Книга: О небесной иерархии
Назад: Примечания
Дальше: Примечания

288

Хрис. Чт. 1822. Ч. 7, с. 237–239.

289

Твор. св. отц. Год 12, с. 81. М., 1854.

290

Твор. св. Ефрем. Сир. Ч. 4, с. 37. М., 1850.

291

Там же, ч. 5, с. 416. М., 1850.

292

Преп. Мак. Егип. Духов. беседы, с. 454. М., 1852.

293

Хрис. Чт. 1821. Ч. 4, с. 41.

294

Твор. св. отц. 4, с. 313.

295

Посл. св. Игнат. Бог. С. 132. Казань, 1855.

296

Хрис. Чт. 1834. Ч. 1, с. 122.

297

Твор. св. отц. Т. 1, с. 33. М., 1843.

298

Твор. св. отц. Т. 2, с. 176, 177 и 307.

299

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 39.

300

Опыт изъясн. пс. 67, с. 27. СПб., 1814.

301

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 228.

302

На послан. к Евр. бесед. 16.

303

Высокопр. Филарет, митроп. моск. См. прибав. к твор. св. отц. Ч. 12, с. 338. М., 1853.

304

Воскр. Чт. 1858–1859. № 2, с. 13.

305

Воскр. Чт. 1854–1855. № 31, с. 300.

306

Хрис. Чт. 1837. Ч. 3, с. 9.

307

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 44, 384, 385.

308

Твор. св. Кирил. Иерус. с. 142. М., 1855.

309

Твор. св. Кирил. Иерус. с. 290, 291. М., 1855.

310

Твор. св. Афанасия Алекс. Ч. 3, с. 44 и 45. М., 1853.

311

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 200.

312

Хрис. Чт. 1821. Ч. 4, с. 38.

313

Воскр. Чт. 1851–1852, с. 67.

314

Твор. св. отц. 5, с. 244.

315

Твор. св. отц. 3, с. 51.

316

Приб. к твор. св. отц. ч. 15, с. 99. М., 1856.

317

Твор. св. Афан. Алекс. Ч. 1, с. 174. М., 1851.

318

Твор. св. Афан. Алекс. Ч. 2, с. 291. М., 1852.

319

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 5, с. 3. М., 1850.

320

Хрис. Чт. 1844. Ч. 4, с. 208.

321

Хрис. Чт. 1822. Ч. 6, с. 12.

322

На Еван. от Иоанн. бесед. 14, с. 168. СПб., 1854.

323

Твор. св. Кирил. Иерус., с. 374. М., 1855.

324

Писан. св. отц. и учит. относ. к истолк. прав. Богос. Т. 1, с. 344. СПб., 1855.

325

Твор. св. Кирил. Иерус., с. 378. М., 1855.

326

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 235.

327

Кн. Житий Свят. ноябр. 20.

328

Писан. св. отц. и учит. отц. к истолк. прав. Богослуж. Т. 1, с. 281. СПб., 1855.

329

Твор. св. Афан. Алекс. Ч. 4, с. 377. М., 1852.

330

Писан. св. отц. и учит. относ. к истолк. прав. Богослуж. Т. 1, с. 385. СПб., 1855.

331

Новая Скриж. ч. 2, № 43, с. 157. СПб, 1848.

332

Ист. сокр. кн. 6, гл. 8.

333

Приб. к Твор. св. отц. Ч. 15, с. 220, 221. М., 1856.

334

Собр. поуч. на дни воскр. и празд. Т. 1, с. 84. Киев, 1854.

335

Хрис. Чт. 1844. Ч. 4, с. 208.

336

Точн. излож. прав. веры. Кн. 2, гл. 3, с. 55.

337

Твор. св. отц. Ч. 7, с. 259.

338

Твор. св. Григ. Бог. Ч. 4, с. 235.

339

Воскр. Чт. 1856–1857. № 40, с. 380.

340

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 8, с. 81. М., 1853.

341

Там же, с. 101.

342

Точн. излож. прав. веры, кн. 2, гл. 3, с. 55.

343

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 4, с. 159. М., 1857.

344

Там же, с. 205.

345

Наприм. см. твор. св. Ефрема Сир. Ч. 4, с. 270 и 271. М., 1850 и Пролог декаб. 29 и март. 28 дн.

