он никогда не был наследником.

786. Доля отказавшегося увеличивает доли его сонаследников; если отказавшийся является единственным наследником [данной степени], то его доля переходит к наследникам следующей степени.

787. Никогда нельзя занять в силу представления место отказавшегося наследника; если отказавшийся является единственным наследником данной степени или если все его сонаследники откажутся, то дети [отказавшегося или отказавшихся] наследуют в силу своего права и наследуют в равных частях.

788. Кредиторы лица, отказавшегося от наследства в нарушение их прав, могут получить от суда разрешение принять наследство, на основании права их должника, вместо него.

В этом случае отказ от наследства признается ничтожным лишь в интересах кредиторов и лишь в сумме их требования; отказ не может быть признан ничтожным в пользу отказавшегося наследника.

789. Возможность принять наследство или отказаться от него погашается давностью в силу истечения промежутка времени, установленного в качестве наибольшего давностного срока для недвижимых прав.

790. Поскольку право принять наследство не погашено давностью в отношении наследников, которые отказались от наследства, они имеют еще возможность принять наследство, если последнее не принято уже другими наследниками, однако без ущерба для прав, которые могут быть приобретены третьими лицами на наследственное имущество, в силу давности или на основании действий [сделок], законно совершенных с попечителем непринятого наследства.

791. Нельзя, даже в силу брачного договора, отказаться от наследства человека, который еще жив, ни отчудить права, которые, возможно, будут приобретены на это наследство.

792. Наследники, которые растратили или скрыли предметы, входящие в наследство, лишаются возможности отказаться от наследства; они признаются обыкновенными наследниками, вопреки отказу, и не имеют права ни на какую долю в предметах растраченных или скрытых.

Отделение III. Об описи наследства, о ее последствиях и об обязанностях наследника, принявшего наследство с условием составления описи

793. Заявление наследника, что он согласен принять наследство лишь под условием составления описи наследства, должно быть сделано в канцелярии трибунала первой инстанции, в округе которого наследство открылось; заявление должно быть внесено в реестр, предназначенный для записи отказов от наследства.

794. Это заявление порождает последствия лишь постольку, поскольку ему предшествует или за ним следует составление верной и точной описи наследственного имущества, в формах, установленных процессуальными законами, и в сроки, указанные ниже.

Ст. ст. 941–944 ГПК содержат правила о порядке составления описи.

795. Наследнику предоставляется для составления описи срок в три месяца, считая со дня открытия наследства.

Кроме того, он имеет для решения вопроса о принятии наследства или об отказе от него срок в 40 дней; срок этот начинает свое течение со дня, в который истекает трехмесячный срок, данный для составления описи, или со дня заключения описи, если последняя закончена до истечения трех месяцев.

796. Если, однако, в составе наследства имеются предметы, подверженные порче или сохранение которых стоило бы слишком дорого, то наследник, в качестве лица, могущего получить наследство, и без того, чтобы из этих его действий могло быть сделано заключение о принятии им наследства, может требовать от суда разрешения приступить к продаже этих предметов.

Эта продажа должна быть произведена должностным лицом, после объявлений и публикаций, установленных процессуальными законами.

Ст. ст. 986–996 ГПК содержат правила о продаже имущества наследником, предполагающим принять наследство под условием составления описи. Продажа производится с разрешения председателя трибунала первой инстанции. Продажа производится с аукциона.

797. Пока текут сроки, предоставленные на составление описи и на решение, наследник не может быть принуждаем принять наследство, и против него не может быть вынесено судебного решения; если он откажется [от наследства] по истечении сроков или раньше, то законно сделанные им до этого времени расходы возлагаются на наследство.

798. После истечения вышеуказанных сроков, если к наследнику предъявлен иск, то наследник может просить о предоставлении ему нового срока; трибунал, рассматривающий спор, предоставляет этот срок или отказывает в нем, в зависимости от обстоятельств.

799. Судебные расходы, в случае, указанном в предыдущей статье, возлагаются на наследство, если наследник удостоверит, что он не имел сведений о смерти, или что сроки являлись недостаточными вследствие положения имущества или вследствие возникшего судебного спора; если он не удостоверит этих обстоятельств, то расходы остаются лежащими лично на нем.

800. Тем не менее наследник сохраняет и по истечении сроков, предоставленных ст. 795, и сроков, данных судьей согласно ст. 798, возможность составить опись и быть признанным в качестве наследника, принявшего наследство под условием составления описи, если он не совершил какого-либо действия в качестве наследника или если не существует вынесенного против него и вступившего в законную силу судебного решения, которое устанавливает его ответственность в качестве безусловного наследника.

801. Наследник, который окажется виновным в сокрытии [наследственного имущества] или который сознательно и недобросовестно не включил в опись предметы, входящие в состав наследства, лишается преимуществ наследника, принявшего наследство с условием составления описи.

802. Последствия составления описи заключаются в том, что наследнику предоставляются следующие преимущества:

1) он обязан уплатить долги наследства лишь в размере стоимости имущества, которое он получил, и может даже освободиться от платежа долгов, отказавшись от всего наследственного имущества в пользу кредиторов и легатариев;

2) его личное имущество не сливается с имуществом, входящим в состав наследства, и он сохраняет право искать с наследства удовлетворение принадлежащих ему требований.

803. Наследник, принявший наследство с условием составления описи, обязан управлять имуществом, входящим в состав наследства, и должен дать отчет в своем управлении кредиторам и легатариям.

Обращение требований на его личное имущество может иметь место лишь после того, как он допустил просрочку в представлении отчета и он не выполнил этой обязанности [представить отчет].

После очистки счетов, обращение требований на личное имущество наследника допускается лишь в размере сумм, которые ему достанутся.

804. Он отвечает лишь за грубую неосторожность, допущенную им при управлении, которое на него возложено.

805. Он может продавать движимости, входящие в состав наследства, лишь при посредстве должностного лица, с аукциона, и после производства вошедших в обычай объявлений и публикаций.

Если он предъявляет движимости в натуре, то он отвечает лишь за обесценение или за ухудшение, причиненное его небрежностью.

806. Он может продавать недвижимости с соблюдением форм, предписанных процессуальными законами; он обязан передать вырученную цену ипотечным кредиторам, о которых имеются сведения.

Согласно ст. ст. 987 и 988 ГПК, указанный наследник может продать входящие в наследство недвижимости лишь с разрешения суда. Продажа производится на основании правил, установленных в ГПК для продажи недвижимостей несовершеннолетних. Эти последние правила содержатся в ст. ст. 953–965 ГПК.

807. Если кредиторы или другие заинтересованные лица этого потребуют, то он обязан представить хорошего и платежеспособного поручителя за стоимость движимостей, включенных в опись, и за ту часть цены недвижимости, которая не передана ипотечным кредиторам.

Если он не представит этого поручителя, то движимости продаются и их цена, равно как и непереданная [ипотечным кредиторам] часть цены недвижимости, вносится в депозит, для употребления на покрытие долгов, обременяющих наследство.

808. Если имеются кредиторы, представляющие возражение, то наследник, принявший наследство с условием составления описи, может производить платежи лишь таким порядком и таким способом, как это будет установлено судом.

Если не имеется кредиторов, представляющих возражения, то он производит платежи кредиторам и легатариям по мере их явки.

809. Кредиторы, не представившие возражений и явившиеся после очистки счета и платежа остатка, могут обратиться с требованием лишь к легатариям.

В том и в другом случае право требования погашается трехлетней давностью, исчисляемой со дня очистки счета и платежа остатка.

810. Расходы по опечатанию, если оно производилось по составлению описи и счета, возлагаются на наследство.

 

Отделение IV. О непринятых наследствах (succession vacante)

811. Если, по истечении сроков для составления описи и для решения наследника, не явится никто, кто бы требовал наследства, как в случае отсутствия известных наследников, так и в случае отказа наследников от наследства, наследство считается непринятым.

812. Трибунал первой инстанции, в округе которого наследство открылось, назначает попечителя по просьбе заинтересованных лиц или по требованию прокурора республики.

813. Попечитель над непринятым наследством обязан, прежде всего, установить, посредством описи, состав наследства; он осуществляет права наследства и предъявляет соответствующие иски; он отвечает по требованиям, направленным к наследству; он управляет наследством и обязан, для ограждения прав, вносить наличные деньги, которые окажутся в составе наследства, равно как средства, полученные за проданные движимости или недвижимости, в кассу сборщика косвенных налогов (de la Rе́gie nationale); на него возлагается представление отчета тому, кому будет принадлежать наследство.

814. Постановления отделения III настоящей главы о формах составления описи, о порядке управления и об отчете, который должен быть представлен наследником, принявшим наследство с условием составления описи, распространяются и на попечителей над непринятыми наследствами.

 

Глава VI. О разделе [наследства] и о возвратах [в наследственную массу]

Отделение I. Об иске о разделе и о форме этого иска

815. Никто не может быть принуждаем сохранять нераздельность наследства, и можно всегда требовать раздела, хотя бы имелись запрещения и иные соглашения.

Можно, однако, заключить соглашение о том, чтобы раздел был приостановлен на определенное время; это соглашение не может быть обязательным долее пяти лет, но оно может быть возобновлено.

(17 июня 1938). Несмотря на возражения одного из собственников или его правопреемников, нераздельность [наследства] может быть тем не менее сохранена в той части наследства, которую составляют недвижимость или недвижимости, образующие сельское хозяйство (exploitation agricole) стоимостью менее 200 000 фр.:

1) по требованию пережившего супруга, если он является одним из собственников имения и если он проживает в имении со времени смерти своего супруга;

2) по требованию пережившего супруга или любого наследника, если умерший оставил несовершеннолетних нисходящих.

