rock – качать (англ.).

beat – ударять (англ.).

Книга написана в 1967 г. – Прим. пер.

Впервые книга была опубликована в 1969 г., второе издание увидело свет в 1996 г. – Ред.

Tripes – внутренности (англ.).

1 фунт = 453,56 г.

Примерно 14,5 метра. – Прим. пер.

Около 90 сантиметров. – Прим. пер.

2,5 сантиметра. – Прим. пер.

Книга написана в 1971 году, и цены даны в национальной валюте того времени. – Прим. ред.

Герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».