ГЛАВА 34

 

Лэнгдон с облегчением увидел, что Саша Весна открыла глаза. Прошло несколько минут с тех пор, как у нее начался сильный припадок, и теперь она, казалось, начала приходить в себя.

- Спасибо... - прошептала Саша, глядя на него снизу-вверх.

- Мне очень жаль, - сказал Лэнгдон. - Я не смог найти лекарства в вашей сумочке.

- Все в порядке, - сказала она. - То, что мне было нужно, лежит в потайном кармане. Я в порядке.

Лэнгдон помог ей принять сидячее положение, прислонив спиной к капсуле, и Саша осторожно пошевелила пальцами рук и ног, словно пытаясь вернуть контроль над своим телом. В рабочей зоне воцарилась мертвая тишина, охлаждающие вентиляторы и предупреждающие звуковые сигналы прекратились, как только процесс ЭКР был прерван.

Саша прислонилась к капсуле и, казалось, задремала, закрыв глаза и глубоко дыша, как будто ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Через десять секунд она открыла глаза, и Лэнгдона поразила перемена в ее взгляде, который внезапно стал более твердым и сосредоточенным, как будто она заставила себя подавить свою боль и двигаться дальше.

- Дайте мне пожалуйста воды, - сказала Саша, и теперь ее голос звучал увереннее.

- Конечно. - Лэнгдон вскочил, вспомнив, что сухость во рту - один из самых распространенных симптомов после приступа.

- Мой кабинет... - Она указала на дверь. - Моя... бутылка с водой, на столе.

Лэнгдон повернулся и поспешил мимо рабочего стола, заметив лежащий на нем кожаный портфель. Вчера вечером он видел этот портфель у Гесснер в баре. Он прошел по коридору в офис, где схватил бутылку с водой пурпурного цвета с надписью кириллицей, которую он видел ранее. Бутылка была почти пуста, и на обратном пути Лэнгдон остановился, чтобы наполнить ее в лабораторном туалете.

Стоя у раковины, подставив пальцы под струю воды и ожидая, пока она остынет, он уставился на свое усталое отражение в зеркале, пытаясь успокоиться. Обнаружить труп Гесснер было ужасно, но ее смерть усилила опасения Лэнгдона по поводу безопасности Кэтрин.

Где она сейчас?

Внезапно его посетила череда мыслей. Он заметил портфель Гесснер на рабочем столе рядом с модулем и вспомнил, как вчера вечером она сказала, что ей по какой-то причине нужно вернуться в лабораторию. Вполне возможно, что Гесснер уже была заперта в капсуле, когда Кэтрин приехала сюда на их встречу в 8 утра.

Встретиась ли Кэтрин лицом к лицу с напавшим на Гесснер?

Когда вода с бульканьем полилась в бутылку, его внимание привлекло какое-то движение за спиной Лэнгдона. Прежде чем он успел отвернуться от раковины, железная хватка схватила его за предплечье, вывернула его руку назад и прижала его голову к зеркалу. Бутылка с водой упала на пол.

- Где они?! - потребовал ответа мужчина, упираясь плечом в спину Лэнгдона и сильнее его прижимая.

Лэнгдон почувствовал, как дуло пистолета уперлось ему в ребра, и в зеркале он увидел свирепое лицо лейтенанта Павла.

- Где Гесснер и Соломон? - повторил офицер УЗИ, еще сильнее заламывая Лэнгдону руку за спину. - Я знаю, что они здесь, внизу... вместе с другим человеком, который только что прибыл.

- Кэтрин... здесь нет, - выдавил Лэнгдон сквозь стиснутые зубы. - Гесснер мертва.

- Чушь собачья! - Крикнул Павел голосом, очень похожим на голос его босса.

Лэнгдон подумал, что Яначек тоже направляется сюда.

- Зачем мне врать? - проворчал он, опасаясь, что его рука вот-вот сломается.

- Последний шанс, - прорычал лейтенант, еще сильнее сжимая локоть Лэнгдона. - Скажите мне, где...

Раздался тяжелый металлический стук, и хватка Павла мгновенно ослабла, он рухнул на пол, его пистолет с грохотом отлетел в сторону. Лэнгдон обернулся и увидел Сашу, стоявшую позади него с тем же огнетушителем, которым она угрожала ему ранее. С испуганным выражением лица она смотрела на лейтенанта УЗИ, неподвижно лежавшего у ее ног.

- Я не знала, что еще делать... - сказала она. - Он причинял тебе боль!

Лэнгдон посмотрел на Павла. Крови не было, но мужчина определенно был без сознания.

- Все... в порядке, - выдавил Лэнгдон, осторожно забирая у Саши огнетушитель и ставя его на пол.

- Кто он? - спросила она.

- Лейтенант УЗИ, - сказал Лэнгдон, забирая пистолет Павла и кладя его в раковину. - Ему понадобится врач.

- С ним все в порядке, - сказала она. - Это травма задней части теменной области - он потерял сознание на несколько минут, а потом у него сильно разболится голова.

