В пасхальную седмицу вместо утренних и вечерних молитв читают часы Святой Пасхи.

Напечатанное курсивом (названия молитв и пояснения) не читается во время молитвы.

Аминь – истинно, верно, да будет так (древнеев-рейск.).

Мы́тарь – сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».

Бу́ди мне – будь ко мне.

Моли́тв ра́ди – по молитвам.

Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере – Пречистой Твоей Матери.

И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже – Который; сый – сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)

И вся исполня́яй – и всё Собой наполняющий, а также – всё восполняющий и улучшающий.

Сокро́вище благи́х – сокровищница, источник всего благого (всех благ).

И жи́зни Пода́телю – Податель жизни! (Звательный падеж).

В ны – в нас

Бла́же – Благой! (обращение).

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:

Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды.)

От Вознесения до Троицы начинаем молитвы со Святы́й Бо́же…, опуская все предшествующие.

Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.

При́сно – всегда.

Во ве́ки ве́ков – вечно.

Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша – обращение к Богу Отцу.

Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша – обращение к Богу Сыну.

Свя́тый, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша – обращение к Богу Духу Святому.

И́мене Твоего́ ра́ди – для славы Твоего имени.

О́тче – Отец (обращение – форма звательного падежа).

И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.

Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.

Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).

Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.

Даждь – дай.

Днесь – сегодня.

Я́коже – как.

От лука́ваго – 1) лукавый – отец лжи, диавол; 2) лукавое – все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» – производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).

Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.

Бла́же – Благой (обращение, звательный падеж).

А́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне – Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).

Одр – ложе, кровать.

Воздви́гл мя еси – Ты воздвиг (поднял) меня.

Устне́ мои́ отве́рзи – ус та (губы) мои раскрой.

Во е́же пе́ти Тя – для того, что бы воспевать Тебя.

Внеза́пно – в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» по-церковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» – это внезапная смерть.

Kоего́ждо – каждого.

Стра́хом – в страхе, от страха.

Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.

В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т. д.

Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.

Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти.

Обы́чно – как всегда, как Ты постоянно делаешь.

Неча́яние – неведение, отчаяние.

Во е́же – что бы.

У́треневати – рано вставать, произносить утреннюю молитву.

Держа́ва – сила, власть, подвластная область (то есть – и весь мир Божий).

О́чи мы́сленныя – очи душевные.

Отве́рзи – открой.

Словесе́м Твои́м – учению, слову Твоему.

Испове́дание – здесь: слава, хвала, благодарение.

Щедро́та – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

Наипа́че – особенно, более всего (паче – более).

Я́ко – здесь: ибо, потому что.

Вы́ну – всегда, во всякое время, непрестанно.

Да оправди́шися – Ты будешь праведен.

Внегда́ суди́ти Ти – когда Ты будешь судить (внегда – когда).

Се́ бо – вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что).

Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила.

Да́си – Ты дашь.

Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).

Сози́жди – создай, сделай.

Утро́ба – здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души.

Устне́ – губа (двойственное число от устна – губа).

Уста́ – рот, органы речи.

А́ще бы – если бы.

Дал бы́х у́бо – я дал бы, я мог бы дать.

Всесожже́ния, или всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля – Kовчег Завета; символ Церкви.

Ви́димым же всем и неви́димым – всего видимого и невидимого, т. е. видимого (материального) и невидимого (духовного) мира.

Пре́жде всех век – прежде всякого времени, до начала времени.

И́мже вся бы́ша – от Kоторого всё произошло, весь мир произошел.

Вочелове́чшася – сделавшегося истинным Человеком.

За ны – за нас.

По Писа́нием – как было предсказано в Писании.

Одесну́ю – по правую руку.

И па́ки гряду́щаго – и Kоторый опять придет.

И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном.

Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.

Едино креще́ние – одно в жизни Таинство Крещения.

Жи́зни бу́дущаго ве́ка – другой, вечной жизни

Я́ко – так как.

Николи́же – никогда.

Сотвори́х – я сотворил (соделал).

Не даждь ми – не дай мне.

Уще́дри мя – буквально: сжалься надо мною

Распны́йся во́лею – добровольно принявший распятие.

Прибега́ю – прихожу, ища помощи, обращаюсь за помощью.

Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.

Вещь – здесь: дело, действие.

Диа́вольского поспеше́ния – диавольского соблазна (поспешение – помощь в достижении успеха).

Промы́сленник – Промыслитель.

О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.

Напа́сть – беда; искушение.

От вся́каго зла проти́вна – от всякого встречного зла.

Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения «всяческая», «вся тварь» употребляются в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира)

Бо́же сил и вся́кия пло́ти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.

В вы́шних живы́й – живущий на Небе, на высотах небесных.

Призира́яй – преклоняющий взор.

