отсылка к знаменитой американской новогодней традиции, падению шара на Таймс-сквер в Нью-Йорке, каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени огромный светящийся шар диаметром больше трёх метров и весом в несколько тонн начинает медленно спускаться по специальному флагштоку на здании в центре площади, спуск длится ровно одну минуту и сопровождается хором из миллионов людей, отсчитывающих секунды; шар достигает нижней точки ровно в полночь, одновременно с тем гаснет табло старого года и загораются цифры нового — примечание переводчика.
