Williams-Sonoma — розничная компания по продаже кухонных принадлежностей и товаров для дома. Прим. ред.
124
«С кусочками». Прим. пер.
125
Слово single означает не только «единственный», но и человека, не состоящего в браке, а также одиночку. Прим. пер.
126
Хакатон (от hacker — «хакер» и marathon — «марафон») — собрание разработчиков, решающее какую-либо проблему. Прим. пер.
127
Moore R.J. Our Logo Looks Like Underpants: A Case Study in Internationalization // , October 9 2013 // .
128
Стык граней додекаэдра на логотипе выглядит как изображение буквы Y, а короткие облегающие трусы в Великобритании за форму называются Y-fronts. Прим. пер.