Сохранение нераздельности [наследства] может быть распространено на материалы, на орудия и на скот, при условии, что общая стоимость перечисленных предметов не превосходит четверти стоимости недвижимости или недвижимостей, образующих хозяйство.

Сохранение нераздельности [наследства] не может быть потребовано на срок, превышающий пять лет, но эта нераздельность может быть возобновлена до смерти пережившего супруга в случае, указанном выше, в п. 1, и впредь до совершеннолетия младшего из нисходящих в случае, указанном выше, в п. 2.

816. Можно требовать раздела§ хотя бы один из сонаследников пользовался отдельной частью наследственного имущества, если не было акта о разделе или если владение не продолжалось в течение времени, достаточного для приобретения прав по давности.

817. (15 декабря 1921). Иск о разделе со стороны несовершеннолетних или лишенных дееспособности наследников может быть предъявлен их опекунами, получившими специальное разрешение семейного совета. Это разрешение не является необходимым в тех случаях, когда требование о разделе возбуждено путем коллективной просьбы, представленной всеми заинтересованными лицами.

Что касается отсутствующих сонаследников, то иск принадлежит родственникам, получившим ввод во владение.

В первоначальном тексте отсутствовала вторая фраза ч. 1 этой статьи.

818. Муж может, без участия жены, требовать раздела доставшегося ей движимого и недвижимого имущества, поступающего в общее супружеское имущество; в отношении имущества, не поступающего в общее имущество, муж не может, без участия жены, требовать раздела; он может лишь, если он имеет право пользования имуществом жены, требовать временного раздела.

Сонаследники жены не могут требовать окончательного раздела иначе, как с привлечением к делу мужа и жены.

819. Если все наследники находятся налицо и являются совершеннолетними, то опечатание предметов, входящих в наследство, не является необходимым, и раздел может быть произведен в такой форме и путем такого акта, как это сочтут правильным заинтересованные стороны.

Если не все наследники находятся налицо, если среди наследников имеются несовершеннолетние или лица, лишенные дееспособности, то опечатание наследства должно быть произведено в кратчайший срок или по просьбе наследников, или по требованию прокурора республики при трибунале первой инстанции, или, по собственной инициативе, мировым судьей, в округе которого наследство открылось.

820. Кредиторы также могут требовать опечатания наследства на основании документа, в силу которого должно быть произведено взыскание, или с разрешения судьи.

821. Если опечатание произведено, то все кредиторы могут представить возражение против снятия печатей, хотя бы кредиторы не имели ни документа, в силу которого должно быть произведено взыскание, ни разрешения судьи.

Формальности, требуемые для снятия печатей и для составления описи, устанавливаются процессуальными законами.

Согласно ст. 926 ГПК, возражения против снятия печатей могли быть заявлены или в протоколе об опечатании, или в бумаге, направляемой в канцелярию мирового судьи.

Ст. ст. 928–940 ГПК устанавливали порядок снятия печатей. Для снятия печатей требуется распоряжение мирового судьи. К присутствию при снятии печатей приглашаются: супруг умершего, предполагаемые наследники, исполнитель завещания, легатарии. О снятии печатей составляется протокол.

822. (17 июня 1938). Иск о разделе [наследства] и споры, возникающие как в связи с сохранением нераздельности наследства, так и в связи с действиями по разделу, являются подсудными, под страхом ничтожности, лишь трибуналу по месту открытия наследства. В этом трибунале производится продажа имущества в целях раздела вырученной цены, и в этот трибунал должны быть заявляемы требования о распределении долей между участниками раздела. В случаях, когда должна иметь место попытка примирения сторон, предусмотренная ст. 48 ГПК, то, под страхом ничтожности, лишь мировой судья места открытия наследства является компетентным [для производства этой попытки].

(15 декабря 1921). Если все стороны достигли соглашения, то в трибунал может быть представлено требование о разделе в виде коллективной просьбы, подписанной поверенными всех сторон. Если необходимо произвести судебную продажу имущества, то просьба должна содержать в себе указание цены, которое послужит для оценки. В этом случае судебное решение выносится в непубличном заседании и не подлежит апелляции, если заключения, содержащиеся в просьбе, приняты трибуналом без изменения.

823. Если один из сонаследников отказывается согласиться на раздел либо если возникают споры или о порядке производства раздела, или о способе его окончания, то суд выносит решение в суммарном порядке или назначает, если для этого имеются основания, одного из судей, по докладу которого он решает споры.

824. Оценка недвижимостей производится экспертами, избранными заинтересованными сторонами, или, в случае отказа сторон, – назначенными судом по его инициативе.

Составленный экспертами протокол должен содержать в себе основания оценки; в нем должно быть указано – удобен ли оцененный предмет для раздела и каким образом он может быть разделен; в нем должны быть определены, на случай раздела, каждая из частей, которую можно образовать [из наследственного имущества], и цена каждой.

825. Оценка движимостей, если ее не было сделано в описи, должна быть произведена сведущими людьми, по справедливой цене и без надбавок.

826. Каждый из сонаследников может требовать в натуре свою часть из движимостей и недвижимостей; однако если имеются кредиторы, наложившие арест или заявившие возражение, или если большинство сонаследников считает продажу необходимой для покрытия долгов и обременений наследства, то движимости продаются с аукциона обычным образом.

827. (17 июня 1938). Если недвижимости не могут быть удобно разделены или предоставлены [отдельным наследникам] с соблюдением условий, предусмотренных настоящим Кодексом, то надлежит приступить к судебной продаже недвижимостей.

(1804). Однако стороны, если все они являются совершеннолетними, могут согласиться, чтобы указанная продажа была произведена перед нотариусом, выбор которого производится по взаимному соглашению.

828. После того как движимости и недвижимости были оценены и проданы, если это имело место, судья, назначенный судом, отсылает стороны к нотариусу, избранному сторонами или назначенному судом по долгу службы, если стороны не достигли соглашения о выборе нотариуса.

Перед этим должностным лицом происходит разбор счетов, которые участвующие в разделе лица могут предъявить друг другу, к образованию общей массы, к составлению долей и к определению того, что должно быть предоставлено каждому из участников в разделе.

829. Каждый сонаследник вносит в общую массу, по правилам, установленным ниже, дарения, которые ему были сделаны, и суммы, в отношении которых он является должником.

830. Если этот взнос не сделан в натуре, то сонаследники, которые должны его получить, берут до раздела равную часть из наследственной массы.

Получаемое до раздела имущество должно состоять, насколько возможно, из предметов такого же рода, качества и добротности, как предметы, не внесенные в натуре.

831. После выделения указанной части до раздела, из остающейся массы составляется столько равных долей, сколько имеется наследников, участвующих в разделе, или групп наследников, между которыми должен быть произведен раздел.

832. (17 июня 1938). При определении и составлении долей следует избегать раздробления имений и разделения на части хозяйств.

Поскольку разделение имений и разделение хозяйств могут быть избегнуты, каждая доля, насколько возможно, должна быть составлена, полностью или частью, из движимостей или недвижимостей, из прав или из требований равной стоимости.

Переживший супруг или любой из наследников, являющийся собственником одной или нескольких недвижимостей, образующих сельское хозяйство, стоимостью менее 200 000 франков, если он проживал в этом хозяйстве во время открытия наследства и участвовал в его эксплуатации действительно и лично, – может требовать предоставления этого хозяйства себе, в порядке раздела наследства, после оценки, предусмотренной в ст. 824, с принятием на себя, в подлежащих случаях, обязанности произвести приплату.

Равным образом он может требовать предоставления себе, при соблюдении тех же условий, материалов, орудий и скота, если общая стоимость этих предметов не превосходит четверти стоимости недвижимости или недвижимостей, составляющих хозяйство. Если для производства приплаты были установлены сроки, то, в случае продажи недвижимости целиком или частью, производство приплаты может быть немедленно потребовано.

Прежний текст: «При определении и составлении долей следует избегать, насколько возможно, раздробления имений и разделения предприятий; следует поступать таким образом, чтобы в каждую долю входило, если это возможно, одинаковое количество движимостей, недвижимостей, прав или требований одинакового характера и стоимости».

833. Неравенство долей в натуре компенсируется возмещением [нехватающей части] в форме ренты или деньгами.

834. Состав каждой из долей определяется одним из сонаследников, если сонаследники смогут достичь соглашения о выборе такого лица и если тот, кого они выбрали, принимает на себя выполнение поручения; в противном случае состав долей устанавливается экспертом, которого укажет судья, назначенный судом.

Затем доли распределяются по жребию.

835. Перед тем как будет приступлено к распределению долей, каждому участвующему в разделе разрешается выставить свои возражения против установления состава долей.

836. Правила, установленные для деления на части наследственной массы, подлежащей разделу, соблюдаются при дальнейшем делении на части, которое должно быть произведено между различными группами наследников.

837. Если при производстве дела у нотариуса возникнут споры, то нотариус должен составить протокол о встретившихся затруднениях и о высказываниях каждой из сторон и отослать стороны к судье, назначенному для производства раздела; в остальном производство должно вестись согласно формам, предписанным процессуальными законами.

См. примеч. к ст. 842.

838. Если не все сонаследники находятся налицо или если среди них имеются лица, лишенные дееспособности или несовершеннолетние, хотя бы освобожденные от власти, то раздел должен быть произведен судебным порядком, согласно правилам, установленным выше в статьях 819–837 включительно. Если имеется несколько несовершеннолетних с противоположными интересами в отношении раздела, то каждому из них должен быть назначен специальный и отдельный опекун.