346

Твор. св. отц. Т. 22, с. 260, 261. М., 1853. Также см. кн. Житий Святых, марта 26 день. М., 1856.

347

Толк. на посл. Иак., Петр., Иоанн. и Иуды. – Гавриила митроп. новгород. С. 93 на обор. СПб., 1815.

348

Хрис. Чт. 1846. Ч. 2, с. 45.

349

Прав. испов. вер. час. 1. Отв. на вопр. 19.

350

Запис. на кн. Быт. С. 65. СПб., 1816.

351

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 8, с. 297. М., 1853.

352

По мнению некоторых Агари являлся Архангел Салафиил. Кн. Жития Святых, марта 26 день. М., 1856.

353

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 1, с. 8. М., 1855.

354

Твор. св. Ефрем. Сир. Ч. 8, с. 322. М., 1853.

355

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 1, с. 263. М., 1855.

356

Так думает блаж. Феодор. Кир. См. тв. его, ч. 1, с. 277. М., 1855.

357

На еван. от Иоанна бесежа 65, с. 407. СПб., 1855.

358

Хрис. Чт. 1846. Ч. 2, с. 31.

359

Собр. поуч. на дни воскр. и празд. Т. 2, с. 28. Киев, 1854.

360

Там же, с. 385.

361

Твор. блаж. Феодор. Кипр. Ч. 5, с. 352. М., 1857.

362

Писан. св. отц. и учит. ц. относ. к истолк. прав. богослуж. Т. 1, с. 407, 408. СПб., 1855.

363

Твор. св. Кирил. Иерус. С. 204. М., 1855.

364

Хрис. Чт. 1846. Ч. 2, с. 45, 46.

365

Воскр. Чт. 1859–1859. № 1, с. 8.

366

Воскр. Чт. 1858–1859. № 2, с. 11.

367

Христ. Чт. 1846. Ч. 1, с. 390.

368

Твор. блажю Феодор. Кир. Ч. 2, с. 132, 133. М., 1856.

369

Христ. Чт. 1846. Ч. 2, с. 341.

370

См. Анг. благовестие Бож. Матери о воскр. И. Хр. – Воскр. Чт. 1858–1859. № 1, с. 207.

371

Писан. св. отц. отн. к истолк. прав. бог. Т. 1, с. 392. СПб., 1855.

372

О воздых. голубицы, с. 128. М., 1842.

373

О священстве слов. 6. СПб., 1818.

374

Приб. к твор. св. отц. Ч. 16, с. 601, 602. М., 1857.

375

Прол. январ. 5. апр. 8. См. Воскр. Чт. 1854–1855. № 31. С. 296, 297.

376

На ев. от Иоан. бесед. 25, с. 303. СПб., 1854.

377

Твор. св. Ефр. Сирин. Ч. 8, с. 448. М., 1853. Этого ангела-путеводителя израильтян св. Димитрий Ростовский именует Иегудиил. См. кн. Житий Святых, марта 26 день. М., 1856.

378

Записк. на кн. Быт. С. 264. СПб., 1816.

379

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 8, с. 89, 90. М., 1853.

380

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 4, с. 201, 202. М., 1857.

381

О небес. иерарх. С. 40, 41. М., 1839.

382

Твор. св. отц. 7, с. 128–130. Снес. 5, 341–342.

383

Твор. св. отц. 4, с. 236.

384

Собр. поучен. на дни воскрес. и празд. Т. 2, с. 385. Киев, 1854.

385

Точн. излож. прав. веры, кн. 2, гл. 3, с. 55.

386

Хрис. Чт. 1844. Ч. 4, с. 209.

387

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 1, с. 10. М., 1855.

388

Высокопр. Филарет, митроп. Моск. См. приб. к твор. св. отц. Ч. 16, с. 324. М., 1857.

389

Твор. св. отц. 11, с. 178.

390

Твор. св. отц. 4, с. 33.

391

Ист. сокр. кн. 4, гл. 23.

392

Прав. испов. вер. отв. на вопр. 19.

393

Чет. мин. сент. 6.

394

Прол. март. 5.

395

Писания св. отц. ц. относящ. к истолк. прав. богос. Т. 1, с. 338. СПб., 1855.

