Грехи моего отца (исп. Pecados de mi padre) – аргентино-колумбийский документальный фильм 2009 г. режиссера Николаса Энтеля о Пабло Эскобаре. (Прим. ред.)

Роберто де Хесус Эскобар Гавирия (исп. Roberto de Jesús Escobar Gaviria; род. 13 января 1947 г.), также известный как El Osito (Маленький Медведь) – брат наркобарона Пабло Эскобара, бухгалтер и соучредитель Медельинского наркокартеля. (Прим. ред.)

Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) – с 1973 года агентство в составе министерства юстиции США, занимающееся борьбой с наркоторговлей. Джо Тофт возглавлял колумбийское бюро DEA до 1994 г. и сыграл решающую роль в ликвидации Пабло Эскобара и Медельинского наркокартеля. (Прим. ред.)

Картель Кали (1977–1998) – колумбийский наркокартель, созданный Хильберто и Мигелем Орехуэла и Хосе Сантакрусом Лондоньо по прозвищу Чепе. Картель в равной мере занимался наркоторговлей, вымогательством, похищениями, убийствами и незаконным оборотом оружия. До 1993 года воевал с Медельинским наркокартелем. (Прим. ред.)

Лос Пепес (исп. Los Pepes, акроним исп. Perseguidos por Pablo Escobar – «Преследуемые Пабло Эскобаром») – колумбийская во- оруженная группировка противников наркобарона Пабло Эскобара. Вела войну против Медельинского наркокартеля в начале 1990-х годов, уничтожила более 300 его сторонников. (Прим. ред.)

Неапольская усадьба (исп. Hacienda Napoles) – поместье Пабло Эскобара площадью около 20 кв км, построенное в 1978 году недалеко от города Пуэрто-Триунфо. Включает частный зоопарк, несколько озер, гоночную трассу, аэропорт и арену для боя быков. Именно здесь Эскобар и его семья проводили большую часть времени.

Владимиро Ленин Ильич Монтесинос Торрес (исп. Vladimiro Lenin Ilich Montesinos Torres; род. 20 мая 1946 г.) – глава национальной службы безопасности Перу в 1992–2000 годах. (Прим. ред.)

Альберто Кэнъя Фухимори (исп. Alberto Ken'ya Fujimori Inomoto; род. 28 июля 1938 г., Лима, Перу) – президент Перу в 1990–2000 годах, этнический японец. (Прим. ред.)

Энао (исп. Henao) – семья жены Пабло Эскобара, Марии Виктории. Брат сеньоры Виктории, Карлос Марио Энао Вальехо, был членом Медельинского картеля. (Прим. ред.)

Генеральный прокурор нации (исп. la directora Nacional de Fiscalías) – глава «публичного министерства» в составе Генеральной прокуратуры (Генеральной фискалии, исп. Fiscalía General de la Nación). (Прим. ред.)

Хардинес-Монтесакро (исп. Cementerio Jardines Montesacro), также Сады Монтесакро – одно из центральных кладбищ Медельина; помимо Пабло Эскобара здесь похоронены несколько его родственников. (Прим. ред.)

Хайро Иван Урдинола Грахальес (исп. Ivan Urdinola Grajales; 1960–2002), также известный как Карлик (исп. El Enano) – один из основателей колумбийского наркокартеля Северной долины (Норте-дель-Валье, исп. Norte del Valle, сущ. с 1993 года). В течение нескольких лет руководил картелем Кали; был убит по приказу Хельмера Эрреры, крестного отца этого же картеля. (Прим. ред.)

Густаво де Грейфф Рестрепо (исп. Gustavo de Greiff Restrepo; 20 июня 1929 года – 19 июля 2018 года) – колумбийский юрист и политический деятель. Занимал пост генерального прокурора Колумбии при президенте Сесаре Гавирии, затем – должность посла Колумбии в Мексике. Открыто критиковал антинаркотическую кампанию США в Колумбии, был сторонником политики либерализации наркотиков. (Прим. ред.)