839. Если, в случае, указанном в предыдущей статье, имеет место судебная продажа, то эта продажа не может быть произведена иначе, как в суде, и с соблюдением формальностей, предписанных для отчуждений имений несовершеннолетних. К ней всегда допускаются посторонние лица.

840. Разделы, произведенные сообразно вышеизложенным правилам как опекунами, с разрешения семейного совета, так и несовершеннолетними, освобожденными от власти, при содействии их попечителей, либо от имени отсутствующих или неявившихся, являются окончательными; разделы являются лишь временными, если не были соблюдены предписанные правила.

841. Всякое лицо, даже родственник умершего, не призываемый к наследованию, которому один из сонаследников уступил свое право на наследство, может быть устранено от раздела или всеми сонаследниками, или одним из них, с возмещением этому лицу цены, за которую ему было уступлено указанное право.

842. После раздела каждому из участвующих в разделе должны быть переданы документы, относящиеся к предметам, которые ему достались.

Документы на имение (propriе́tе́), которое подверглось разделу, остаются у того, кто имеет наибольшую часть, с возложением на него обязанности оказывать, по поступлении соответствующей просьбы, этими документами помощь тем из участвующих в разделе, кто будет в этом заинтересован.

Документы, относящиеся ко всему наследству, передаются тому, кого все наследники выберут в качестве хранителя документов; на это лицо возлагается обязанность оказывать, по всякой просьбе, помощь этими документами лицам, участвующим в разделе. Если встречаются затруднения в выборе, то выбор определяется судьей.

Ст. ст. 966–985 ГПК посвящены разделам и судебной продаже. В случаях, указанных в ст. ст. 823 и 838 ГК, при наличии необходимости судебного раздела, дело может быть возбуждено в суде любой из сторон (966). Судебное решение о разделе должно содержать в себе назначение судьи и нотариуса согласно ст. 823 ГК.

Назначенный нотариус должен действовать один, без привлечения второго нотариуса. В случае, указанном в ст. 837 ГК, нотариус составляет протокол о встретившихся затруднениях и высказываниях сторон; этот протокол представляется в канцелярию суда (977). Протокол с определением долей подлежит утверждению суда (981), причем суд должен указать порядок распределения долей – перед назначенным судьей или перед нотариусом (982).

Отделение II. О возвратах [в наследственную массу]

843. (24 марта 1898). Всякий наследник, даже принявший наследство с условием составления описи, приступая к осуществлению своих прав, должен возвратить своим сонаследникам все то, что он получил от умершего, путем дарений между живыми, прямо или косвенно; он не может удержать за собой дарений, сделанных ему умершим, кроме тех случаев, когда не существует сомнения, что подаренное имущество не должно входить в массу, подлежащую разделу, и что дарение было сделано без зачета в наследственную долю или с освобождением наследника от обязанности возвращения.

Легаты, предоставленные наследнику, считаются предоставленными таким образом, что вещи, из которых они состоят, не должны входить в имущество, подлежащее разделу, и что они предоставлены вне наследственной доли; исключаются случаи, когда завещатель распорядился иначе; в этих случаях легатарий может требовать свой легат лишь при условии соответственного уменьшения своей доли.

844. (24 марта 1898). Дарения, сделанные без зачисления в имущество, подлежащее разделу, или с освобождением от возврата, могут быть удержаны, а легаты могут быть потребованы наследником, явившимся к разделу, лишь в размерах части наследства, подлежащей свободному распоряжению; излишек подлежит возврату.

845. Наследник, который отказывается от наследства, может удержать дарение, сделанное при жизни наследователя, или требовать выдачи легата, сделанного в его пользу, в размерах части наследства, подлежащей свободному распоряжению.

846. Одаренный, который не был предполагаемым наследником во время совершения дарения, но который оказался имеющим наследственное право в день открытия наследства, обязан также произвести возврат, кроме тех случаев, когда даритель освободил его от этой обязанности.

847. Дарение и легаты, сделанные сыну лица, которое оказалось имеющим право наследования во время открытия наследства, всегда признаются сделанными с освобождением от обязанности возврата.

Отец, приступая к осуществлению своих прав в отношении наследства дарителя, не обязан их [дарения и легаты] возвратить.

848. Равным образом, сын, приступая в силу своего права к наследству дарителя, не обязан возвратить дарения, сделанного его отцу, даже если он принял наследство последнего; но если сын приступает к наследству в силу представления, то он должен возвратить то, что было подарено его отцу, даже в том случае, если он отказался от наследства отца.

849. Дарения и легаты, сделанные супругу лица, имеющего право наследования, считаются сделанными с освобождением от обязанности возврата [в наследственную массу].

Если дарения и легаты сделаны совместно обоим супругам и если лишь один из супругов имеет право наследования, то последний возвращает половину; если дарения сделаны супругу, имеющему право наследования, то он должен возвратить их целиком.

850. Возврат делается лишь в наследство дарителя.

851. Должен быть сделан возврат того, что было употреблено на предоставление обзаведения одному из сонаследников или на уплату его долгов.

852. Не должны быть возвращаемы суммы, израсходованные на пропитание, содержание, воспитание, обучение, обычные расходы на снабжение необходимым имуществом (е́quipement); расходы на свадьбу и обычные подарки.

853. То же правило применяется в отношении выгод, которые наследник мог извлечь из соглашений, заключенных с умершим, если эти соглашения не давали никакой косвенной выгоды, в то время, когда они были заключены.

854. Равным образом нет обязательства возвращения в случае наличия товариществ, заключенных между умершим и одним из наследников, без ущерба для других наследников, если условия, на которых было заключено товарищество, были урегулированы посредством удостоверенного акта.

855. Недвижимость, погибшая случайно и без вины одаренного, не подлежит возврату.

856. Плоды вещей и проценты [с денежных сумм], подлежащих возврату, должны быть возвращены лишь со дня открытия наследства.

857. Возврат является обязанностью сонаследника перед сонаследником, но не обязанностью перед легатариями и кредиторами наследства.

858. Возврат производится в натуре или посредством уменьшения получаемой доли.

859. (17 июня 1938). Возврат недвижимостей не может быть потребован в натуре, кроме тех случаев, когда в акте дарения содержалось иное распоряжение.

Прежний текст: «Может быть потребован возврат в натуре недвижимостей всякий раз, когда подаренная недвижимость не была отчуждена лицом, получившим дарение, и если в составе наследства не имеется недвижимостей такого же характера, стоимости и качества, из которых можно было бы составить приблизительно равные доли для других сонаследников».

860. (17 июня 1938). Возврат путем уменьшения получаемой доли производится на основе стоимости недвижимости во время совершения дарения, кроме тех случаев, когда в акте дарения содержалось иное распоряжение.

Текст 1804 г.: «Возврат производится лишь путем уменьшения получаемой доли, когда получивший дарение отчудил недвижимость до открытия наследства; получивший дарение является должником в размере стоимости недвижимости во время открытия [наследства]». Законом 7 февраля 1938 г. это правило было изменено: вместо момента открытия наследства был указан момент совершения дарения.

861. (17 февраля 1938). Если возврат производится в натуре, то в пользу лица, получившего дарение, должны быть зачтены произведенные им расходы, вследствие которых вещь улучшилась, поскольку стоимость этой вещи увеличилась ко времени раздела.

862. Равным образом следует принять в расчет, в пользу одаренного, необходимые расходы, которые он произвел для сохранения вещи, хотя бы эти расходы и не улучшили существа вещи.

863. С другой стороны, на счет одаренного должны быть поставлены ухудшения и повреждения, уменьшившие стоимость недвижимости, в силу его действий или его вины и небрежности.

864. [В случае, если недвижимость была отчуждена одаренным, улучшения, сделанные приобретателем, должны быть приняты в расчет согласно трем предыдущим статьям.]

865. Если возврат происходит в натуре, то имущества объединяются в наследственную массу свободными и чистыми от всех обременений, установленных одаренным; но кредиторы, имеющие ипотеку, могут вмешаться в раздел, для предупреждения того, чтобы возврат был произведен в натуре в нарушение их прав.

866. (17 июня 1928). Если недвижимое имущество или сельское хозяйство подарено или предоставлено в порядке легата, без обязательства возврата в натуре, лицу, имеющему наследственное право, и эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, то лицо, получившее дарение или легатарий, может, вне зависимости от того, в каком размере эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, – удержать предоставленный ему объект целиком, но с обязанностью компенсировать сонаследников деньгами или иным образом.

То же правило применяется, если дарение или легат, сделанные супругу, включают в себя движимые предметы, входившие в общее хозяйство супругов.

Сроки и условия платежа возмещения устанавливаются трибуналом, если не будет достигнуто соглашение. Ни в каком случае сроки [платежа] не могут превышать 10 лет. Выгоды, вытекающие из отсрочки, предоставленной для уплаты сумм наследникам, не являются безвозмездным предоставлением, которое подлежит зачету в часть, которой можно распоряжаться, и в часть, которая является свободной от распоряжений.

Это имеет место даже в том случае, если на указанные суммы не начисляется процентов, если, однако, платеж должен быть произведен не более, как через пять лет после открытия наследства. В случае продажи, целиком или в части, недвижимостей, составлявших объект дарения или легата, суммы, подлежащие уплате, могут быть потребованы немедленно.

Прежний текст: «Если дарение недвижимости, сделанное лицу, имеющему право наследования, с освобождением его от обязанности возврата, превышает часть, подлежащую свободному распоряжению, то возврат излишка происходит в натуре, если отграничение этого излишка может быть удобно сделано.