396

Воскр. Чт. 1854–1855. № 31, с. 296.

397

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 50.

398

Твор. св. Ефрема Сир. Ч. 4, с. 60. М., 1850.

399

Твор. св. отц. Год 12, с. 33. М., 1854.

400

Хрис. Чт. 1843. Ч. 1, с. 177.

401

Твор. блаж. Феод. ч. 3, с. 200. М., 1856.

402

Его же твор. Ч. 5, с. 106. М., 1857.

403

Христ. Чт. 1846. Ч. 3, с. 376.

404

Хрис. Чт. 1846. Ч. 2, с. 339.

405

Твор. блаж. Феодор. Кирск. Ч. 4, с. 63. М., 1857.

406

Твор. св. отц. Год 12, с. 360–362. М., 1854.

407

Твор. св. отц. год 12, с. 426. М., 1854.

408

Лествиц. слов. 27, с. 334. М., 1854.

409

Хрис. Чт. 1821. Ч. 2, с. 152.

410

Акафист усп. Бож. Мат. С. 39 на обор. Киев, 1841.

411

Там же, с. 40 на обор.

412

Чет. мин. янв. 19.

413

Прол. мар. 9 и июл. 21 см. прибав. к тв. св. отц. Ч. 9, с. 47–49. М., 1850.

414

На ев. от Иоан. Бесед. 62, с. 371. СПб., 1855.

415

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 20.

416

Преп. Макар. Егип. дух. бесед. С. 238. М., 1852.

417

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 3, с. 57. М., 1856.

418

Твор. его же. Ч. 4, с. 237. М., 1857.

419

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 8, с. 343. М., 1853.

420

Там же, с. 417.

421

См. начерт. цер. библ. истор. см. посл. к Фараону и каз. Египта.

422

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 1, с. 415. М., 1855.

423

Твор. св. Афанас. Александр. Ч. 3, с. 232. М., 1853.

424

Св. Иоанн Злат. на кн. Деян. Апос. бесед. 26. Ч. 1, с. 465. СПб., 1856.

425

Прав. Догм. Богос. д. б. Макар. Т. 2, с. 409. СПб., 1857.

426

Прол. окт. 15.

427

Январ. 7 дня.

428

Твор. св. отц. гож 11, т. 22, с. 236. М., 1853. См. кн. Житий Святых, ноябр. 22 ден.

429

Твор. св. отц. 7, с. 128, 130.

430

Собр. поучен. на дни воскр. и празд. Т. 2, с. 385. Киев, 1854.

431

Леств. слов. 5, с. 103. М., 1851.

432

Хрис. Чт. 1821. Ч. 1, с. 260.

433

Твор. блаж. Феодор. Кирск. Ч. 1, с. 10. М., 1855 и то же в хрис. чт. 1843. Ч. 3, с. 323.

434

Твор. блаж. Феодор. Кирск. ч. 4, с. 201. М., 1857.

435

Лест. степень 26. С. 197. Киев, 1852.

436

Лест. степень 26. С. 216 на обороте.

437

Леств. слов. 5, с. 94. М., 1851.

438

Слов. 21, с. 216.

439

Там же – слов. 28, с. 347.

440

Твор. св. отц. Год 12, с. 91, 92. М., 1854.

441

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 207.

442

Хрис. Чт. 1823. Ч. 10, с. 112.

443

Пролог июля 1 ден.

444

Прол. апрел. 5 ден.

445

Приб. к тв. св. отц. Ч. 9, с. 47. М., 1850.

446

Пролог декаб. 29 дн.

447

Кан. анг. хран. твор. Иоанна черноножн. песн. 6.

448

Там же, пес. 9.

449

Кн. Житий Святых, ноябр. 22 день.

450

Пролог март. 4.

451

Прол. июля 24.

452

Прол. июля 28.

453

Твор. св. отц. 5, с. 296.

454

Хрис. Чт. 1823. Ч. 9, с. 269, 270, 278.

455

Хрис. Чт. 1823. Ч. 11, с. 318.

456

См. пролог дек. 29. Хрис. Чт. 1823. Ч. 11, с. 303. Приб. к твор. св. отц. Ч. 9, с. 47. М., 1850.

457

В канонн. анг. хранит. молитва.

458

Лест. слов. 26, с. 220. М., 1851.

