Пруно – тюремное вино.

Синко де Майо – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 года.

Азуса – город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Микки Мэнтл – американский профессиональный бейсболист, полевой игрок и защитник первой базы «Нью-Йорк Янкиз».

Чикле – натуральная жевательная резинка.

«Атаскадеро» – тюрьма строгого режима, где в основном содержатся душевнобольные преступники.

Иннинг – очередность подачи мяча в бейсболе, когда одна команда или игрок отбивает мяч.

Бейсмен – игрок обороняющейся команды, расположенный рядом с базой.

Инвилд – внутреннее поле бейсбольной площадки.

Сан-Антонио – второй по численности город Техаса и седьмой по США.

«Левайсы» – джинсы знаменитой марки Levi’s.

Бинер – уничижительное оскорбление для мексиканцев или людей мексиканского происхождения. Термин происходит от распространенности бобов пинто и других бобов в мексиканской кухне.

Чино – город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния.

«Грейхаунд» – автобусная компания, обслуживающая более 3800 пунктов назначения по всей Северной Америке.

Даркнет – скрытая сеть интернет-соединений, существующая параллельно обычному Интернету.

Бугимен – то же, что бука, персонаж устрашения в сказках и притчах.

Тако – блюдо мексиканской кухни, состоит из кукурузной или пшеничной тортильи c разнообразной начинкой.

Тамале – мексиканская закуска из теста, обернутого кукурузными листьями, начинкой служит фарш, сыр, фрукты, овощи.

Мамонт – город в округе Пинал, штат Аризона.

Профессиональный американский игрок на бильярде.

Джордж Хегерман – вымышленный игрок в пул, созданный американским писателем Уолтером Тевисом.

Американская рок-группа.

Американский актер, продюсер и политический активист.

Американская актриса и светская дама венгерского происхождения.

37-й президент Соединенных Штатов Америки, 36-й вице-президент США.

Старейшее учебное заведение США с высоким статусом.

Мексиканская преступная организация, одна из старейших и могущественнейших тюремных банд США.

«Наша семья» – тюремная преступная организация мексикано-американцев северной Калифорнии.

Крупнейшая организованная преступная группировка белых расистов в США, имеющая около 15000 членов внутри и за пределами тюрем.

Афро-американская тюремная леворадикальная группировка.

Непобежденный американский боксер-профессионал, выступавший в полусредней весовой категории.

Карточная игра, распространенная в Северной Америке.

Один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 годов.

Американский преступник, убийца, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьей».

Герой американских комиксов и мультфильмов.

Синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости.

Лето 1967 года, когда в квартале Хейт-Эшбери в Сан-Франциско собралось около ста тысяч хиппи для праздника любви и свободы.

Американский телевизионный ситком, транслировавшийся с 1957 по 1963 год.

Чили кон карне – американо-мексиканское рагу из фасоли с перцем чили и мясом.

Проявление агрессивной маскулинности, желание показать свое превосходство.

Убийство молодого мексиканца Хосе Гайардо Диаса в 1942 году в Калифорнии, которое осталось нераскрытым, по делу арестовали около 600 латиноамериканцев.

Стычки между мексиканцами, причислявшими себя к движению «зутеров» (аналог стиляг), и американскими моряками в 1943 году.

Отборные подразделения Армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций.

Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.

Мексиканский гангстер.

Мексиканская преступная группировка.

Тюремная преступная организация.

Человек, решающий проблемы, координатор на месте событий.

Бывший профессиональный союз, представляющий более 120 000 актеров, работающих в США.

Американский рэпер, актер, сценарист, режиссер и композитор.

Профессиональный американский бейсболист.

Американский киноактер, кинорежиссер, сценарист, художник и фотограф.

Режиссер с узнаваемым, индивидуальным почерком.

Реабилитационный центр; заведение, где происходит реабилитация.

Опытный наставник и своеобразный покровитель для участников реабилитационных программ.

Мексиканский живописец, монументалист, политический деятель левых взглядов.

Мексиканская художница, наиболее известная автопортретами.

«Спасибо» по-итальянски.

В американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки.

Автомобиль, имеющий ряд отличительных признаков, прежде всего очень низкий клиренс.