В противном случае, если излишек составляет, по стоимости, более чем половину недвижимости, то лицо, получившее дарение, должно возвратить недвижимость целиком, но с выделением из наследственной массы, до раздела, стоимости части, подлежащей свободному распоряжению; если эта часть [подлежащая свободному распоряжению] превосходит, по стоимости, половину недвижимости, то получивший дарение может удержать недвижимость целиком, но с уменьшением его наследственной доли и вознаграждением его сонаследников деньгами или иным образом».

867. Сонаследник, который производит возврат недвижимости в натуре, может удержать владение недвижимостью до фактической уплаты ему сумм, следуемых в возмещение расходов или за улучшения.

868. Возврат движимости производится лишь посредством уменьшения наследственной доли. Он делается на основе стоимости движимости во время дарения, согласно приложенному к акту описанию вещей с их оценкой; за отсутствием этого описания – согласно оценке, произведенной экспертами, по справедливой цене и без надбавок.

869. Возврат подаренных денег производится посредством уменьшения доли в наличных деньгах, входящих в состав наследства.

В случае недостаточности [этих денег] одаренный может освободить себя от обязанности возвратить наличные деньги, отказавшись на соответственную сумму от движимости и, за отсутствием движимости, от недвижимости, входящей в состав наследства.

Отделение III. Об уплате долгов

870. Сонаследники участвуют совместно в уплате долгов и обременений, лежащих на наследстве, каждый – пропорционально тому, что он получает из наследства.

871. Легатарий, получающий долю имущества, принимает участие, вместе с наследниками, в платеже долгов, соразмерно полученной им части; но легатарий, получающий лишь отдельную вещь, не является ответственным за долги и обременения, за исключением ответственности по ипотечному иску, касающемуся оставленной ему недвижимости.

872. Если недвижимости, входящие в состав наследства, обременены рентами в силу специальной ипотеки, то каждый из сонаследников может требовать, чтобы ренты были выплачены и недвижимости были освобождены, прежде чем будет приступлено к установлению состава долей наследства.

Если сонаследники производят раздел наследства в том состоянии, в котором наследство находится, то обремененная недвижимость должна быть оценена, исходя из тех же данных (taux), как и другие недвижимости; капитальная сумма ренты вычитается из общей стоимости; наследник, в долю которого вошла эта недвижимость, является единолично ответственным за уплату ренты, и он должен дать соответственную гарантию своим сонаследникам.

873. Наследники отвечают за долги и обременения наследства в порядке личной ответственности за свою часть и долю, которая была бы возложена на них при делении наследства поровну между наследниками (portion virile) и, в порядке ипотечной ответственности, – за всю совокупность [долгов]; им предоставляется право регресса как против их сонаследников, так и против легатариев, получающих совокупность имущества, в той части, в которой эти лица [сонаследники и легатарии] должны участвовать [в платеже долгов].

874. Легатарий, получающий лишь отдельную вещь и погасивший долг, которым была обременена предоставленная ему недвижимость, вступает в права кредитора по отношению к наследникам и преемникам, к которым имущество переходит по универсальному титулу.

875. Сонаследник или преемник, к которым имущество переходит по универсальному титулу и которые, во исполнение требования, основанного на ипотеке, заплатили свыше своей доли в общем долге, имеют регресс к другим сонаследникам или преемникам, к которым имущество переходит по универсальному титулу, лишь в размере части, которая приходится на каждого из них лично из общего долга; [это имеет место] даже в том случае, когда сонаследник, уплативший долг, вступает в права кредитора, но не должны быть нарушаемы, однако, права сонаследника, который, в силу составления описи, сохранил возможность, как всякий другой кредитор, требовать платежа по требованиям, принадлежащим лично ему.

876. В случае неплатежеспособности одного из сонаследников или преемников, к которым имущество переходит по универсальному титулу, приходящаяся на его долю часть ипотечного долга распределяется между всеми другими, пропорционально их долям.

877. Документы, по которым может быть обращено взыскание на умершего, равным образом являются основанием для взыскания лично с наследника; однако кредиторы могут требовать взыскания по этим документам лишь через восемь дней после сообщения о существовании этих документов лично наследнику или по месту его жительства.

878. Они могут требовать, во всех случаях и вопреки всякому кредитору, отделения имущества (patrimoine) умершего от имущества наследника.

879. Однако это право не подлежит более осуществлению, если требование против умершего подверглось новации, в силу принятия наследником ответственности за должника.

880. Право это погашается, в отношении движимостей, трехлетней давностью.

Что же касается недвижимостей, то иск может быть предъявлен до тех пор, пока они находятся в руках должника.

881. Должники наследника не могут предъявлять требования об отделении имуществ вопреки кредиторам наследства.

882. Кредиторы лица, участвующего в разделе, могут, для избежания совершения раздела в нарушение их прав, возражать против производства раздела в их отсутствие; они могут вступить в производство раздела за свой счет; но они не могут возражать против законченного раздела, кроме тех случаев, когда раздел произведен в их отсутствие и вопреки предъявленному ими возражению.

 

Отделение IV. О последствиях раздела и о гарантировании наследственных долей

883. Каждый сонаследник считается единственным и непосредственным наследником в отношении предметов, включенных в состав его доли или доставшихся ему в порядке продажи, произведенной в целях раздела вырученной цены, и считается никогда не имевшим собственности на другие предметы, входящие в наследство.

884. Сонаследники несут ответственность, одни в отношении других, лишь за те нарушения и отсуждения, которые обусловлены причиной, имевшей место ранее раздела.

Ответственность не возникает, если она была устранена в отношении произведенного отсуждения посредством особой и прямой оговорки, содержащейся в акте о разделе; ответственность прекращается, если сонаследник потерпел от отсуждения по своей вине.

885. Каждый из сонаследников лично обязан, соразмерно его наследственной доле, возместить своему сонаследнику потерю, которую причинило отсуждение этому последнему.

Если один из сонаследников окажется неплатежеспособным, то часть, лежащая на его ответственности, распределяется поровну между лицом, в пользу которого установлена ответственность, и всеми платежеспособными сонаследниками.

886. Ответственность за платежеспособность должника по рентным платежам длится лишь в течение пяти лет после раздела. Ответственность за неплатежеспособность не возникает, если неплатежеспособность возникла лишь после окончания раздела.

Отделение V. О признании раздела ничтожным

887. Разделы могут быть признаны ничтожными по причине насилия или обмана.

Равным образом признание раздела ничтожным может иметь место, если один из сонаследников установит, что раздел является для него убыточным более чем на четверть. Простой пропуск указания на какой-либо предмет дает основание не для иска о признании раздела ничтожным, но лишь для требования о дополнении акта о разделе.

888. Допускается иск о признании ничтожным всякого акта, имеющего своим предметом прекращение нераздельности наследственного имущества, хотя бы этот акт был квалифицирован как продажа, мена, мировая сделка или как-либо иначе.

Но после раздела или совершения акта, заменяющего раздел, не допускается иска о признании ничтожной мировой сделки, заключенной вследствие действительных трудностей, к которым привел первый акт, хотя бы по поводу этих трудностей и не было начато судебного процесса.

889. Не допускается иска о признании ничтожною продажи наследственных прав одному из сонаследников, на его риск и страх, другими сонаследниками или одним из них, если при этой продаже не были нарушены права других сонаследников.

890. Для того чтобы установить, имеется ли убыточность, должна быть произведена оценка предметов на основании их стоимости во время раздела.

891. Ответчик по иску о ничтожности может остановить движение дела и предотвратить новый раздел, предложив и предоставив истцу дополнение его наследственной доли наличными деньгами или вещами в натуре.

892. Сонаследник, отчудивший свою долю в полном объеме или в части, не может более предъявить иск о признании раздела ничтожным, вследствие обмана или насилия, если отчуждение было произведено им после обнаружения обмана или прекращения насилия.

 

Титул II. О дарениях между живыми и о завещаниях

Глава I. Общие постановления

893. Распоряжаться своим имуществом по безвозмездному основанию можно лишь посредством дарения между живыми или посредством завещания, в формах, установленных ниже.

894. Дарение между живыми есть действие, посредством которого даритель лишает себя, действительно (actuellement) и безвозвратно, подаренной вещи, в пользу одаренного, который ее принимает.

895. Завещание есть действие, посредством которого завещатель устанавливает распоряжения на то время, когда он уже не будет более в живых, о всем своем имуществе или о части имущества, и которое он может отменить.

896. Запрещаются субституции [подназначение наследников].

Всякое распоряжение, посредством которого одаренный или лицо, назначенное наследником, или легатарий будет обязан сохранить имущество и передать его третьему лицу, будет ничтожно, даже в отношении одаренного или лица, назначенного наследником, или легатария.

[Однако свободные имущества, составляющие достояние наследственного титула, который был учрежден в пользу князя или главы семейства, могут быть передаваемы по наследству, как это установлено в актах 30 марта и 14 августа 1806 г.]

897. Из-под действия ч. ч. 1 и 2 предыдущей статьи исключаются распоряжения, которые могут быть сделаны отцами и матерями, братьями и сестрами, согласно главе VI настоящего титула.

898. Распоряжение, в силу которого третье лицо призывается к получению дарения, наследства или легата, в случае, если одаренный или лицо, назначенное наследником, или легатарий не примут его, не будет рассматриваться как субституция и явится действительным.

899. То же правило действует в отношении распоряжения между живыми лицами или распоряжения наследственного, в силу которого узуфрукт будет предоставлен одному, а голая собственность – другому.