Фабио Очоа Рестрепо (исп. Fabio Ochoa Restrepo; 1923—18 февраля 2002), также известный как Дон Фабио – известный коннозаводчик, энтузиаст породы «колумбийская Пасо Фино», патриарх крупной колумбийской семьи наркоторговцев. (Прим. ред.)

Бандеха пайса (исп. bandeja paisa) – «большая тарелка из Пайсы», традиционное и очень популярное колумбийское блюдо, происходящее из региона Пайса. Представляет собой большую тарелку, в центр которой выкладывают рис с яичницей-глазуньей, а вокруг – остальные компоненты: красная фасоль, жареные плантаны (овощные бананы), чичаррон (свиные шкварки), жареная свинина, колбаски чоризо, кровяная колбаса, карне молида (говяжий фарш с пряностями), авокадо и лимон. Подается бандеха пайса с кукурузными лепешками арепа и соленым соусом хогао. (Прим. ред.)

Генри де Хесус Перес Моралес (исп. Henry de Jesus Pe- rez Morales; 6 мая 1956—20 июля 1991), также известный как Эль Максимо – известный наемный убийца, участник и организатор колумбийских вооруженных формирований. (Прим. ред.)

Крестьянские отряды самообороны Магдалены Ме- дио – колумбийская военизированная группировка, созданная в 1983 году Генри Пересом. Специализировалась на убийствах, в т. ч. массовых. Существовала до 1991 года. (Прим. ред.)

Магдалена Медио – область колумбийского департамента Антьокия в среднем течении реки Магдалена. (Прим. ред.)

Диего Мурильо Бехарано (исп. Diego Murillo Bejarano; род. 23 февраля 1961 года), также известный как дон Берна – колумбийский ультраправый боевик. Был изгнан из Медельинского наркокартеля из-за конфликта с Пабло Эскобаром, с группой сторонников примкнул к группировке Лос Пепес. Впоследствии – один из лидеров наркокартеля Энвигадо и Объединенных сил самообороны Колумбии, политик-антикоммунист. (Прим. ред.)

Пекарня или булочная. (Прим. ред.)

Территориальный кредитный институт (исп. Instituto de Crédito Territorial – ICT, Inscredial) – колумбийская государственная организация, занимавшаяся строительством жилья для семей с низким доходом. Был создан в 1939 году правительством Эдуардо Сантоса, в 1991 году ликвидирован и заменен Национальным институтом жилищной и городской реформы в интересах общества (исп. Inurbe). Сыграл ключевую роль в большинстве жилищных проектов и урбанизации страны в целом. (Прим. ред.)

Тамарилло (исп. tomate de árbol, tomate andino, tamarillo, лат. Cyphomandra betacea), или томатное дерево – вечнозеленый кустарник высотой 2–3 метра. Название получил за красно- оранжевые и желтые ягоды, напоминающие длинноплодные томаты: длиной 5—10 см, они растут гроздьями по 3—12 штук, на вкус напоминают смородину и немного крыжовник. (Прим. ред.)

Хоакин Вальехо Арбелаэс (исп. Joaquín Vallejo Arbeláez; 2 октября 1911 года – 31 декабря 2005 года) – колумбийский инженер-строитель, экономист, бизнесмен и писатель. Министр развития Колумбии в 1957 году, министр финансов Колумбии в 1965–1966 годах, министр правительства Колумбии в 1970–1972 годах, 12-й представитель Колумбии при ООН в 1969–1970 годах. Основал Центральное женское образовательное учреждение Антьокии (исп. CEFA) – единственное на тот момент учебное заведение, дававшее женщинам степень бакалавра. Известен как автор Плана Вальехо – бизнес-плана, который позволил бы колумбийским компаниям им- портировать сырье, оборудование, запчасти и расходные материалы без налогов в обмен на экспорт, эквивалентный стоимости импор- та. (Прим. ред.)

Ла Виоле́нсия (исп. La Violencia – насилие) – затяжной вооруженный конфликт в Колумбии в 1948–1958 годах, катали- затором которого стало противостояние либеральной и консервативной партий Колумбии. Большинство историков считают, что противостояние началось со смерти Хорхе Гайтана. (Прим. ред.)

