7
Канья – агуардьенте, крепкий алкогольный напиток (от 34 до 54 об.), получаемый из тростникового спирта с добавлением ароматизаторов или вкусовых веществ.
8
Аналог бара или кабака – заведение, где продают алкоголь и можно поиграть в карты.
9
Полевой рабочий, поденщик, батрак, синоним гаучо, если речь идет о выпасе скота.
10
Название города Барилоче, который теперь стоит на этих землях, произошло от этого слова.
11
Цветок тристерикс из рода омеловых.
12
На Руси это называлось бортничество.
13
Трельке, или Эль Куэро (шкура) – чудовище, живущее на дне озер. Миф встречается у мапуче и теуэльче в Аргентине и популярен в Чили. По виду и размерам напоминает шкуру быка или козла, по краям которой растут когти, или огромного ската. В страшных историях он утаскивает на дно озера людей, которые заходят в воду и прогуливаются по берегу и съедает.
Его «дальним родственником» является водяной змей, он фигурирует, например, в легендах народов Байкала.