900. Во всяком распоряжении между живыми или распоряжении наследственном будут считаться ненаписанными условия невозможные и условия, которые будут противны законам и добрым нравам.

 

Глава II. О способности делать распоряжения или получать в силу дарения между живыми либо на основании завещания

901. Для совершения дарения между живыми или завещания необходимо быть в здравом рассудке.

902. Все лица могут делать распоряжения и получать, в силу дарения либо в силу завещания, за исключением тех, кого закон объявляет неспособными к этому.

903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет, не может делать никаких распоряжений, за исключением того, что установлено в главе IX настоящего титула.

904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может делать распоряжения лишь посредством завещания и не более, как в отношении половины имущества, распоряжаться которым закон предоставляет совершеннолетним.

(28 октября 1916). Однако если он призван под знамена для участия в войне, то он может, в течение военных действий, распоряжаться такою же частью, как если бы он был совершеннолетним, в пользу любого из его родственников или в пользу нескольких из них, до шестой степени родства включительно, а также в пользу пережившего супруга.

Если не имеется родственников до шестой степени родства включительно, то несовершеннолетний может делать распоряжения, как совершеннолетний.

905. [Замужняя женщина не может совершать дарений между живыми без содействия или специального согласия ее мужа или без разрешения суда, сообразно с тем, что предписано статьями 217 и 219 титула «О браке».

Она не нуждается ни в согласии мужа, ни в разрешении суда, чтобы сделать распоряжение посредством завещания. Отменено 18 февраля 1938 г.]

906. Для того чтобы быть способным к получению [дарения] между живыми, достаточно быть зачатым к моменту дарения.

Для того чтобы быть способным к получению [имущества] на основании завещания, достаточно быть зачатым к тому времени, когда завещатель умирает.

Однако дарение или завещание получат свое действие, лишь поскольку ребенок будет рожден жизнеспособным.

907. Несовершеннолетний, хотя бы он достиг возраста 16 лет, не может, даже посредством завещания, делать распоряжений в пользу своего опекуна.

Несовершеннолетний, по достижении им совершеннолетия, не может делать распоряжений ни посредством дарений между живыми, ни посредством завещания, в пользу того, кто был его опекуном, если окончательный отчет по опеке не был предварительно представлен и утвержден.

Исключаются, в обоих вышеуказанных случаях, восходящие несовершеннолетнего, которые являются или которые были его опекунами.

908. (25 марта 1896). Внебрачные дети, признанные законным образом, не могут получать, посредством дарения между живыми, ничего сверх того, что предоставляется им согласно титулу «О наследовании». На эту неспособность может последовать указание лишь со стороны нисходящих дарителя, его восходящих, его братьев и сестер и законных нисходящих его братьев и сестер.

Отец или мать, которые их признали, могут им оставить всю часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или долю этой части; но если внебрачные дети призываются к наследованию совместно с законными нисходящими, то ни в коем случае внебрачный ребенок не может получить более доли того из законных детей, который получает меньше других.

Дети, происшедшие от прелюбодеяния или кровосмешения, не могут получить, посредством дарений между живыми или посредством завещания§ ничего сверх того, что им предоставляется статьями 762, 763 и 764.

Прежний текст: «Внебрачные дети не могут получать, посредством дарений между живыми или посредством завещания, ничего сверх того, что им предоставляется согласно титулу “О наследовании”».

909. Доктора медицины или хирургии, врачи и аптекари, которые лечили лицо во время болезни, от которой оно умерло, не могут воспользоваться распоряжениями между живыми или завещательными распоряжениями, которые это лицо сделало в их пользу в течение этой болезни.

Исключаются:

1) распоряжения о выдаче определенного вознаграждения, с учетом имущественного положения лица, сделавшего распоряжение, и характера оказанных услуг;

2) распоряжения, касающиеся совокупности имуществ при наличии родства до четвертой степени включительно, при условии, что умерший не имеет наследников по прямой линии; это последнее ограничение не имеет силы, если тот, в пользу которого сделано распоряжение, входит сам в число этих наследников.

Те же правила соблюдаются в отношении священнослужителя.

910. Распоряжения между живыми или завещательные распоряжения, сделанные в пользу приютов, в пользу бедных какой-либо коммуны или в пользу учреждений, представляющих общественную пользу, могут получить действие, лишь поскольку они будут утверждены декретом президента Республики.

911. Всякое распоряжение в пользу лица, не обладающего способностью [к получению имущества путем дарения или по завещанию], является ничтожным, хотя бы оно было скрыто под формой возмездного договора или было сделано от имени подставных лиц.

Считаются подставными лицами (personnes interposе́es) отец и мать, дети и нисходящие и супруг того, кто является неспособным.

912. [Распоряжения в пользу иностранца можно делать лишь в том случае, если этот иностранец может делать распоряжения в пользу француза. Отменено 14 июля 1819 г.]

 

Глава III. О части имущества, которой можно распоряжаться, и об уменьшении [дарений и легатов]

Отделение I. О части имущества, которой можно распоряжаться

913. Безвозмездные предоставления [имущества], производимые посредством сделок между живыми или посредством завещания, не могут превосходить половины имущества, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения, если оно оставляет после своей смерти лишь одного законного ребенка; трети – если оно оставляет двух детей; четверти – если оно оставляет трех или большее число.

(25 марта 1896). Внебрачный ребенок, признанный законным образом, имеет право на часть, сохраняемую за ним (reserve). Эта часть представляет собой долю той части наследства, которую он имел бы, если бы был законным; часть эта исчисляется на основании пропорции, существующей между долей, предоставляемой внебрачному ребенку в случае наследования без завещания, и той долей, которую он имел бы в том же порядке наследования, если бы он был законным.

В настоящей статье под именем «детей» понимаются нисходящие какой бы то ни было степени. Однако они считаются занимающими место того ребенка, которого они представляют в наследстве лица, сделавшего распоряжение.

914. (25 марта 1896). Безвозмездные предоставления, производимые посредством сделок между живыми или посредством завещаний, не могут превосходить половины имуществ, если, за отсутствием детей, умерший оставил одного или нескольких восходящих в каждой из линий – отцовской и материнской, трех четвертей имущества, если он оставил восходящих лишь в одной линии.

Имущество, сохраняемое таким образом в пользу восходящих, будет получено ими в том порядке, в котором закон призывает их к наследованию; только они будут иметь право на это имущество во всех случаях, когда раздел наследства с одновременным призывом боковых родственников не дал бы им той доли, которая установлена выше.

915. (25 марта 1896). Если, при отсутствии законных детей, умерший оставил одновременно одного или нескольких внебрачных детей и восходящих в двух линиях или в одной, то безвозмездные предоставления, произведенные посредством сделок между живыми и посредством завещания, не могут превышать половины имущества лица, сделавшего распоряжения, если имеется лишь один внебрачный ребенок; трети – если имеются двое внебрачных детей; четверти – если их имеется трое или большее количество. Сохраненное таким образом имущество будет получено восходящими в размере одной восьмой наследства, а в остальной части – внебрачными детьми.

916. При отсутствии восходящих и нисходящих, безвозмездные предоставления, произведенные посредством сделок между живыми или посредством завещательных актов, могут исчерпать все имущество.

917. Если распоряжение, произведенное посредством сделок между живыми или посредством завещания, заключается в установлении узуфрукта или пожизненной ренты, стоимость которых превосходит часть, подлежащую свободному распоряжению, то наследникам, в пользу которых закон устанавливает сохранение части имущества, предоставляется выбор или выполнить указанное распоряжение, или отказаться от собственности на часть, подлежащую свободному распоряжению.

918. Стоимость полной собственности на имущество, отчужденное одному из лиц, имеющих право наследования по прямой линии, с возложением уплаты пожизненной ренты или с выплатой стоимости его путем различного рода пожизненных выдач (à fonds perdu), или с оговоркой о сохранении узуфрукта, будет засчитана в часть, подлежащую свободному распоряжению; излишек [стоимости имущества], если таковой имеется, будет возвращен в наследственную массу.

Это зачисление и это возвращение не могут быть потребованы теми лицами, имеющими право наследования по прямой линии, которые дали согласие на это отчуждение, и, ни в каком случае, лицами, имеющими право наследования по боковой линии.

919. (24 марта 1898). Часть наследства, подлежащая свободному распоряжению, может быть предоставлена целиком или в части, как посредством сделки между живыми, так и посредством завещания, детям или другим лицам, имеющим право наследования после дарителя, и не подлежит возврату одаренным или легатарием при осуществлении ими наследственных прав; в отношении дарения необходимо притом, чтобы состоялось прямое распоряжение, что дарение производится без установления обязанности возвращения при разделе и без зачисления в наследственную долю.

Заявление о том, что дарение производится без установления обязанности возвращения при разделе и без зачисления в наследственную долю, может быть сделано в акте, содержащем распоряжение [о дарении], или впоследствии в форме, установленной для распоряжений между живыми или для завещательных распоряжений.

 

Отделение II. Об уменьшении дарений и легатов

920. Распоряжения как между живыми, так и на случай смерти, которые выйдут за пределы части наследства, подлежащей свободному распоряжению, будут уменьшены до этих пределов при открытии наследства.

921. Уменьшение распоряжений между живыми может быть потребовано лишь теми, в пользу кого закон сохраняет часть наследства, их наследниками или правопреемниками; одаренные, легатарии и кредиторы умершего не могут ни требовать уменьшения, ни воспользоваться им.

