Книга: Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома
Назад: Ш, Щ
На главную: Предисловие

Ю

– юбилей – юбилеё (м.р)

– юбка – индырака (ж.р)

– юбки (мн. ч) – индарик

– юг – юго (м.р)

– южная – южно

– южные – южна

– южный – южно

Я

– я – мэ

– я бежал очень быстро – мэ праставас дриван

сыгэс

– я буду счастливее других – мэ явава

бахталыдыр ваврэндыр

– я буду через два месяца – мэ явава пирдал

дуй чёна

– я бы положила – мэ бы чивавас

– я бы хоть взглянул – мэ бы хоть вздыкхъём

– я был в городе – мэ сомас дро форо

– я был в кино – мэ сомас дэ кино

– я был у брата – мэ сомас кэ пшал

– я быстро привык (обучился) – мэ сыгэс

сыклыём

– я был у неё – мэ сомас кэ ёй

– я высоко сижу – мэ учес бэшты

– я говорю с ними – мэ ракирав лэнца

– я голодный – мэ бокхало сом

– я его ввёл к себе в дом – мэ лэс влыджиём кэ

пэ дро кхэр

– я его меняю – мэ лэс парував (а)

– я ему должен, обязан – мэ сом лэскэ банго

– я есть… – мэ сом…

– я запрещаю тебе так делать! – мэ запхэнава

тукэ адякэ тэ кэрэс

– я заслушался твоих песен – мэ зашундёмпэ

тырэ гиля

– я знаю лучше тебя – мэ джином фэдыр

тырэстыр

– я иду впереди, а он сзади – мэ джяв англэ, а ёв

палал

– я к тебе по-человечески – мэ кэ ту

манушэскирэс

– я лето испугал – мэ лынай страхадём

– я послушался его – мэ кандыём лэс

– я лучше тебе песенку спою – мэ тукэ фыдыр

гилори сбагава

– я люблю тебя слушать – мэ камам тут тэ

шунав

– я мало видел отца – мэ набут дыкхавас дадэс

– я могу быть спокойным – мэ могу тэ явав

спокойно

– я молю (сь) на коленях – мэ мангав (а) про

чянга

– я надеюсь – мэ урьявпэ

– я нашёл своего брата – мэ лакхьём пэскирэс

пшалэс

– я не вполне понял его – мэ на пхэрдэс полавас

лэс

– я не далёк был от этого – мэ надур сомас

адалэстыр

– я не расслышал что ты сказал – мэ на

росшундём со ту пхэндян

– я не спал всю ночь – мэ на сутём сари рат

– я ночами думаю – мэ ратенца думинав

– я остался стоять на своём – мэ ачьёмпэ тэ

тэрдёвав прэ пэскиро

– я отвернулся – мэ отрисиёмпэ

– я отдал ему весь долг – мэ отдыём лэскэ саро

длуго

– я отошёл от него – мэ отгэём лэстыр

– я очень занят – мэ сом дриван залыно

– я помогу тебе снести тяжесть – мэ

помогискирава тукэ тэ злыджяс пхарипэн

– я понял, что ты задумал – мэ полыём, со ту

задуминдян

– я послушался его – мэ кандыём лэс

– я расставил все мои книги – мэ ростходём

сарэ мирэ лылваря

– я рассчитываю на вас – мэ розгинав (а) прэ

тумэндэ

– я сам знаю как делать – мэ кокоро джином

сыр тэ кэрав

– я силился оживить разговор – мэ

зорьякирдёмпэ тэ отдживдякирэс ракирибэ

– я скоро приду – мэ сыго явава

– я сохранил моё здоровье – мэ зракхъём миро

састыпэ

– я сразу заснул – мэ екхатыр засутём

– я с ребятами выпил – мэ чавэнца выпиём

– я с собой торт возьму на стол – мэ пэса торто

лава пэ скаминд

– я стоял на своём – мэ тэрдо сомас прэ

пэскиро

– я тебе скажу всю правду – мэ пхэнава тукэ

саро чячипэн

– я тебя завтра заменю на работе – мэ тут атася

запарувава прэ буты

– я тебя немного задержу – мэ набут тут

зарикирава

– я тебя не пущу – мэ тут на мэкава

– я тебя никогда не забуду – мэ тут никэдэ на

забистрава

– я ушёл утром в лес – мэ угэём утроса дро вэш

– я хорошо помню свои юные года – мэ

рипирава шукар пэскирэ тэрнэ бэрша

– яблокам (тв) – пхабэнгэ

– яблоко – пхабай (ж.р)

– яблоки (мн. ч) – пхаба

– яблоки рассыпались – пхаба росчидэпэс

– яблоку (д) – пхабакэ

– яблони (мн. ч) – пхабалыня

– яблоня – пхабалын (ж.р)

– яблочки – пхаборья

– яблочко – пхабори (ж.р)

– яблочная – пхабитко

– яблочные – пхабитка

– яблочный – пхабитко

– являлось, было – явэлас

– ягода – мури (ж.р)

– ягоды (мн. ч) – мура

– ягоды краснеют – мури лолён (а)

– язык – чиб (ж.р)

– язык без костей – чиб би кокалэнгири

– язык не поворачивается – чиб на рисёлапэ

– языкам (д) – чибэнгэ

– языками (тв) – чибэнца

– языкастый – чибало (прил)

– языки – чиба

– языковая – чибытко

– языковые – чибытка

– языковой – чибытко

– языком (тв) – чибаса

– языку (д) – чибакэ

– язычок – чибори (ж.р)

– яичница – дзэвэлы (ж.р)

– яичницы (мн. ч) – дзэвэля

– яйцо – парноро (м.р)

– январь – январё (м.р)

Назад: Ш, Щ
На главную: Предисловие