Атапуэрка – деревня в Испании, где в горах Сьерра-де-Атапуэрка расположены пещерные стоянки древнего человека.

Марк Ротко – американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля (здесь и далее примечания переводчика).

Организация внутри католической церкви, цель которой помогать верующим обрести святость в повседневной жизни, занимаясь обычными земными делами, в частности профессиональной деятельностью.

Рой Льюис – английский автор и журналист, много лет работал в The Times и The Economist. Автор книги «The Evolution Man» (1963).

Регенерационизм – интеллектуальное и политическое движение конца 19-го – начала 20-го века в Испании.

Человек разумный (лат.).

Ювелирный брендMajorica был основан в 1890 году в Испании на острове Майорка.

Подушка (исп.). Префикс – al- указывает на то, что слово произошло из арабского языка.

«Люси в небесах с алмазами» (англ.).

Автор перевода – Валентин Лысов.

«Зал Муз» (исп.).

Франкоязычная писательница, уроженка Бельгии, годы жизни: 1903‐1987. Настоящая фамилия – Крейанкур.

Имеется в виду Александр Македонский.

Человек прямоходящий (лат.).

Род двустворчатых моллюсков.

Сантья́го Рамо́н-и-Каха́ль – испанский врач и гистолог, один из основоположников современной нейробиологии.

Андреас Везалий (1514–1564) – врач и анатом, лейб-медик Карла V, затем Филиппа II.

Гале́н – древнеримский медик, хирург и философ греческого происхождения.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Буря» (1610–1611 гг.).

Carrefour («Карфур») – французская компания розничной торговли.

Пио Бароха-и-Неси – испанский и баскский писатель, прозаик, представитель «Поколения 1898 года».

Песнь по усопшим (исп.).

Религиозный каменный артефакт, древний объект (др. – греч. ὀμφαλός – «пуп»); самый известный на сегодняшний день омфал находится в греческих Дельфах, в храме Аполлона.

Фернандо Ферлосио – это итальянский писатель и поэт, известный своими произведениями, в которых он исследует человеческую природу и социальные проблемы.

Луис Бунюэль – испанский и мексиканский сценарист и режиссер, считается одним из основоположников сюрреализма в кино.

Жорж Бата́й – французский философ, социолог, теоретик искусства и писатель левых убеждений, который занимался исследованием и осмыслением иррациональных сторон общественной жизни.

Настольная игра, придуманная в Испании.

Тур – вымершее парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих; один из прародителей современного крупного рогатого скота.

Конрад Лоренц (1903–1989) – австрийский этолог и зоолог, основоположник этологии. Известен своими исследованиями импринтинга и получением Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1973 году.

Вечно молодой (англ.).

Бьерн Куртен (1911–1995) – финский писатель и поэт, известный своими романами и эссе, в которых исследует темы природы и человеческой судьбы.

Рафаэль Риего-и-Нуньес – испанский революционер, видный деятель революции 1820–1823 гг., национальный герой испанского народа.

Мигель Сервет – испанский врач, теолог и гуманист XVI века, известный своими работами в области медицины и богословия. Сервет также сделал значительные вклад в анатомию и физиологию, описав легочную циркуляцию крови.

Мигель де Унамуно – испанский писатель, философ и политик, родившийся в 1864 году. Он известен своими романами, эссе и драматургией, в которых исследует темы экзистенциализма, идентичности и человеческой судьбы.

Анорак – род легкой ветрозащитной куртки из плотной ткани с капюшоном, надеваемой через голову и не имеющей обычного разреза с застежкой спереди.

Косидо – сытное кастильское крестьянское блюдо, которое чем-то напоминает наш гороховый суп с копченостями. Косидо заменяет и первое, и второе блюдо.

Джузеппе Арчимбольдо – итальянский художник эпохи Ренессанса, известный своими необычными портретами, составленными из фруктов, овощей, цветов и других природных объектов.

Шар, мяч (исп.).

Юваль Ной Харари – израильский военный историк-медиевист, а также футуролог. Доктор, профессор Еврейского университета в Иерусалиме.

Кристофер Раан – доктор философии в области психологии, автор бестселлера «Секс на заре цивилизации» и многочисленных статей, спикер TED и всемирно известный лектор.

Сеть испанских ресторанов быстрого питания.

Хорхе Марьо Педро Варгас Льоса – перунский писатель, журналист и политик, лауреат Нобелевской премии по литературе (2010). Он стал одним из ключевых представителей «Бума» испаноязычной литературы. Среди его наиболее известных произведений – «Город и псы» (1963) и «Разговор в соборе» (1969).

Сантьяго Рамон-и-Кахаль – испанский врач и гистолог, один из основоположников современной нейробиологии.