922. (7 февраля 1938). Размеры уменьшения определяются посредством образования массы из всех имуществ, существующих во время смерти дарителя или завещателя. К этим имуществам фиктивно присоединяется имущество, которым он распорядился посредством дарений между живыми, по его составу и по его стоимости во время совершения дарения. Исходя из всей совокупности имуществ, после вычета долгов и в зависимости от качества наследников, которых оставил умерший, исчисляется размер части наследства, которой он мог свободно распорядиться.

923. Уменьшение дарений между живыми производится лишь после того, как будет исчерпана стоимость всех имуществ, указанных в завещательных распоряжениях; и когда нужно будет сделать это уменьшение, то оно будет производиться, начиная с последнего дарения и так далее, восходя от последних дарений к сделанным ранее.

924. Если дарение между живыми, подлежащее уменьшению, было сделано лицу, имеющему право наследования, то оно может удержать из состава подаренного имущества стоимость доли, которая ему принадлежит как наследнику в имуществе, не подлежащем свободному распоряжению, если это имущество имеет такой же характер.

925. Если стоимость дарений между живыми будет превышать часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или будет равна этой части, то все завещательные распоряжения будут признаны потерявшими силу (caduques).

926. Если завещательные распоряжения будут превышать или часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или ту долю этой части, которая останется за вычетом из этой части стоимости дарений между живыми, то будут пропорционально уменьшены все завещательные распоряжения, без всякого различия между легатами, имеющими своим предметом совокупность имуществ, и легатами, имеющими своим предметом определенную вещь.

927. Однако во всех случаях, когда завещатель прямо объявил, что он хочет, чтобы такой-то легат был выполнен предпочтительно перед другими, то это предпочтение должно быть оказано; и легат, который является предметом этого предпочтения, будет уменьшен, лишь поскольку стоимость других легатов не покроет той доли, которая, по закону, должна быть сохранена для наследников.

928. Одаренный должен возвратить плоды того [имущества], которое будет превышать часть, подлежащую свободному распоряжению со дня смерти дарителя, если требование об уменьшении было заявлено в течение года; в противном случае – со дня требования.

929. Недвижимости, которые должны быть возвращены в силу уменьшения [дарений], будут возвращены без обременения их долгами или ипотеками, которые одаренный установил на них.

930. Иск об уменьшении или о возвращении может быть предъявлен наследниками против третьих лиц, в руках которых находятся недвижимости, являющиеся частью дарений и отчужденные одаренным этот иск предъявляется тем же способом и в том же порядке, как против самих одаренных, но с предварительным обращением взыскания (discussion) на имущество одаренных. Этот иск должен быть предъявлен с соблюдением очереди отчуждений, начиная с последней по времени.

 

Глава IV. О дарении между живыми

Отделение I. О форме дарений между живыми

931. Все акты, устанавливающие дарение между живыми, должны быть совершены перед нотариусами, в обычной форме договоров; у нотариуса должен быть оставлен, под страхом недействительности, подлинник акта.

932. Дарение между живыми должно установить обязанности дарителя и получить силу лишь со дня, когда оно определенно будет принято [одаренным].

Дарение может быть принято при жизни дарителя посредством удостоверенного акта, который должен быть составлен после [совершения дарения] и подлинник которого будет оставлен у нотариуса, но в этом случае дарение получит силу для дарителя лишь со дня, когда ему будет сообщен акт, констатирующий принятие.

933. Если одаренный является совершеннолетним, то дарение должно быть принято или им, или, от его имени, лицом, снабженным его доверенностью, содержащей в себе полномочие на принятие сделанного ему дарения, или общее полномочие на принятие дарений, которые сделаны или могут быть сделаны.

Эта доверенность должна быть совершена перед нотариусами; засвидетельствованная копия ее должна быть присоединена к подлиннику акта о дарении или к подлиннику акта о принятии, если последнее производится отдельным актом.

934. [Замужняя женщина не может принимать дарения без согласия мужа или, в случае отказа мужа, без разрешения суда, сообразно тому, что предписано статьями 217 и 219 титула «О браке».]

935. Дарение, сделанное несовершеннолетнему, не освобожденному из-под власти, или лицу, лишенному дееспособности, должно быть принято опекуном, сообразно статье 463 титула «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, может принять дарение при содействии своего попечителя.

Однако отец и мать несовершеннолетнего, освобожденного из-под власти или не освобожденного, или другие восходящие, даже при жизни отца и матери, хотя бы они не были ни опекунами, ни попечителями, – могут принять дарение за несовершеннолетнего.

936. Глухонемой, который умеет писать, может принять дарение сам или через уполномоченного.

Если он не умеет писать, то дарение должно быть принято попечителем, назначенным для этой цели, согласно правилам, установленным в титуле «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

937. Дарения, сделанные в пользу приюта, в пользу бедных какой-либо коммуны или в пользу общеполезных учреждений, принимаются управителями этих коммун или учреждений, после того как они получат надлежащее разрешение.

938. Дарение, принятое надлежащим образом, считается совершенным в силу согласия сторон; собственность на подаренные предметы переходит к одаренному, без необходимости совершения иной передачи.

939. Если производится дарение имуществ, которые могут быть обременены ипотекой, то должна быть произведена запись актов, содержащих дарение, равно как уведомления о принятии, поскольку принятие совершено отдельным актом; эта запись делается в бюро ипотек, в округе которого расположены имущества.

940. Эта запись должна быть произведена стараниями мужа, если имущества подарены его жене; если муж не выполнит этой обязанности, то жена может, без разрешения, принять меры к производству указанной записи.

Если дарение сделано несовершеннолетним, лицам, лишенным дееспособности, или общеполезным учреждениям, то запись должна быть произведена стараниями опекунов, попечителей или управителей.

941. Отсутствие записи может быть использовано в качестве возражения всеми заинтересованными лицами, за исключением, однако, тех лиц, которые обязаны принять меры к производству записи, или их правопреемников и дарителя.

942. Несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности, замужние женщины не могут быть восстановлены в правах в случае отсутствия принятия или отсутствия записи дарений; но они имеют право обратного требования к своим опекунам и мужьям, если имеются основания, и восстановление не может иметь места даже в том случае, когда упомянутые опекуны и мужья окажутся неплатежеспособными.

943. Дарение между живыми может иметь своим предметом лишь наличное имущество дарителя; если оно включает в себя имущество, которое будет приобретено, то оно будет ничтожно в соответствующей части.

944. Всякое дарение между живыми, совершенное под условиями, выполнение которых зависит лишь от воли дарителя, является ничтожным.

945. Равным образом дарение является ничтожным, если оно совершено под условием уплаты долгов и повинностей, кроме тех, которые существовали во время дарения или на которые было указано в акте о дарении или в списке, который должен был быть приложен к этому акту.

946. В случае, если даритель сохранил за собой свободу распоряжения каким-либо предметом, входящим в состав подаренного имущества, или определенной суммой за счет подаренного имущества, и если он умирает, не сделав этого распоряжения, то указанный предмет или указанная сумма будет принадлежать наследникам дарителя, несмотря на всякие противоречащие этому условия и оговорки.

947. Четыре предыдущие статьи не имеют применения к дарениям, о которых упоминается в главах VIII и IX настоящего титула.

948. Всякий акт о дарении движимых вещей действителен лишь в отношении предметов, на которые составлена оценочная опись, подписанная дарителем и одаренным или теми, кто принимает дарение для последнего; опись должна быть приложена к подлиннику дарения.

949. Дарителю разрешается сделать оговорку в свою пользу или сделать распоряжение в пользу другого лица относительно пользования подаренным движимым или недвижимым имуществом или относительно узуфрукта на это имущество.

950. Если дарение движимых вещей было сделано с оговоркой о сохранении узуфрукта, то одаренный обязан по окончании узуфрукта принять подаренные вещи, которые сохранятся, в натуре, в состоянии, в каком они будут находиться; ему будет принадлежать иск против дарителя или его наследников в отношении предметов, которых не окажется, в пределах той стоимости, которая была дана этим предметам в оценочной описи.

951. Даритель может выговорить себе право требовать возвращения подаренных предметов, в случае, если одаренный умрет раньше него, или в случае, если одаренный и его нисходящие умрут раньше него.

Это право может быть выговорено лишь в пользу самого дарителя.

952. Действие права на возвращение выражается в том, что все отчуждения подаренных имуществ расторгаются и имущества эти возвращаются к дарителю свободными от всех обременений и ипотек, кроме, однако, ипотеки, вызванной ответственностью за приданое и другими брачными соглашениями, если другие имущества одаренного супруга не являются достаточными, и в том лишь случае, когда дарение было сделано ему тем же брачным договором, из которого вытекают эти права и ипотеки.

Отделение II. Об исключениях из правила о безвозвратности дарений между живыми

953. Дарение между живыми может быть отменено лишь по причине невыполнения условий, под которыми оно было сделано, по причине неблагодарности и по причине появления [в дальнейшем] детей.

954. В случае отмены дарения по причине невыполнения условий, имущества возвращаются в руки дарителя свободными от всех повинностей и ипотек, исходящих от одаренного, и даритель будет иметь, против третьих лиц – держателей подаренных имуществ, все права, которые он имел бы против самого одаренного.

955. Дарение между живыми может быть отменено по причине неблагодарности лишь в следующих случаях: 1) если одаренный посягнул на жизнь дарителя; 2) если он оказался виновным перед ним в грубом обращении, преступлениях или тяжких оскорблениях; 3) если он отказывает ему в содержании.

956. Отмена [дарения] по причине неисполнения условий и по причине неблагодарности никогда не может иметь места в силу самого закона.

957. Требование об отмене [дарения] по причине неблагодарности должно быть предъявлено в течение года, считая со дня правонарушения, которое даритель приписывает одаренному, или со дня, когда о правонарушении могло стать известным дарителю.