459

Твор. св. Ефрема Сирин. Ч. 8, с. 356. М., 1853.

460

Твор. св. отц. Т. 23, с. 166, 167. М., 1854.

461

Леств. слов. 3, с. 29. М., 1851.

462

Леств. слов. 15, с. 187. М., 1851.

463

Воскр. Чт. 1856–1857. № 31, с. 300.

464

Твор. св. Васил. Вел. Ч. 5, с. 295, 296. М., 1844.

465

Приб. к твор. св. отц. Ч. 16, с. 21. М., 1857.

466

В кан. ангелу хран. оконч. молитва.

467

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 203.

468

Хрис. Чт. 1845. Ч. 2, с. 227.

469

Твор. св. отц. 4, с. 236.

470

Твор. св. отц. 3, с. 31.

471

Твор. св. отц. Год 12, с. 124, 125. М., 1854.

472

Служб. ангел. ноябр. 8 песн. 9 с. 2.

473

Твор. св. отц. Ч. 1, с. 258.

474

Хрис. Чт. 1836, ч. 3, с. 281.

475

Твор. св. отц. 8, с. 241.

476

Хрис. Чт. 1844. Ч. 1, с. 371.

477

Твор. св. Кирилл. Иерус. с. 68. М., 1855.

478

Там же, с. 338.

479

Твор. св. отц. 13, с. 404.

480

Хрис. Чт. 1846. Ч. 2, с. 49.

481

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 234.

482

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 455.

483

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 62, 41.

484

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 7, с. 95. М., 1852.

485

Твор. св. Григ. Богос. Ч. 2, с. 56. М., 1843.

486

На еван. от Иоанн. бесед. 82, с. 625. СПб., 1856.

487

Твор. блаж. Феодор. Ч. 5, с. 326. М., 1857.

488

Твор. св. отц. Т. 23, с. 379. М., 1854.

489

Леств. слов. 30, с. 371. М., 1851.

490

Хрис. Чт. 1835. Ч. 2, с. 14.

491

Твор. св. отц. Год 12, с. 94. М., 1854.

492

Хрис. Чт. 1835. Ч. 2, с. 15, 16.

493

Твор. св. Ефрем. Сир. 7, с. 73. М., 1852.

494

Христ. Чт. 1846. Ч. 4, с. 217.

495

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 356, 357.

496

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 363, 371, 372.

497

Рассуждения о сем см. в Прав. догм. богос. Макария. Т. 1, с. 389. СПб., 1856 и Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 256–258.

498

Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 190.

499

Там же, с. 194.

500

Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 196, 197.

501

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 181.

502

Хрис. Чт. 1846. Ч. 1, с. 4.

503

Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 52, 53.

504

Хрис. Чт. 1835. Ч. 3, с. 136.

505

Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 55.

506

Записк. на кн. Бытия, с. 57. СПб., 1816.

507

Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 59, 60.

508

Записк. на кн. Бытия, с. 58. СПб., 1816.

509

По словам Климента Александрийского и блаж. Августина некоторые еретики думали, что души человеческие посылаются в тела, как в темницу в наказание за грехи, совершенные ими до соединения с телами. Этой мысли держались и языческие философы: Пифагор, Платон, Филофай Пифагорец и др. См. Хрис. Чт. 1846. Ч. 4, с. 50, 51.

510

Твор. св. Кирилл. Иерус. С. 61, 62. М., 1855.

511

Хрис. Чт. 1836. Ч. 2, с. 149.

512

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 4, с. 353. М., 1850.

513

Твор. св. Ефр. Сир. Ч. 5, с. 419. М., 1850.

514

Твор. св. отц. ч. 8, с. 330.

515

Хрис. Чт. 1835. Ч. 1, с. 125.

516

Хрис. Чт. 1837. Ч. 2, с. 119 и тоже см. преп. Макар. Египет. дух. бесед. с. 400. М., 1852.

517

Там же – из бесед. 26, с. 257. М., 1852.

518

Преп. Макар. Егип. Духов. беседы, с. 11. М., 1852.

519

Твор. св. отц. год 12, с. 21, 22. М., 1854.

520

Послан. восточ. патриарх. кафол. ц. о прав. вере, гл. 16.

521

Послан. восточ. патриарх. кафол. ц. о прав. вере, гл. 6.