Святой Младенец Иисус Аточи, или Санто-Ниньо-де- Аточа (исп. Niño Jesús de Atocha, Santo Niño de Atocha) – католический образ Младенца Христа, популярный в испаноязычных странах (собственно Испании, Латинской Америке и на юго-западе США). Его атрибуты – посох, тыква для воды, корзина с хлебом и накидка с раковиной морского гребешка – символом паломника. Считается покровителем путешественников и заключенных, а также защитником от внезапной опасности. (Прим. ред.)

^«В доме Ирен» (исп. En Casa de Irene) – популярная песня 1960-х – 1970-х годов; впервые вышла в составе одноименного альбома Нико Фиденко в 1965 году, впоследствии перепета Джино Бонетти и Джаном Франко Пальяро. (Прим. ред.)

Пиньята (исп. piñata) – мексиканская по происхождению крупная полая игрушка, изготовленная обычно из папье-маше или легкой оберточной бумаги. Пиньяты делают в форме животных (чаще всего лошадей) или геометрических фигур и наполняют угощениями или сюрпризами для детей (конфеты, хлопушки, игрушки, конфетти, орехи и т. п.). (Прим. ред.)

Планта́н (фр. plantain, исп. plátano, от plantar – «сажать») – крупные овощные бананы с зеленой или серо-зеленоватой кожурой и крахмалистой, жесткой и несладкой мякотью. Перед употреблением в пищу их жарят, варят или готовят на пару. (Прим. ред.)

Ла Майория (исп. La Mayoría – большая часть, большинство) – в данном контексте «Самое ценное», «Центр мира». (Прим. ред.)

Агуардьенте (исп. aguardiente – «огненная вода») – в широком смысле все крепкие алкогольные напитки, полученные путем перегонки. В узком смысле слова – испанский виноградный самогон. Колумбийский агуардьенте делают из свеклы и свекольного жмыха. (Прим. ред.)

Роллигон (англ. rolligon) – большие шины низкого давления, предназначенные для езды по мягким грунтовым поверхностям, прежде всего – по тундре и болотам. Изобретены Уильямом Олби в 1951 году. (Прим. ред.)

Бутылочка или рожок для питья (исп. tetero) – в странах Латинской Америки дети и сейчас до возраста 3–4 лет часто пользуются специальными поильниками наподобие младенческих. (Прим. ред.)

Неаполь (прим. ред.).

Донна Мануэла Саэнс де Вергара-и-Айспуру (исп. Manuela Sáenz de Vergara y Aizpuru, Manuelita Sáenz; 27 декабря 1797 или 1795 года – 23 ноября 1856 года) – латиноамериканская революционерка, возлюбленная Симона Боливара. (Прим. ред.)

Симон Боливар (Симон Хосе Антонио де ла Сантисима Тринидад Боливар де ла Консепсьон-и-Понте Паласиос-и-Бланко, исп. Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco; 24 июля 1783 года – 17 декабря 1830 года) – латиноамериканский государственный, политический и военный деятель, наиболее влиятельный и известный из предводителей войны за независимость испанских колоний в Америке, в 1819–1830 годах президент Великой Колумбии. Национальным конгрессом Венесуэлы провозглашен Освободителем (исп. El Libertador). – (Прим. ред.)

Марка очень дорогой и престижной мебели высочайшего класса. (Прим. ред.)

Движение 19 апреля (исп. Movimiento 19 de Abril, М-19) – партизанское националистическое движение в Колумбии, после демилитаризации – политическая партия «Демократический альянс М-19» (исп. Alianza Democrática M-19, AD/M-19). Ведет свое происхождение от якобы сфальсифицированных президентских выборов 19 апреля 1970 года. Ставило целью установление демократии в Колумбии. К середине 1985 года М-19 была второй по величине партизанской группировкой в Колумбии после FARC: число ее активных членов составляло 1500–2000 человек. (Прим. ред.)