Требование об отмене [дарения] не может быть предъявлено ни дарителем к наследникам одаренного, ни наследниками дарителя к одаренному, кроме тех случаев, когда иск был предъявлен дарителем или же даритель умер в тот год, когда произошло правонарушение.

958. Отмена [дарения] по причине неблагодарности не может затронуть ни отчуждений, произведенных одаренным, ни ипотек и других вещных обременений, которые одаренный мог наложить на предмет дарения, если все это было сделано раньше, чем запись [в бюро ипотек] извлечения из требования (extrait de la demande) об отмене дарения была произведена на полях акта [дарения], который был внесен согласно статье 939.

В случае отмены [дарения] одаренный присуждается возвратить стоимость отчужденных предметов, которую они имели во время предъявления требования, и плоды, считая со дня предъявления этого требования.

959. Дарения, сделанные вследствие брака (donations en faveur du mariage), не могут быть отменены по причине неблагодарности.

960. Все дарения между живыми, сделанные лицами, которые вовсе не имели детей или нисходящих, находившихся в живых во время дарения, вне зависимости от стоимости и от оснований дарений, и вне зависимости от того, что были дарения взаимными или имеющими характер вознаграждения, даже дарения, которые были сделаны вследствие брака супругам, если дарителями не были восходящие супругов или сами супруги [при дарениях одним супругом другому],– являются отмененными в силу самого закона, если у дарителя появился законный ребенок, даже родившийся после его смерти, или если его внебрачный ребенок, родившийся после совершения дарения, узаконен последующим браком.

961. Эта отмена имеет место и в тех случаях, когда ребенок дарителя или дарительницы был уже зачат в то время, когда дарение было совершено.

962. Дарение является равным образом отмененным, хотя бы одаренный вступил во владение подаренным имуществом и даритель после появления ребенка оставил его во владении [этим имуществом]; однако одаренный обязан возвратить извлеченные им плоды, какого бы рода они ни были, лишь со дня, когда о рождении ребенка или об его узаконении последующим браком ему было сообщено повесткой о вызове в суд или другим актом в надлежащей форме; это имеет место и в том случае, когда требование о возвращении подаренных имуществ было заявлено лишь после указанного сообщения.

963. Имущество, входящее в состав дарения, отмененного в силу самого закона, возвращается в имущество дарителя свободным от всяких обременений и ипотек, установленных одаренным, и это имущество не может продолжать служить, даже субсидиарно, для восстановления приданого жены, для возвращения ей имущества и для выполнения других брачных соглашений; это может иметь место даже тогда, когда дарение было сделано вследствие брака одаренного и включено в договор и когда даритель, в силу дарения, являлся поручителем за выполнение брачного договора.

964. Дарения, отмененные таким образом, не смогут ожить (revivre) или получить снова силу ни вследствие смерти ребенка дарителя, ни в силу какого-нибудь акта, подтверждающего дарение; если же даритель хочет подарить то же имущество тому же одаренному, как до, так и после смерти ребенка, в силу рождения которого дарение было отменено, то он не может сделать этого иначе, как новым распоряжением.

965. Всякая оговорка или соглашение, в силу которых даритель отказался бы от отмены дарения в силу появления ребенка, будут рассматриваться как ничтожные и не могут породить никаких последствий.

966. Одаренный, его наследники или правопреемники, или другие держатели подаренных вещей могут сослаться на давность для признания действительным дарения, отмененного в силу появления ребенка, лишь после 30-летнего владения; течение этого срока начинается лишь со дня рождения последнего ребенка дарителя, даже родившегося после его смерти; этим не затрагиваются установленные законом правила о перерывах давности.

 

Глава V. О завещательных распоряжениях

Отделение I. Об общих правилах о форме завещаний

967. Всякое лицо может делать распоряжения посредством завещания или путем назначения наследника, или путем установления легатов, или под всяким другим названием, которое выражает его волю.

968. Завещание не может быть сделано в одном акте двумя или несколькими лицами как в пользу третьего лица, так и в качестве взаимного и обоюдного распоряжения.

969. Завещание может быть собственноручным (olographe) или быть совершено путем публичного акта или в тайной форме (forme mystique).

970. Собственноручное завещание является действительным, если оно целиком написано, датировано и подписано рукой завещателя; оно не подчинено никакому другому требованию, касающемуся формы.

971. Завещанием, совершенным путем публичного акта, является завещание, которое принято (reçu) двумя нотариусами, в присутствии двух свидетелей, или одним нотариусом в присутствии четырех свидетелей.

972. Если завещание принято двумя нотариусами, то оно должно быть им продиктовано завещателем и должно быть написано одним из этих нотариусов так, как оно продиктовано.

Если имеется лишь один нотариус, то завещание равным образом должно быть продиктовано завещателем и написано этим нотариусом.

В том и в другом случае завещание должно быть прочитано завещателю, в присутствии свидетелей.

Обо всем этом должно быть сделано прямое упоминание.

973. Это завещание должно быть подписано завещателем; если он заявляет, что он не умеет или не может подписаться, то в акте должно быть сделано прямое упоминание об его заявлении, а равно о причине, которая препятствует ему подписаться.

974. Завещание должно быть подписано свидетелями; однако во внегородских местностях (campagnes) должно признаваться достаточным, чтобы подписался один из двух свидетелей, если завещание принято двумя нотариусами, и чтобы подписались два из четырех свидетелей, если завещание принято одним нотариусом.

975. Не могут быть приглашены в качестве свидетелей завещания, совершаемого путем публичного акта, ни лица, получающие легаты, по какому бы то ни было основанию, ни их родственники или свойственники до четвертой степени включительно, ни клерки [служащие] нотариусов, которыми будет принят этот акт.

976. Если завещатель пожелает совершить завещание тайное или секретное, то он обязан подписать свои распоряжения, безразлично – написаны ли они им самим или же другим лицом по его просьбе. Бумага, которая будет содержать его распоряжения, или бумага, которая будет служить оболочкой [конвертом], если такая бумага имеется, – должна быть закрыта и запечатана.

Завещатель предъявляет эту бумагу, закрытую и запечатанную указанным образом, нотариусу и по меньшей мере шести свидетелям, или же он поручает закрыть и запечатать бумагу в их присутствии; и он заявляет, что содержащееся в этой бумаге является его завещанием, написанным и подписанным им, или же написанным другим лицом и подписанным им; нотариус должен составить акт путем надписи, которая должна быть помещена на указанной бумаге или на листе, который служит оболочкой; этот акт должен быть подписан как завещателем, так и нотариусом, а равно и свидетелями.

Все вышеизложенное должно быть сделано без перерывов и не отвлекаясь другими действиями; в случае, если завещатель, после подписания завещания, не может подписать акта, совершенного в виде надписи, то должно быть сделано упоминание о заявлении, которое сделает завещатель по этому поводу, и в этом случае не возникает необходимости в увеличении числа свидетелей.

977. Если завещатель не умеет подписываться или если он не мог подписаться, когда по его поручению писались его распоряжения, то к совершению надписи должен быть призван свидетель, кроме свидетелей в числе, указанном в предыдущей статье; этот свидетель подписывает акт вместе с другими свидетелями; и должно быть сделано упоминание о причине, в силу которой этот свидетель был призван.

978. Те, кто не умеют или не могут читать, не могут делать распоряжений в форме тайного завещания.

979. В случае, если завещатель не может говорить, но может писать, то он может сделать тайное завещание, но в этом случае является обязательным, чтобы завещание было целиком написано, датировано и подписано его рукой; он должен предъявить его нотариусу и свидетелям, и над надписью он должен, в их присутствии, написать, что бумага, которую он предъявляет, является его завещанием; после этого нотариус должен сделать надпись; в этой надписи должно быть упомянуто, что завещатель написал указанные слова в присутствии нотариуса и свидетелей, кроме того, должно быть соблюдаемо все то, что предписано статьей 976.

980. (7 декабря 1897). Свидетели, призываемые присутствовать при завещаниях, должны быть совершеннолетними французами, без различия пола. Однако муж и жена не могут быть совместно свидетелями одного завещания.

Прежний текст: «Свидетели, призываемые присутствовать при завещаниях, должны быть: лицами мужского пола, совершеннолетними, французами, пользующимися гражданскими правами».

Отделение ΙI. Об особых правилах, касающихся формы некоторых завещаний

981. (17 мая 1900). Завещания военнослужащих, моряков, состоящих на государственной службе, и лиц, служащих в учреждениях при армии (des personnes employе́es à la suite des armе́es), могут быть приняты, в случаях и при наличии условий, указанных в ст. 93, старшим офицером или военным врачом соответствующей степени, в присутствии двух свидетелей; или двумя чиновниками интендантства, или должностными лицами комиссариата; или одним из этих чиновников или должностных лиц, в присутствии двух свидетелей; или в отдельном отряде, офицером, командующим этим отрядом, при участии двух свидетелей, если в отряде не имеется старшего офицера или военного врача соответствующей степени, чиновника интендантства или должностного лица комиссариата.

Завещание офицера, командующего отдельным отрядом, может быть принято офицером, стоящим за ним в порядке службы.

Возможность совершать завещание в условиях, предусмотренных в настоящей статье, распространяется на военнопленных, находящихся у неприятеля.

982. (17 мая 1900). Завещания, упомянутые в предыдущей статье, могут быть также, если завещатель болен или ранен, приняты в госпиталях или в военно-санитарных организациях в смысле, который дают этому термину военные регламенты, – главным врачом, независимо от его ранга, при содействии должностного лица административной части.

