43
Бацилла смеха, или же первая бацилла насильственного смеха(лат.).
44
Специально для этого случая (лат.).
45
От великого до смешного один шаг (фр.).
46
Своеобразное, единственное в своем роде {лат.).
47
Промедление смерти подобно (лат.).
48
Мыслю — следовательно, существую (лат.).
49
Расплывчатые понятия (фр.).
50
«Infernal Мeсditеrrane» — «Адский средиземноморский» (фр.).
51
Свирепый бык! Дьявольский поезд! Да здравствует адская бестия! (исп.).
52
Человек, много путешествующий по свету (англ.).
53
Международный спортсмен (англ.).
54
Международное общество средиземноморских железнодорожных путей (англ.).
55
Горный хребет на севере Каталонии, часть предгорья Пиренеев.
56
Здесь и в конце рассказа имеет место авторская ошибка, не замеченная редакторами еще в первом издании 1922 г., отчего она так и кочует по новым сборникам до сих пор. Ранее речь шла о том, что действие рассказа происходит в XXI веке, но далее автор решил отодвинуть действие на 300 лет вперед, в 2345 год, забыв исправить упоминания XXI века ранее и далее по тексту. Так что фактически действие рассказа происходит в 2045 году, но даже в новых польских изданиях эта ошибка продолжает оставаться на совести редакторов. Ради аутентичности в тексте оставлен 2345 год, фактически же вместо него следует читать 2045. (Примен. пер.)