Сердца́ же и утро́бы испыту́яй – наблюдающий сокровенные помыслы.

Сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый – ясноведающий тайны человеческие.

Присносу́щный – вечный.

У Него́же не́сть премене́ния, или преложе́ния осене́ние – Который неизменен, не имеет даже тени перемен.

Я́же – здесь: которые.

На мно́жество Твои́х щедро́т дерза́юще – надеясь на обилие милости Твоей.

Настоя́щаго жития́ нощь – ночь здешней, теперешней (земной) жизни.

Ожида́ющим прише́ствия све́тлаго и явле́ннаго дне – ожидающим светлого и славного дня (Второго) пришествия.

Во́ньже – «в него» (в этот день).

Kому́ждо – каждому.

По дело́м— по делам, согласно делам.

Обря́щемся готови – окажемся готовыми.

Совни́дем – войдем вместе (с Ним).

Иде́же – где.

Добро́та – красота, благость.

Вся́ческая – всё сущее, весь мир.

Тварь – творение.

Тя благослови́м – Тебя восхваляем.

Го́споди ми́лости – Господь милостивый.

Неизсле́дованная – непостижимая.

В неча́янии лежа́щия ны – нас, спящих (во сне не осознававших окружающей действительности).

Во е́же – что бы.

Испо́лни я – наполни их.

Плени́ца – цепь.

Разреши́ – освободи (разреши от уз).

Стезя́ – тропа, дорога.

Та́ртар – адская бездна.

И́же мно́гим грехо́м пови́нника – виновника многих грехов.

Обетша́вшаго – обветшавшего, обессиленного, сокрушенного.

Стра́нна – чуждого, оставшегося в стороне.

Сподо́би – удостой.

Непотре́бный – негодный.

Благоутро́бный – милосердный (букв. «имеющий благое сердце»).

Мирска́го мя́ превы́шша сли́тия сотвори́ – избавь меня от прилепления к земным заботам, от власти мира сего (слитие – смешение, соединение).

Я́ко да спасе́ши все́х – что бы спасти всех.

Па́ки – снова.

А́ще бо от де́л спасе́ши мя́ – если бы Ты спас меня за дела мои.

Не́сть се – это не.

Но долг па́че – но скорее долг (паче – более).

Рекл еси́ – Ты сказал.

А́ще у́бо – поскольку, так как.

Да довле́ет – да будет достаточна (довлети – быть достаточным; ср. довольно).

Прича́стника – участника.

И похва́лится… е́же отто́ргнути мя – и похвалится, что отторг (исхитил) меня.

Предвари́ – предупреди (мое желание спастись – то есть не дожидайся этого желания).

Погибо́х – я погиб.

Иногда́ – прежде, когда-то.

То́щно – усердно.

Наипа́че – особенно, более всего.

Живота́ – жизни

Окая́нней – злосчастной, бедной, исполненной борьбы.

Стра́стней – многострадальную, несчастную.

Ниже́ – и не.

Укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя́ на пу́ть спасе́ния – в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения» – дан образ человека, потерявшего волю и энергию, с опустившимися руками, неспособного самостоятельно выбраться на спасительный путь.

Ей – да, воистину.

Вся… ели́кими тя оскорби́х – всё, чем я тебя оскорбил.

Проти́внаго – противостоящего, вражеского.

В стра́се – в страхе

Досто́йна пока́жетъ мя́ раба́ Своея́ бл́агости – соделает меня рабом, достойным Своей милости.

Отжени́ – отгони.

Смире́ннаго – жалкого, низкого.

Окая́ннаго – несчастного, отверженного, исполненного муки.

Предприя́тие – замысел; то, что предшествует принятию мысли или действия, предварительное намерение.

Я́ко аз – потому что я.

Прибега́ю – обращаюсь за помощью.

Достоя́ние – наследие.

На сопроти́вныя – над противниками, над врагами.

Твое жи́тельство – Твое жилище, то есть народ Божий – православных христиан.

От ве́ка су́щия – извечные, существующие с начала мира.

Призира́еши – милостиво смотришь сверху, склоняешься с любовью.

В воню́ благоуха́ния духо́внаго – как благоуханную духовную жертву (воня – запах, аромат).

В пе́рвых – в первую очередь, прежде всего.

Ю́же – которую.

Снабде́л еси́ – спас, охранил (снабдева́ти – беречь, сохраняя; спасать).

А́довыми враты́ – силами ада (древнее, частое в Библии выражение).

Раздира́ния – раздоры, разделение на части, разъединение.

Шата́ния – возмущения, мятежи.

Безмо́лвное – безмятежное (молва́ – тревога, смятение).

Я́же – которых.

Слове́сное – здесь: духовное, разумное.

Ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я – Твои земные и небесные блага.