«Антьокия сегодня» (исп.) (Прим. ред.).

ФАРК (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo, FARC-EP), также Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа (РВСК-АН) – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка Колумбии. Была сформирована в 1960-х годах как военное крыло Коммунистической партии Колумбии. Изначально выступала как партизанское соединение, в 1980-х также занималась наркоторговлей и похищением людей, брала на себя ответственность за террористические акты, взрывы в городах страны и убийства политиков. (Прим. ред.)

Леонидас Варгас (исп. Leónidas Vargas Vargas, 13 мая 1949 года – 8 января 2009 года), так же известный как «Эль Вьехо» (Старик) и «Король Какеты» – один из самых богатых наркобаро- нов Колумбии, глава картеля Какеты, связанного с Медельинским картелем и Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC). (Прим. ред.)

Амадо Каррильо Фуэнтес (исп. Amado Carrillo Fuentes, 17 декабря 1956 года – 6 июля 1997 года) – крупнейший мексиканский наркоторговец по версии DEA, один из основателей наркокартеля Хуареса. Получил прозвище «Повелитель небес» за транспортировку наркотиков в США самолетами. При Амадо половина наркотрафика между Мексикой и США приходилась на долю картеля Хуареса. (Прим. ред.)

Хосе Обдулио Гавирия Велес (исп. José Obdulio Gaviria Vélez, род. 29 ноября 1952 года) – колумбийский юрист и политик, сенатор Республики с 2014 года, бывший советник президента Альваро Урибе Велеса на протяжении большей части его правления, основатель аналитического центра «Первая Колумбия». (Прим. ред.)

Лунфардо (исп. lunfardo) – жаргон, распространенный в среде низшего класса Буэнос-Айреса. Характерная особенность лунфардо – инверсия слогов в словах. (Прим. ред.)

F2 – подразделение секретной и судебной полиции, подчинявшейся Национальной полиции Колумбии. Было создано в 1949 году и функционировало до 1995 года, когда его заменило Управление полицейской разведки. (Прим. пер.)

Луис Карлос Галан Сармьенто (исп. Luis Carlos Galán; 29 сентября 1943 года – 18 августа 1989 года) – колумбийский журналист и либеральный политик, дважды кандидат в президенты Колумбии. Основатель политического движения «Новые либералы». Враждовал с наркокартелями, прежде всего с Медельинским картелем. (Прим. ред.)

Хайро Ортега Рамирес (исп. Jairo Ortega Ramírez) – колумбийский юрист и политик, муниципальный казначей Медельина, декан юридического факультета Медельинского университета. Несколько раз избирался представителем Палаты по Антиокии между 1978 и 1990 годами. Активно способствовал политической карьере Пабло Эскобара. (Прим. ред.)

Альберто Рафаэль Сантофимио Ботеро (исп. Alberto Rafael Santofimio Botero; род. 17 июня 1942 года) – колумбийский юрист и политик, министр юстиции во время президентства Альфонсо Лопеса Михельсена в 1974 году, дважды кандидат в президенты, сенатор. Член Колумбийской либеральной партии. (Прим. ред.)

Сила (исп.) (Прим. ред.).

Tranquilandia (исп.) – земля спокойствия. (Прим. ред.)

Патриотический союз (исп. Unión Patriótica) – колумбийская левая политическая партия, придерживается социалистической идеологии. Впервые появилась в результате попыток заключить мир между правительством Бетанкура и ФАРК. В наше время считается сторонником мирного парламентского пути борьбы за интересы трудящихся. (Прим. ред.)

Мануэль Антонио Норьега Морено (исп. Manuel Antonio Noriega Moreno; 11 февраля 1934—29 мая 2017) – панамский воен- ный и государственный деятель, верховный главнокомандующий Национальной гвардии Панамы, де-факто глава Панамы в 1983–1989 годах. Официально не занимал никаких государственных должностей, однако имел титул «верховный лидер национального освобождения Панамы». Свергнут в 1989 году в результате военной операции США в Панаме. (Прим. ред.)