При отсутствии должностного лица административной части необходимо присутствие двух свидетелей.

983. (8 июня 1893). Во всех случаях должно быть составлено два оригинала завещаний, упомянутых в двух предыдущих статьях.

Если эта формальность не могла быть выполнена ввиду состояния здоровья завещателя, то должна быть составлена копия завещания для замены второго оригинала; эта копия должна быть подписана свидетелями и должностным лицом, перед которым было составлено завещание. На ней делается упоминание о причинах, которые воспрепятствовали составлению второго оригинала.

Как только сообщения будут установлены и в самый краткий срок, оба оригинала или оригинал и копия должны быть направлены, отдельно и посредством различных курьеров, в закрытом и запечатанном пакете, военному или морскому министру, для передачи на хранение нотариусу, указанному завещателем, а при отсутствии такого указания – председателю палаты нотариусов округа последнего места жительства.

984. (8 июня 1893). Завещание, совершенное в установленной выше форме, явится ничтожным через шесть месяцев после того, как завещатель прибудет в место, где он сможет использовать обычные формы [составления завещаний], кроме тех случаев, когда он, ранее истечения этого срока, будет снова поставлен в особые условия, предусмотренные в ст. 93. В этом случае завещание явится действительным, пока продолжаются эти особые условия, и в течение нового шестимесячного срока по прекращении указанных условий.

985. Завещания, совершенные в местности, с которой всякие сообщения прерваны по причине чумы или другой заразной болезни, могут быть совершены перед мировым судьей или перед одним из муниципальных должностных лиц коммуны, в присутствии двух свидетелей.

(28 июля 1915). Это правило должно применяться как в отношении тех, кто будет поражен этими болезнями, так и в отношении тех, кто находится в зараженных местностях, хотя бы они и не были больны в это время.

986. (28 июля 1915). Завещания, совершенные на каком-либо острове европейской территории Франции, на котором не имеется нотариальной конторы, и если сообщение с континентом является невозможным, могут быть приняты таким образом, как это сказано в предыдущей статье. Невозможность сообщений должна быть удостоверена в акте мировым судьей или муниципальным должностным лицом, которое примет завещание.

987. Завещания, упомянутые в двух предыдущих статьях, станут ничтожными через шесть месяцев после того, как будут восстановлены сообщения с той местностью, где находится завещатель, и через шесть месяцев после того, как он переедет в местность, сообщения с которой не прерваны.

988. (8 июня 1893). В течение морского путешествия, как в пути, так и во время остановки в порту, если будет существовать невозможность сообщений с землей, или если в заграничном порту не будет французского дипломатического или консульского агента, на которого возложено исполнение обязанностей нотариуса, – завещания лиц, находящихся на борту судна, должны быть приняты в присутствии двух свидетелей: на государственных судах – должностным лицом, выполняющим административные обязанности, или, в случае его отсутствия, – командиром или тем, кто выполняет его обязанности, а на других судах – капитаном при содействии его помощника, а если их нет, то теми, кто их замещает.

Акт должен содержать в себе указание на то, при каком из вышеупомянутых обстоятельств он был принят.

989. (8 июня 1893). На государственных судах завещание должностного лица, выполняющего административные функции, должно быть, при наличии обстоятельств, предусмотренных предыдущей статьей, принято командиром или тем, кто выполняет его обязанности и, если нет должностного лица, выполняющего административные функции, то завещание командира должно быть принято лицом, стоящим вслед за командиром в порядке службы.

На других судах завещание капитана или завещание его помощника должно быть принято лицами, стоящими вслед за ними в порядке службы.

990. (8 июня 1893). Во всех случаях должен быть составлен двойной оригинал завещаний, указанных в двух предыдущих статьях.

Если эта формальность не могла быть выполнена ввиду состояния здоровья завещателя, то должна быть составлена копия завещания для замены второго оригинала; эта копия должна быть подписана свидетелями и должностным лицом, перед которым было составлено завещание. На ней должно быть сделано упоминание о причинах, которые воспрепятствовали составлению второго оригинала.

991. (8 июня 1893). При первой остановке в иностранном порту, где находится французский дипломатический или консульский агент, должна быть совершена передача в руки этого должностного лица одного из оригиналов или копии завещания в закрытом и запечатанном пакете. Это должностное лицо должно направить завещание морскому министру, для того чтобы была осуществлена передача завещания на хранение так, как это указано в ст. 983.

992. (8 июня 1893). При приходе судна во французский порт два оригинала завещания или оригинал и копия, или оставшийся оригинал, если передача была совершена во время путешествия, должны быть внесены на хранение, в закрытом и запечатанном пакете, в бюро снаряжений, если дело происходило на государственных судах, и в бюро морской регистрации, если дело происходило на других судах. Каждый из этих документов должен быть направлен, отдельно и посредством особых курьеров, морскому министру, который должен произвести передачу этих документов, как сказано в ст. 983.

993. (8 июня 1893). В списке экипажа должно быть упомянуто, против имени завещателя, о передаче оригиналов или копии завещания, произведенной, сообразно с предписаниями предыдущих статей, в консульство, в бюро снаряжений или в бюро морской регистрации.

994. (8 июня 1893). Завещание, сделанное во время морского путешествия, в форме, предписанной ст. 988 и сл., будет действительно, лишь поскольку завещатель умрет на борту судна или в течение шести месяцев после того, как он высадится в местности, где он мог совершить новое завещание в обычных формах.

Однако если завещатель предпримет новое морское путешествие до истечения этого срока, то завещание явится действительным в продолжение этого путешествия и в течение нового шестимесячного срока после новой высадки завещателя.

995. (8 июня 1893). Распоряжения, включенные в завещание, совершенное во время морского путешествия, в пользу должностных лиц судна, кроме тех, которые являются родственниками или свойственниками завещателя, будут считаться ничтожными и не имевшими места.

Это правило действует как в отношении завещания, сделанного в собственноручной форме, так и в отношении завещаний, принятых в соответствии со ст. 988 и сл.

996. (8 июня 1893). Завещателю должны быть прочитаны в присутствии свидетелей относящиеся к данному случаю постановления ст. ст. 984, 987 или 994, и об этом прочтении должно быть сделано упоминание в завещании.

997. (8 июня 1893). Завещания, на которые распространяются вышеизложенные статьи настоящего отделения, должны быть подписаны завещателем, теми, кто принял эти завещания, и свидетелями.

998. (8 июня 1893). Если завещатель заявит, что он не может или не умеет подписаться, то должно быть сделано упоминание об его заявлении, а равно о причине, которая воспрепятствовала ему подписаться.

В тех случаях, когда требуется присутствие двух свидетелей, завещание должно быть подписано по крайней мере одним из них, и должно быть сделано упоминание о причине, в силу которой другой свидетель не подписался.

999. Француз, который будет находиться в иностранном государстве, может сделать свои завещательные распоряжения посредством частного, подписанного им акта, как это предписано в ст. 970, или посредством удостоверенного акта, в формах, принятых в местности, где этот акт будет совершен.

1000. Завещания, сделанные в иностранном государстве, могут быть исполнены в отношении имущества, расположенного во Франции, лишь после того, как они будут зарегистрированы в бюро по месту жительства завещателя, если он сохранил свое место жительства, а в противном случае – в бюро по его последнему известному месту жительства во Франции; и в случае, если завещание будет содержать распоряжения о недвижимостях, расположенных во Франции, то оно должно быть, кроме того, зарегистрировано в бюро по месту расположения этих недвижимостей, но без требования двойных сборов.

1001. Формальности, которым подчинены различные завещания на основании постановлений настоящего и предыдущего отделений, должны быть соблюдаемы под страхом ничтожности.

 

Отделение III. О назначениях наследника и о легатах вообще

1002. Завещательные распоряжения имеют своим предметом или всю совокупность имущества (universelles), или определенную долю имущества (à titre universel), или отдельные вещи (à titre particulier).

Каждое из этих распоряжений, вне зависимости от того, будет ли оно сделано посредством назначения наследника или посредством установления легата, будет иметь действие согласно правилам, установленным ниже для легатов, распространяющихся на всю совокупность имущества (legs universels), для легатов, имеющих своим предметом долю имущества (legs à titre universels), и легатов, имеющих своим предметом отдельные вещи (legs particuliers).

Отделение IV. О легатах, распространяющихся на всю совокупность имущества

1003. Легатом, распространяющимся на всю совокупность имущества, является завещательное распоряжение, посредством которого завещатель предоставляет одному или нескольким лицам всю совокупность имущества, которую он оставит после смерти.

1004. Если в момент смерти завещателя имеются наследники, за которыми закон сохраняет определенную часть имущества, то эти наследники, в силу самого закона, вступают, вследствие смерти завещателя, во владение всем имуществом, входящим в состав наследства, и легатарий, которому завещана вся совокупность имущества, обязан предъявить к наследникам требование о выдаче имуществ, указанных в завещании.

1005. Однако в тех же случаях легатарий, которому завещана вся совокупность имущества, будет иметь право пользования имуществом, указанным в завещании, считая со дня смерти, если требование о выдаче имущества было предъявлено в течение года со дня смерти; в противном случае это пользование начнется лишь со дня предъявления требования в судебном порядке или со дня, когда на выдачу [имущества] последовало добровольное согласие [наследников].

1006. Если во время смерти завещателя не будет наследников, за которыми закон сохраняет определенную часть имущества, то легатарий, которому завещана вся совокупность имущества, вступает, в силу самого закона, вследствие смерти завещателя, во владение имуществом, не будучи обязан требовать выдачи имущества.