29
Народное название фенхеля.
30
Bousculade (фр.) — толкотня, суматоха.
31
Интенция (католич.) — молитвенная просьба к Богу, тема церковной службы.
32
Староство - польская административно-территориальная единица, в состав которой входили один или несколько городов, местечек и сел.
33
Моя дорогая (нем.).
34
Среда (фр.).
35
Мой дорогой (фр.).
36
Лицом к лицу (фр.), здесь — находящихся напротив.
37
Безлесные травянистые участки верхнего пояса Восточных Карпат, используются в качестве пастбищ и для сенокоса.
38
Ultima Thule (лат.) — крайний предел, цель устремлений.
39
Гурали — горные жители Татр, проживающие на юге Польши, севере Словакии и частично в Чехии.
40
Глава сельской общины.
41
Земных, присущих Земле, происходящих из нее (от латинского tellus — земля).
42
Море мрака {лат.). В представлении древних жителей Средиземноморья — неведомые воды за Геркулесовыми столпами, где мореходов подстерегали многочисленные опасности.