Дарьенский пробел (исп. Tapón del Darién) – крупная (около 160 км на 50 км) неосвоенная территория на границе Центральной и Южной Америки, единственный разрыв Панамериканского шос- се. Занимает часть Панамы (провинция Дарьен) и Колумбии (де- партамент Чоко). Покрыта сельвой и болотами. (Прим. ред.)

Альфонсо Лопес Микельсен (исп. Alfonso López Michelsen; 30 июня 1913—11 июля 2007) – президент Колумбии с 7 августа 1974 по 7 августа 1978 года. Член Либеральной партии. (Прим. ред.)

Хайме Кастро Кастро (исп. Jaime Castro Castro; род. 28 марта 1938) – колумбийский юрист и политик, мэр Боготы в 1992–1994 годах, член Либеральной партии. Занимал пост министра правительства при президенте Белисарио Бетанкуре Куартасе и министра юстиции при президенте Мисаэле Пастрана Борреро. (Прим. ред.)

Густаво Балькасар Монсон (исп. Gustavo Balcázar Mon- zón, род. 10 августа 1927 года) – колумбийский юрист и политик, член Либеральной партии, сенатор, член Палаты представителей Колумбии, председательствовал в обеих палатах Конгресса. 40-й министр финансов и государственного кредита Колумбии в 1962 году. (Прим. ред.)

Хосе Даниэль Ортега Сааведра (исп. José Daniel Ortega Saavedra; род. 11 ноября 1945 года) – никарагуанский революционер, государственный и политический деятель, один из лидеров Сандинистской революции 1979 года, президент Никарагуа в 1985–1990 годах и с 10 января 2007 года. (Прим. ред.)

Сандинистский фронт национального освобождения, СФНО (исп. Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN) – никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920–1930 годов Аугусто Сесара Сандино. Знамя Фронта, как и флаг Сандино, имело черно-красную расцветку. В 1979 году сверг режим диктатора Анастасио Сомосы. Находился у власти в период гражданской войны 1980-х. В 1990–2006 годах контролировал силовые структуры, формально выступая в качестве левой оппозиции. С 2007 года – единственная правящая партия с традиционалистским уклоном в идеологии и внутренней политике. Лидер – Даниэль Ортега. (Прим. ред.)

Федерико Артуро Вон Лоредо (исп. Federico Arturo Vaug- han Loredo, род. 3 августа 1947 года) – первый помощник команданте Томаса Борге, министра внутренних дел при правительстве сан- динистов. (Прим. ред.)

F-2 – подразделение тайной и судебной полиции Колумбии. (Прим. ред.)

Эрнан Ботеро Морено (исп. Hernan Botero Moreno; 1933—30 июня 2016 года) – бизнесмен (перевозка зерна и продажа недвижимости) и спортивный деятель, руководитель футбольного клуба «Atlético Nacional» в 1970–1980 годах. (Прим. ред.)

Энрике Парехо Гонсалес (исп. Enrique Parejo González; род. 13 августа 1930 года) – колумбийский юрист и политик, специалист в области уголовного права, профессор Национального университета, сенатор от партии «Новые либералы». Министр юстиции в 1984–1986 годах. (Прим. ред.)

Иван Марино Оспина (исп. Iván Marino Ospina; 16 апреля 1940 года – 28 августа 1985 года) по прозвищу Иван Грозный) – колумбийский партизан, сооснователь революционной группы «Движение 19 апреля» (М-19). (Прим. ред.)

Альваро Файяд Дельгадо (исп. Álvaro Fayad Delgado; 24 июля 1946 года – 1986) по прозвищу Турок (исп. el Turco) – колумбийский партизан, соучредитель и лидер движения М-19. (Прим. ред.)

Антонио Хосе Наварро Вольф (исп. Antonio Navarro Wolff; род. 9 июля 1948 года) – колумбийский политик, один из лидеров М-19. Сенатор, сопредседатель Учредительного собрания Колумбии в 1991 году, член Палаты представителей в 1998–2002 годах, губернатор Нариньо в 2008–2012 годах. Трижды баллотировался в президенты Колумбии. Инженер, профессор Университета Валле, министр здравоохранения Колумбии в 1990–1991 годах. (Прим. ред.)

