Футон – традиционный японский матрас, предназначенный для сна прямо на полу или на специальном каркасе. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред.
2
Кагосима – столица одноименной префектуры, расположенной на острове Кюсю.
3
Ёсивара и Симабара – знаменитые японские районы красных фонарей.
4
То есть с островов Амами – группы островов в Тихом океане, входящей в состав островов Рюкю.
5
Сёгун – высший военный титул в японской феодальной иерархии, который присваивался главнокомандующему вооруженными силами государства; сёгуны имели право управлять страной от имени императора.
