В английском тексте романа эта фраза – пятое предложение двадцать второй главы («Сказка про испытание Эль-Ахрайраха»). Во всех русских переводах «Корабельного холма» она отсутствует. – Здесь и далее – прим. пер.