Карлос Алонсо Лусио Лопес (исп. Carlos Alonso Lucio López; род. 2 сентября 1964 года) – один из лидеров М-19, политик, член Палаты представителей, сенатор, участник мирных переговоров между правительством и Объединенными силами самообороны Колумбии, сельскохозяйственный предприниматель, владелец ранчо, проповедник и писатель. (Прим. ред.)

Карлос Писарро Леонгомес (исп. Carlos Pizarro Leongómez; 6 июня 1951 года – 26 апреля 1990 года) – четвертый командир М-19. В 1968 году исключен из Папского университета Ксаверия за организацию единственной в истории этого учреждения студенческой забастовки. В 1972–1973 годах состоял в FARC. Участник похищения меча Симона Боливара. После демобилизации М-19 баллотировался на пост президента Колумбии. Убит предположительно по приказу Карлоса Кастаньо. (Прим. ред.)

Гринго (англ. gringo, от исп. griego – грек) – иностранец, англоговорящий представитель другой страны. В странах Латин- ской Америки часто используется как презрительное обозначение неиспаноязычных иностранцев, прежде всего – граждан США. (Прим. ред.)

Армия Спасения (англ. The Salvation Army) – христианская благотворительная организация. Основывает ночлежки, приюты, больницы, ясли для брошенных детей и т. п. (Прим. ред.)

Макс Мермельштейн (англ. Max Mermelstein; 1 ноября 1942 года – 12 сентября 2008 года) – американский контрабандист, работавший на Медельинский наркокартель в 1970–1980 годах, позже – ключевой информатор по делу этой организации. По словам прокурора Джеймса П. Уолша, Мермельштейн «был, вероятно, самым ценным правительственным свидетелем по делам о наркотиках, которые когда-либо знала эта страна». Считается, что он контрабандой доставил в США 56 тонн наркотиков на сумму более 12 миллиардов долларов. (Прим. ред.)

SIG Sauer GmbH – немецкая компания, производитель стрел- кового оружия, часть холдинга Lüke&Ortmeier Gruppe. Перво- начально была торговой маркой пистолетов, разработанных фирмой SIG и выпускавшихся в Германии фирмой Sauer, а впоследствии и на заводе в США. (Прим. ред.)

Heckler&Koch MP5 (нем. Maschinenpistole 5 – пистолет-пулемет, модель № 5) – семейство пистолетов-пулеметов, разработанных немецким производителем стрелкового оружия, фирмой Heckler&Koch, в 1960-х годах. (Прим. ред.)

Вальдемар Франклин Кинтеро (исп. Waldemar Franklin Quintero; 26 января 1941 года – 18 августа 1989 года) – полковник, начальник полиции в провинции Антьокия. Руководил несколькими крупными рейдами по изъятию кокаина. Убит предположительно по приказу Пабло Эскобара. (Прим. ред.)

Энрике Лоу Муртра (исп. Enrique Low Murtra; 23 марта 1939 года – 30 апреля 1991 года) – колумбийский экономист и юрист, министр юстиции в 1987–1988 годах при президенте Вирджилио Барко Варгасе. В разное время был государственным советником, судьей по уголовным делам, директором Национальной службы производственного обучения (SENA), секретарем по экономическим вопросам при президенте. (Прим. ред.)

Андрес Пастрана Аранго (исп. Andrés Pastrana Arango; род. 17 августа 1954 года) – юрист, изучал международное право в Гарварде. Основал журнал Guión, работал на телевидении в программе Noticiero TV Hoy, совмещал политическую деятельность с журналистской. Член городского совета Боготы в 1982 году, мэр Боготы в 1988 году, сенатор. Президент Колумбии в 1998–2002 годах, консерватор, вел неудачные переговоры с ФАРК и АНО. Посол Колумбии в США в 2005–2006 годах. (Прим. ред.)