Лэнгдон напомнил себе, что Саша работала в лаборатории по изучению мозга.

- Но как он сюда попал? - Спросила Саша.

Лэнгдон понятия не имел - возможно, команда подрывников УЗИ уже прибыла и выломала дверь. Сигнализация на капсуле звучала громко, и Лэнгдон, возможно, не услышал взрыва. А теперь я напрямую связан с нападением на лейтенанта УЗИ.

- Саша, мне нужно как можно скорее попасть в посольство США, - сказал Лэнгдон, мысленно перебирая варианты. - Там есть человек, который поможет мне. Майкл Харрис.

Саша выглядела удивленной.

- Я знаю Майкла. Он мой близкий друг.

- Вы его знаете?! - Лэнгдона поразило, что Харрис никогда не упоминал, о знакомстве с лаборанткой Бригиты Гесснер.

- Мы не афишируем нашу дружбу, - сказал Саша. - Он государственный служащий США... я русская...

“Конечно”, - понял Лэнгдон.

Учитывая растущую враждебность между США и Россией, сотрудник посольства, проводящий время с русской лаборанткой, безусловно, вызвал бы подозрение.

- Как бы то ни было, мы не можем ехать в посольство отсюда, - сказала она. - Это слишком опасно. УЗИ установит наблюдение и будет обыскивать каждую приближающуюся машину. Мы должны написать Майклу, чтобы он забрал нас из моей квартиры на служебной машине посольства. Так будет гораздо безопаснее.

Лэнгдону пришло в голову, что для женщины, только что перенесшей сильный приступ, Саша Весна мыслит более трезво, чем он сам.

- Отсюда есть какой-нибудь выход, кроме передней двери?

- Нет, это единственный выход, - сказала Саша, хватая пистолет Павла с раковины и засовывая его в свою сумку.

- Подождите, - встревоженно сказал Лэнгдон. — Я не уверен, что кража оружия УЗИ...

- Я не собираюсь им пользоваться, но этот агент придет в сознание через минуту, и если он решит напасть на нас, я бы предпочла, чтобы у него не было оружия.

“С этим трудно поспорить”, - подумал Лэнгдон. Павел уже стонал и начинал шевелиться.

Саша подняла свою бутылку для воды пурпурного цвета, которую Павел раздавил ботинками во время борьбы. Она задумчиво посмотрела на написанный от руки текст на русском языке.

- Бригита дала мне ее, - сказала Саша, когда они шли по коридору. - Чтобы напоминать мне о необходимости пить побольше жидкости. Я всегда забываю. Здесь написано: “Пейте воду”.

Саша поставила бутылку у себя в кабинете и повела Лэнгдона к лестнице, по которой они в молчании поднялись на верхнюю площадку. Он надеялся, что Яначек не ждет его в холле. Наверху они добрались до бронированной двери, которую Лэнгдон почти ожидал увидеть сорванной с петель.

Но дверь была цела.

Саша осторожно выглянула в крошечное окошко. Очевидно, ничего не увидев, она толкнула дверь и огляделась. Жестом пригласив Лэнгдона следовать за ней, она первой вышла в холодный вестибюль, который был пуст. Когда дверь на лестничную клетку закрылась за ними, панель безопасности удовлетворенно пискнула и загорелась красным.

Ступая по разбитому стеклу, Лэнгдон и Саша вышли из здания на дорожку. Все было тихо. Седан Яначека все еще был припаркован у входа, но капитана нигде не было видно.

Саша на мгновение задумалась.

- Следуйте за мной.

Она повела Лэнгдона направо, прочь от бастиона, к отверстию в стене. Оттуда они спустились по каменной лестнице, которая привела их на лесистый склон. Эта часть гребня была гораздо менее крутой, чем обрыв, окружавший внутренний двор бастиона, и все же снег под ногами был скользким, и он уже с трудом удерживал равновесие в своих ботинках на скользкой подошве.

Наряд Лэнгдона в это утро — свитер "Дейл" и мокасины "Кампус" — был подобран для посещения научной лаборатории, а не для спуска с горы. Когда Лэнгдон начал пробираться сквозь деревья, он хотел только одного - добраться до подножия целым и невредимым. Эта насыпь, как он теперь понял, спускалась прямо к парку Фолиманка.

А оттуда, как он надеялся, на такси до Сашиной квартиры.

 

***

С того места, где находился Голем, ему было прекрасно видно, как американский профессор неуклюже спускается по лесистому склону к парку Фолиманка. Неожиданное появление Роберта Лэнгдона в бастионе этим утром, как и появление УЗИ, было одной из многочисленных проблем в плане Голема.

Его проникновение в “Порог” должно было быть немного отложено, но сейчас представилась новая возможность.

Возможность, которую он не намерен упускать.

Голем осторожно спустился по скользкому склону, уверенный, что ни Лэнгдон, ни Саша не подозревают о его присутствии.

 

Отправить