522

Там же, гл. 14.

523

Беседы о седми Спас. таинств. преосв. Евсевия, с. 32. СПб., 1849.

524

Прав. испов. вер. Ч. 1. отв. на вопр. 28.

525

Хотя выражают некоторые: «Опыты ведут к мысли, что от родителей переходит к детям не только тело, но и душа». См. приб. к твор. св. отц. Ч. 10, с. 743.

526

Хрис. Чт. 1844. Ч. 4, с. 221.

527

Прав. догм. богос. Д. б. Макар. еп. Винницкого, т. 1, с. 338. СПб., 1856.

528

Правос. исповед. Ч. 1, отв. на вопр. 28.

529

Хрис. Чт. 1844. Ч. 4, с. 221, 222.

530

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 1, с. 135. М., 1855.

531

Введ. в правос. богос. Д. б. Макария. С. 28. СПб., 1852.

532

Такое объяснение см. в Воскр. Чт. 1854–1855. № 26, с. 248.

533

Лест. стен. 26, с. 217. Киев, 1852.

534

Твор. блаж. Феодор. Кир. Ч. 5, с. 377. М., 1857.

535

Леств. степ. 27, с. 222 на обороте. Киев, 1852.

536

Хрис. Чт. 1846. Ч. 3, с. 205.

537

Эта статья была прочитана (со значительными пропусками) на годовой конференции Содружества св. Албания и пр. Сергия в Абингдоне в июле 1952 г. Опубликована затем по-английски (без примечаний) в сборнике “The Angels of Light and the Powers of Darkness”, изданном Dr. E. L. Mascall. London. 1954.

538

Мне не известна ни одна работа, рассматривающая сколько-нибудь исчерпывающим образом вопрос о роли и значении ангелов и бесов в духовной жизни по учению восточных отцов. Статья Joseph Duhr “Angels” в Dictionnaire de Spiritualitй (1932–1937), p. 580–625, совершенно недостаточна для моей темы; см. также: J. Daniйlou, “Les Anges et leur mission d’aprиs les Pиres de l’Eglise”. Ed. de Chevetogne (Coll. Irйnikon 5), 1952. Сборник “Satan” (Les Etudes Carmйlitaines) содержит много интересного материала, но, как это обычно бывает в изданиях западных богословов, почти совершенно игнорирует опыт и учение древних восточных отцов.

539

Более известен среди греков и русских под именем пр. Исаака Сирина. Насколько можно судить по дошедшим до нас историческим данным, св. Исаак был в течение недолгого времени епископом города Ниневии, входившей в юрисдикцию несторианской Церкви в Персидской империи, как и вообще вся его жизнь и деятельность прошла как будто бы в пределах этой Церкви. Тем не менее Православная Церковь издревле почитает его как святого и высоко чтит его духовные творения, в которых, конечно, нет никакого “несторианства”. И я, конечно, не дерзну отнимать от него звание “святого”, хотя самый факт принадлежности его (хотя бы формальной) к несторианской Церкви ставит перед Православным богословским сознанием серьезные проблемы о природе Церкви и о возможности благодатной жизни и святости вне ее видимых пределов. Я пользуюсь в настоящей статье английским изданием творений св. Исаака Ниневийского, непосредственно переведенных с сирийского оригинала на английский.

540

Евагрий Понтийский. “Деятельные главы к Анатолию”, 2, 43 (Migne P. G. 1244. C).

541

Isaak N. “Mystic Treatises”, гл. 65. С. 311.

542

Кирилл Иерусалимский. “Огласительное Слово”, 16. 16 (P. G. 33. 940).

543

Евагрий Понтийский. “153 главы о молитве”, 112 (P. G. 79. 1192 C.). Православный читатель более привык встречать этот трактат под именем пр. Нила Синайского. Так он издан в греческой Филокалии и русском Добротолюбии, а также и в патрологии Миня (P. G. 79. 1165–1200). Принадлежность его Евагрию Понтийскому представляется в настоящее время несомненной и никем не оспаривается (Евагрий сам цитирует эти “Главы” как свое сочинение, под его именем они известны во всех сирийских древних переводах и т. д.). Исчезновение имени Евагрия в греческих рукописях (и замена его пр. Нилом Синайским) объясняется тем, что некоторые сочинения Евагрия (не “Главы о молитве”) были, как известно, осуждены на пятом Вселенском Соборе (553 г.) за оригенистические тенденции, и потому имя Евагрия стало, естественно, подозрительным среди православных; но под именем пр. Нила его “Главы о молитве” продолжали оставаться одним из основных творений Восточной патристики по учению об умной молитве. Принадлежность их Евагрию только повышает древность этого замечательного памятника.