Фернандо Ботеро Ангуло (исп. Fernando Botero Angulo; род. 19 апреля 1932 года) – колумбийский художник и скульптор. Для его стиля характерны гротескные фигуры в преувеличенном объеме, а также юмор и политическая сатира. В 2012 году удостоен пожизненной премии Международного центра скульптуры за достижения в области современной скульптуры. (Прим. ред.)

Карлос Мауро Ойос Хименес (исп. Carlos Mauro Hoyos; 26 июля 1939 года – 25 января 1988 года) – колумбийский юрист и политик, член либеральной партии, сенатор. С сентября 1987 года – генеральный инспектор нации. Похищен и убит по приказу Медельинского картеля. (Прим. ред.)

Мигель Альфредо Маса Маркес (исп. Miguel Alfredo Maza Márquez; род. 1937) – колумбийский генерал, директор Административного департамента безопасности в 1985–1991 годах. (Прим. ред.)

Антонио Рольдан Бетанкур (исп. Antonio Roldán Betancur; 1946—4 июля 1989 года) – колумбийский врач, спортивный деятель и политик, губернатор департамента Антьокия в 1988–1989 годах. (Прим. ред.)

La Rojita (исп.) – красненькая. (Прим. пер.)

Пока эта книга готовится к печати, политик из Толимы Альберто Сантофимио отбывает длительный срок за предполагаемое соучастие в убийстве Галана. Его признали виновным в том, что он якобы советовал моему отцу совершить это убийство. Как уже говорилось в других частях этой книги, я не собираюсь ни осуждать, ни оправдывать кого-либо, но судя по тому, что я видел сам и слышал от других, отец никогда бы не пошел ни у кого на поводу, и уж тем более не стал бы следовать советам бывшего противника, союзника картеля Кали. Галан нажил немало врагов и среди политиков, и среди наркоторговцев: настолько честные и прямые люди, не заискивающие ни перед коррупцией, ни перед организованной преступностью, всегда были неудобны. То, что ответственным за смерть Галана выбрали единственного человека, вызывает серьезные сомнения в системе правосудия. Колумбия заслуживает лучшего. Правосудие должно быть примером справедливого воздаяния, а не наоборот.

Отец принимал решения, никого не спрашивая. Помню, его лучшие друзья описывали его такой фразой: «Пабло был очень демократичным человеком – в его демократии делалось только то, что он говорил». (Прим. авт.)

В ходе жестокого преследования моего отца 16 апреля 1993 года Лос-Пепес убили адвоката и его сына. (Прим. авт.)

Я никогда не забуду об этом чудовищном поступке. За эти годы у меня была возможность встретиться со многими родственниками его жертв, которым я принес публичные извинения от его имени перед показом фильма «Грехи моего отца». (Прим. авт.)

Бернардо Харамильо Осса (исп. Bernardo Jaramillo Ossa; 2 сентября 1955 года – 22 марта 1990 года) – государственный и политический деятель Колумбии левого толка, член Коммунистической партии Колумбии, президент Патриотического союза Колумбии с 1987 года, после гибели Хайме Пардо. Сторонник ненасильственного урегулирования гражданской войны, кандидат в президенты в 1990 году. (Прим. ред.)

Карлос Аполинар Лемос Симмондс (исп. Carlos Apolinar Lemos Simmonds; 23 октября 1933 года – 30 июля 2003 года) – политик, юрист, министр иностранных дел Колумбии в 1981–1982 годах, министр правительства в 1989–1990 годах, представитель Колумбии в Организации американских государств (ОАГ). (Прим. ред.)

Фидель и Карлос Кастаньо также убили Карлоса Писарро Леонгомеса, кандидата в президенты от партии «Демократический альянс М-19», 26 апреля 1990 года, когда тот летел из Боготы в Барранкилью. Убийство приписывали моему отцу, но он сказал мне, что был другом Писарро, что Писарро ему нравился и как человек, и как политик, и что у него не было причин для этого убийства. Но он также пояснил, что отрицать обвинения не мог, потому что это развязало бы войну с братьями Кастаньо. (Прим. авт.)

