Romero buys the farm (англ.). Это идиома, обозначающая чью-то гибель, возникла в 1950-е годы прошлого века из специфического сленга ВВС США. После войны пилоты мечтали вернуться домой, купить ферму и жить счастливо. Когда кто-либо погибал в бою, говорили, что он купил ферму. – Прим. пер.

Как говорится в книге «Повелители DOOM», Тодд, видимо, считал, что я был «слишком неспособным к конфронтации», – справедливо. И хотя Тодд «знал, что его агрессивный стиль управления настраивает подчиненных против него, он все же считал, что обязан навести порядок в команде разработчиков Daikatana». – Прим. авт.

Судьба студии сложилась не сильно лучше, чем у Ion Storm: их первая игра KISS Psycho Circus по комиксам Тодда МакФарлейна и лицензии рок-группы KISS вышла неудачной. Разработав еще два низкокачественных шутера, студия закрылась. – Прим. науч. ред.

Он рекламировал игру Omikron: The Nomad Soul, в которой сыграл небольшую роль; на PC игру издавала Eidos. – Прим. науч. ред.

Том вскоре тоже ушел, чтобы присоединиться к коллективу KingsIsle Entertainment в Остине. – Прим. авт.

Первая золотая лихорадка в жанре MMO разгорелась с релизом Ultima Online в 1997 году. Разумеется, раньше выходили другие игры в жанре, но именно ее успех приковал к нему внимание крупных разработчиков. В тот момент все больше геймеров получали доступ к интернет-подключению, позволяющему им влиться в мир онлайновых игр. – Прим. авт.

«Грузовик смерти» (англ.). – Прим. пер.

«Мой мальчик» (исп.). – Прим. пер.

«Я скучаю по тебе и люблю тебя, папа» (исп.). – Прим. пер.

Игра слов: share – «делиться», ware – «продукт». Социальные игры выстроены на том, что ими надо «поделиться с друзьями». – Прим. пер.

Группа сооснователей и первых сотрудников сервиса платежей PayPal. В нее входят люди, в будущем основавшие или участвовавшие в работе YouTube, LinkedIn и других популярных сервисов, а также Илон Маск – основатель Tesla и SpaceX. Макс Левчин был сооснователем и первым техническим директором PayPal. – Прим. науч. ред.

Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской на территории РФ. – Прим. ред.

Гейм-дизайнер и программист, отвечавший за такие игры, как Civilization II, Colonization, Alpha Centauri, Rise of Nations и другие. – Прим. науч. ред.

Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской на территории РФ. – Прим. ред.

Работая над этой главой, я получил известие о смерти Марго. Она была связующим звеном, удерживающим вместе сообщество Apple II. – Прим. авт.

«Стрелок грузовика с тако» (англ.). – Прим. ред.

Игровые джемы – мероприятия, в ходе которых разработчики собираются в группы и пытаются создать игру в сжатый срок, обычно на протяжении выходных. – Прим. авт.

В основном это связано с особенностями налогообложения Ирландии. – Прим. науч. ред.

Этот успех привел к тому, что операционный директор Double Fine Productions Джастин Бэйли через три года запустил сервис Fig.co – аналог Kickstarter, но с возможностью получать прибыль от спонсированных проектов. В экспертный совет вошли руководители компаний, успешно собравших деньги на свои проекты на Kickstarter. – Прим. науч. ред.

Я планировал дать возможность играть либо за Сантьяго, либо за его напарницу Марию. – Прим. авт.

«Я люблю свою семью» (исп.). – Прим. пер.