Соверен – британская золотая монета номинальной стоимостью в один фунт стерлингов.
35
Колеоптерология – раздел энтомологии, изучающий жуков.
36
Перевод Е. Токарева.
37
1 стоун = 6,3 кг.
38
Перевод В. Воронина.
39
Перевод Н. Дехтеревой.
40
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
41
Собрата (фр.).
42
Развязка, исход дела (фр.).
43
Перевод Ю. Жуковой.
44
Здесь: понимаете? (фр.)
45
Перевод Е. Токарева.
46
Давид Риччо – итальянец-католик, личный секретарь и фаворит королевы Шотландии Марии Стюарт, зверски убитый заговорщиками-протестантами во главе с графом Мортоном 9 марта 1566 года.