В 1998 году власти Колумбии признали перед Межамериканским судом по правам человека свою ответственность за резню в Вильятине – депрессивном районе на восточной окраине Медельина: были убиты семь молодых людей в возрасте от пятнадцати до двадцати двух лет. Убийства совершили вооруженные люди, которых позже опознали как полицию. (Прим. авт.)

Полиция с большой помпой возвестила о смерти Пинины: согласно официальному отчету, он был убит в бою с элитным корпусом. Однако позже отцу пришло анонимное письмо с фотографиями, сделанными из соседнего здания, на которых видно, что у Пинины после прыжка из окна своей квартиры была сломана нога, и что затем вооруженные люди в гражданской одежде погрузили наемника в серый автомобиль. (Прим. авт.)

Los Rojos (исп.) – красные. (Прим. пер.)

El minute de Dios (исп.) (Прим. пер.).

На испанском языке фраза «О, море близ Ковеньяса» звучит как «О, мар де Ковеньяс» (Oh, mar de Coveñas). (Прим. пер.)

Санкочо – густой суп из мяса, клубней и овощей с приправами. (Прим. пер.)

Хуан Антонио Госсейн Абдаллах (исп. Juan Antonio Gossaín Abdallah; род. 17 января 1949 года) – директор и главный редактор национальных новостей колумбийского радио, журналист, писатель. Руководил Национальной радиосетью (исп. Radio Cadena Nacional de Colombia, RCN) в 1984–2010 годах. Дважды лауреат Национальной премии журналистики имени Симона Боливара в категории радиожурналистики – в 1995 и 1997 годах. (Прим. ред.)

В конце 1994 года Карлос Кастаньо рассказал матери, что был одним из людей в капюшонах, пришедших в здание «Альтос» той ночью. По его словам, остальными были его брат Фидель Кастаньо и члены группы Лос-Пепес. (Прим. авт.)

Вскоре после смерти капитана Посады враги отца попытались объявить виновным меня. Предполагаемый свидетель сообщил прокуратуре, что видел меня в тот вечер вместе с отцом в таверне в Энвигадо, однако убийство произошло далеко оттуда. Я обратился в суд по делам несовершеннолетних, чтобы изложить свою версию событий, и попросил вызвать для дачи показаний соседей и работников здания «Альтос», которые могли подтвердить, что я всю ночь провел дома, и кроме того, несколькими часами ранее «Поисковый блок» провел там рейд, продолжавшийся более десяти часов. Предполагаемый свидетель направил в суд письмо, в котором сообщил, что его под пытками заставили обвинить меня.

В то время Лос-Пепес особенно активно преследовала нас, и отец запретил нам покидать дом. (Прим. авт.)

Antioquia Rebelde (исп.) (Прим. авт.)

Aburrilandia (исп.) – очень скучное место. – (Прим. ред.)

Апостольский нунций (лат. nuntius apostolicus, в прессе также папский нунций) – постоянный дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми Святой Престол поддерживает дипломатические отношения. (Прим. ред.)

Паоло Ромео (итал. Paolo Romeo; род. 20 февраля 1938 года) – итальянский кардинал и ватиканский дипломат. Апостольский нунций в Колумбии в 1990–1999 годах. Архиепископ Палермо в 2006–2015 годах. Кардинал-священник с 2010 года. (Прим. ред.)

Дарио Кастрильон Ойос (исп. Darío Castrillón Hoyos; 4 июля 1929 года – 18 мая 2018 года) – колумбийский кардинал в 1998–2018 годах. Титулярный епископ Вилла дель Ре и коадъютор епархии Перейра в 1971–1976 годах, епископ Перейры в 1976–1992 годах. Генеральный секретарь Латиноамериканского епископского совета в 1983–1987 годах и председатель в 1987–1991 годах. Архиепископ Букараманги в 1992–1996 годах. Председатель Папской Комиссии Ecclesia Dei в 2000–2009 годах. (Прим. ред.)