ГЛАВА 9

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Ложные друзья переводчика — это такие пары слов в разных языках (в нашем случае в русском и английском), которые очень похожи между собой по написанию и/или звучанию. Из-за этой внешней схожести создается иллюзия, что и значение у них тоже совпадает. Однако это не так. И зовутся они «ложные» именно потому, что, в отличие от настоящих друзей, не облегчают нам жизнь, а только усложняют, вводя в заблуждение своим сходством со словом из нашего языка.

Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, стоит знать «ложных друзей» в лицо. Скажу сразу, что таких слов достаточно много, существуют даже специальные справочники, в которых они зафиксированы. Я же собрала для вас самые интересные и яркие примеры «ложных друзей».

 

Перед тем как мы начнем знакомство, предлагаю провести небольшой эксперимент: закройте листом бумаги таблицу с ответами, расположенную ниже, и попробуйте сами перевести эти слова, а затем проверьте себя.

Как бы вы перевели нижеследующие слова?

Accurate, magazine, artist, brilliant, clay, brat, personal, cabinet, cereal, bullion, cloak, audience, pasta, electric, aspirant, complexion, billet, furniture, angina, appendix, patron, bra, anecdote, intelligent, baton, biscuit, marginal, mole, marsh, stool, cater, fabric, amber, cartoon, occupation, hernia.

Сло­во	Не­пра­виль­ный пе­ре­вод	Пра­виль­ный пе­ре­вод
accurate	ак­ку­рат­ный	точ­ный
magazine	ма­га­зин	жур­нал
artist	ар­тист	ху­дож­ник
brilliant	брил­ли­ант	пре­вос­ход­ный, от­лич­ный, яр­кий
clay	клей	гли­на
brat	брат	озор­ник
personal	пер­со­нал	лич­ный
cabinet	ка­би­нет	шкаф, шка­тул­ка, Ка­би­нет (ми­нист­ров)
cereal	се­ри­ал	зла­ки, хлопья
bullion	буль­он	сли­ток (зо­ло­та)
cloak	кло­ака	плащ, ман­тия
audience	ауди­ен­ция	пуб­ли­ка
pasta	пас­та	ма­ка­рон­ные из­де­лия
electric	элек­трик	элек­три­чес­кий
aspirant	ас­пи­рант	кан­ди­дат
complexion	ком­плек­ция	цвет ли­ца
billet	би­лет	раз­ме­щать по квар­ти­рам, рас­квар­ти­ро­вы­вать
furniture	фур­ни­ту­ра	ме­бель
angina	ан­ги­на	сте­но­кар­дия
appendix	ап­пен­дикс	при­ло­же­ние
patron	пат­рон	по­кро­ви­тель, шеф
bra	бра (све­тиль­ник)	бюст­галь­тер
anecdote	анек­дот	ис­то­рия из жиз­ни, бай­ка
intelligent	ин­тел­ли­гент	ум­ный
baton	ба­тон	жезл, ди­ри­жер­ская па­лоч­ка
biscuit	бис­к­вит	пе­ченье, га­ле­та
marginal	мар­ги­нал	не­зна­чи­тель­ный
mole	моль	крот
marsh	марш	бо­ло­то
stool	стул	та­бу­рет
cater	ка­тер	об­слу­жи­вать гос­тей на ме­роп­ри­я­тии
fabric	фаб­ри­ка	ткань
amber	ам­бар	ян­тарь
cartoon	кар­тон	мульт­фильм
occupation	ок­ку­па­ция	про­фес­сия
hernia	:)	гры­жа

«Ложные друзья» наоборот

К счастью, помимо ложных, у переводчика есть и настоящие друзья — лексические когнаты. Лексические когнаты — это слова, которые в обоих языках имеют практически одинаковое написание и/или звучание и одинаковый смысл.

airport	аэро­порт
America	Аме­ри­ка
bar	бар
budget	бюд­жет
center	центр
chocolate	шо­ко­лад
class	класс
computer	ком­пью­тер
internet	ин­тер­нет
opera	опе­ра
passport	пас­порт
president	пре­зи­дент
radiation	ра­ди­а­ция
robot	ро­бот
sandals	сан­да­лии
student	сту­дент
telephone	те­ле­фон
television	те­ле­ви­зор
zebra	зеб­ра

Отправить