544

Например, в его автобиографическом 22-м “Огласительном слове”. См. мою статью: “Братолюбивый Нищий”, “Вестник Русского Западно-Европейского Патриаршего Экзархата”, 16 (1953).

545

“Житие пр. Антония”, 10 (860 А).

546

Там же, 38 (900 А).

547

См. интересное прибавление к книге о. Bouyer: “Cosmologie et dйmonologie dans le Christianisme antique”.

548

Критическое издание греческих версий “Жития пр. Пахомия”: “Sancti Pachomii Vitae Greacae”. Ed. F. Halkin, S. J. “Subsidia Hagiographica”, 19 (1932). Bruxelles.

549

“Житие пр. Пахомия”, Vita prima, гл. 87. С. 58–59 (по вышеуказанному изданию).

550

О значении Евагрия в развитии и формулировке аскетического учения восточных отцов (особенно в области умной молитвы и созерцания) много было написано за последние 30–40 лет на Западе. См. вышеупомянутую работу о. Хаусхерра (в прим. 7). Также: M. Viller: “Aux sources de la spiritualitй de Saint Maxime”, “Revue d’Ascйtique et de Mystique”, 11 (1930). Много содействовало уяснению этого вопроса издание многочисленных трудов Евагрия, утраченных в греческом оригинале, но сохранившихся в сирийском или армянском переводе. Мне кажется, однако, что в такой оценке Евагрия есть доля преувеличения. Нисколько не желая преуменьшать его влияние, я все же считаю, что духовное направление, представленное “Духовными Беседами” пр. Макария (см. о нем в дальнейших примечаниях) и творениями св. Диадоха, было более влиятельным и мистически значительным. От него идет прямая линия к пр. Симеону Новому Богослову (949–1022), величайшему мистику Византийской Церкви. С другой стороны, мистика “Иисусовой молитвы”, встречающаяся уже у пр. Нила Анкирского († 430) и чуждая Евагрию, оставила более глубокий и продолжительный след в восточной духовной жизни, чем все “созерцания” Евагрия с их многочисленными подразделениями. Нельзя также видеть в пр. Максиме Исповеднике (580–662) простого подражателя Евагрию, как это склонен был делать М. Viller в вышеупомянутой работе. См. Hans Urs von Balthasar: “Liturgie Cosmique. Maxime le Confesseur”, Paris. 1947.

551

Евагрий. “О восьми помыслах к Анатолию”. Гл. 7 (P. G. 40. 1273 BC).

552

Евагрий. “Сотницы”, 3. 41 (изд. W. Frankenberg. Abhandlungen der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gцttingen. Philol. – Hist. Klasse. N. F. B. 12 920. C. 217. Это произведение Евагрия дошло до нас (кроме небольших отрывков) только в сирийском переводе. Франкенберг издает сирийский текст и сам переводит его на греческий язык. Попытка такой реконструкции утраченного греческого подлинника должна быть признана неудачной. “Греческий” язык Франкенберга очень неуклюж, тяжеловесен и сильно отличается по стилю от дошедших до нас по-гречески творений Евагрия. Однако и сам сирийский перевод был уже своего рода переработкой (часто тенденциозной) греческого оригинала. Это видно из сравнения его с сохранившимися греческими отрывками Евагрия. Более того, существуют две различные редакции сирийского перевода. Одна – первоначальная и более точная (сохранилась всего в одной рукописи), другая – более приспособленная ко вкусам читателя (в ней систематически опускаются оригеновские выражения, идеи и т. д.) и потому получившая широкое распространение. См. об этом очень интересную работу A. Guillaumont: “Le texte vйritable des “Gnostica” d’Evagre le Pontique”, – “Revue de l’Histoire des Religions”. 142 (1952), 156–205.

Назад: Примечания
Дальше: Примечания