Су́щия – находящихся, пребывающих.

Обстоя́ниих – трудных обстоятельствах жизни, напастях.

Изря́днее – особенно, более всего.

Тебе́ ра́ди и ве́ры правосла́вныя – за Тебя и веру православную.

От язы́к – от язычников.

Я – их.

Осла́бу – облегчение.

Изба́ву – избавление.

И́хже – тех, которых.

Па́ки – снова.

Причти́ – причисли.

Благи́х – благ.

Иде́же присеща́ет – там, где светит (присещати – посещать, навещать).

Досто́йно есть – следует, должно.

Я́ко вои́стину – по истине, по справедливости.

Блажи́ти – восхвалять.

Присноблаже́нную – всегда блаженную.

Пренепоро́чную – безгрешную.

Честне́йшую Херуви́м – достойную большей чести, чем Херувимы.

Сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м – заслуживающую несравненно большего прославления, чем Серафимы.

Без истле́ния – без нарушения чистоты.

Су́щую – действительную.

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9-й песни пасхального канона.

Вся́каго бо отве́та недоуме́юще – не находя себе никакого оправдания; (недоумети – не знать, что предпринять, быть неискусным).

На Тя бо упова́хом – потому что мы на Тебя положились.

Зело́ – сильно.

Ниже́ – и не.

Я́ко Благоутробен – так как Ты милосерден.

Ны – нас.

Вси дела́ руку́ Твое́ю – все мы – творения рук Твоих.

Тобо́ю – Твоим заступничеством.

Даже в час сей доспе́ти – до жить до этого часа (доспети – достигнуть).

Ми – мне.

Я́же сотвори́х – которые я сотворил (соделал).

Смире́нную – здесь: жалкую, не годную.

В нощи́ сей сон прейти́ – про спать эту ночь, «пройти поприще» сна этой ночи.

От смире́ннаго ми ло́жа – от моего жалкого, скудного ложа (смиренный часто означает «низкий», «низменный» даже и просто в физическом смысле).

Поперу́ – одолею.

По́хотей лука́вых – злых желаний.

Сам соверше́н сый – будучи Сам совершен (сый – причастие от глагола быти: являющийся, сущий).

Крамоле́ – коварству.

Жела́нию сатанину́ – воле сатаны (на волю сатаны).

Се́мя тли – семя погибели.

Немерца́ющим – немеркнущим.

Даждь – дай.

Све́том ра́зума – здесь: светом разумения.

Твое́ю Стра́стию безстра́стною – Твоим страданием, чуждым страсти.

Вре́мя подо́бно – подобающее время.

Вся, ели́ка Ти согреши́х – всё, в чем я со грешил пред Тобой.

Днесь – сегодня.

Па́че же – и более то го.

Горе́е – хуже, горше.

Я́же – которые.

От ю́ности – с юных лет (можно понимать это выражение и как «по молодости»).

От нау́ки злы – от злого научения.

От на́гльства – от бесстыдства, дерзости.

А́ще – если.

Kля́хся – я клялся.

Поху́лих е́ – похулил его.

Безго́дно – не вовремя.

Сва́дих – возбуждал ссоры, ссорил кого-либо.

О лука́вствии ми́ра сего́ подви́жеся – устремился к мирскому, к лжи мира сего.

Добро́ту чужду́ю ви́дев – видя чужую красоту (или же добрые свойства вообще: доброта означает и красоту внешнюю, и вообще совершенство).

То́ю уя́звлен бых се́рдцем – ею был уязвлен в сердце.

Та бо вся и бо́льша сих соде́ях – потому что я сделал всё это и больше этого.

Почи́ю – отдохну.

Ти – Тебе.

Великодарови́тый – ниспосылающий великие дары, щедрый.

Яко леня́щася мене́ на Твое́ угожде́ние – что меня, ленящегося служить Тебе.

И ничто́же бла́го сотво́рша – и не сделавшего ничего хорошего.

Мимоше́дшаго – прошедшего.

Стро́я – здесь: устраивая.

Обнаже́нному вся́каго де́ла бла́га – лишенному каких-либо добрых дел.

Еже Ти согреши́х – которыми я согрешил пред Тобою.

От вся́каго сопроти́внаго обстояни́я – от всякого натиска зла.

Лука́ваго – здесь: диавола.

Стра́стную – исполненную страстей, подверженную страстям.

Егда́ – когда.

Мечта́ния – здесь: сновидение.

Де́тель – дело, деятельность.

Отжени́ – отгони.

Разу́мныя о́чи серде́чныя – мысленные очи сердца.

Да не усну́ в смерть – да не усну смертным сном.

Изволе́нием и со́вестию – в изъявлении моей воли и в совести моей (изволение – произволение, свободная воля).

Ми воста́вшу – мне, когда я встану.