Книга: Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки
Назад: Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)
Дальше: Три волоска с головы дьявола (сказка из провинции Ла Риоха)
Непослушная девочка и птица каранча
(сказка из провинции Ла Риоха)
Жила-была маленькая девочка, ужасно непослушная.
– Помой-ка посуду! – просит ее мама.
А та всегда ей отвечает:
– Не хочу!
– Зашей-ка своему брату штаны! – говорит ей мама.
А та снова отвечает:
– Не хочу!
И вот однажды мама рассердилась и позвала птицу-каранчу, чтобы та унесла куклу, в которую девочка играла.
– Каранчита-каранчита, иди сюда! – позвала мама. – Забери-ка куклу у девочки, раз она такая непослушная!
И прилетела каранча, и унесла куклу у девочки.
Но девочка побежала за птицей, и гналась за ней, пока не заблудилась в лесу.
Вот уже ночь наступила, а девочка так по лесу и ходит. Вдали увидела она огонек в окне и пошла туда.
Дома никого не было, но дверь не заперта. Тогда девочка зашла в дом, а поскольку там было очень грязно, принялась все убирать и наводить порядок.
Вот через какое-то время вернулись три мужчины, которые там жили. А были они разбойниками, и днем ходили в город, заниматься воровством. Девочка, как только их заприметила, спряталась в сундук. А на ней было красное платье, и она так спешила спрятаться, что зацепилась за гвоздь подолом, и лоскуток от него оторвался.
Один из разбойников этот лоскуток заметил и второму говорит:
– У тебя красная рубаха есть?
А второй отвечает, что нет. Ну, они и третьего спросили, и тот сказал, что у него тоже нет.
Тогда стали все втроем искать того, чей это лоскут, и нашли девочку в сундуке.
Они ее оттуда вытащили, а она рассказала обо всем, что с ней приключилось из-за непослушания. Тогда разбойники предложили ей остаться жить с ними.
Только они ее предупредили, чтобы она никогда не играла с котом, иначе он помочится в очаг. И еще предупредили:
– Никогда не ходи вон в тот домишко, что вдалеке стоит, там злая ведьма живет! Но не бойся, к нам она не придет: у нас есть две собаки, которые тебя защитят и в дом к нам не пустят.
На следующий день разбойники ушли снова воровать, а девочка осталась дома. И стала она играть с котом и его дразнить. А кот разозлился и помочился в очаг, огонь и потух.
А девочке-то нужно было еду готовить, вот и пошла она в дом к старой ведьме, попросить у той несколько спичек.
Постучала девочка в дверь, и вышла ей открыть ведьмина дочка.
– Зачем пришла? – спросила она
– Мне спички нужны, печку разжечь, огонь из-за кота погас!
– Спички-то я тебе дам, но берегись, если моя мать-ведьма тебя заметит. Она сейчас на своей свинье куда-то ускакала, но, если вы с ней на обратном пути встретитесь, очень разозлится.
Дочка ведьмы дала девочке спички, а еще несколько катушек с нитками, ножницы и горстку пепла. И предупредила, что, если та с ведьмой встретится, пусть бросает на землю эти вещи по очереди.
Девочка ее поблагодарила и пошла обратно домой.
Вскоре вернулась ведьма и говорит:
– Фу-фу-фу, человечьим духом пахнет! Кто здесь?
– Уже никого нет, мать моя! Не так давно приходила девочка, но она уже ушла!
Ведьма ужасно разозлилась, тут же вскочила верхом на свинью и поскакала вдогонку за девочкой, потому что никому не позволяла к своему дому подходить.
Когда девочка увидела, что ведьма ее догоняет, бросила она на землю горстку пепла. И тут же встал над землей густой туман, сквозь который ничего не было видно. И ведьма девочку потеряла из виду.
Когда туман развеялся, ведьма верхом на свинье поскакала дальше и вот уже снова девочку почти догнала. Тогда та бросила на землю ножницы, и те превратились в высокие горы, через которые ведьма едва ли перелезть могла.
С большим трудом вскарабкалась она на своей свинье на одну из вершин и снова погналась за девочкой.
И когда почти ее догнала, распустила девочка катушки с нитками. И превратились те в заросли колючих растений, которые ведьме путь преградили.
Когда ведьма наконец сквозь них продралась, была она вся исколота шипами, и быстро бежать не могла. А девочка успела добраться до дома.
И как только открыла она дверь и забежала в дом, выскочили оттуда собаки и разорвали ведьму, так и осталась она мертвая в саду лежать.
Вскоре вернулись мужчины и закопали ее. И стали дальше вместе жить-поживать.
А когда прошло время, на том месте, где ведьму зарыли, стал у них отменный лук расти.
Как-то дома совсем не осталось еды, и девочка сорвала несколько луковиц, которые на ведьминой крови выросли, и сварила из них суп. Накормила им троих разбойников.
И не успели те суп доесть, как превратились в трех быков. Девочка огорчилась, но делать нечего: стала днем выгонять их в поле пастись.
Как-то раз шла она со своими бычками и искала луг, где трава понежнее. После долгой дороги пришла она к мягким лугам возле какого-то поместья. Жил там холостой мужчина, у которого было много служанок.
Девочка отпустила бычков пастись, а сама залезла на дерево, чтобы лучше видеть, где они ходят.
А прямо под деревом был ручеек с прозрачной водой. Такой чистой, что девочке сверху видно было, как в нем отражается ее лицо.
А у мужчины того была одна служанка-африканка. Пришла она к ручью за водой и увидела в нем лицо девочки. Она и решила, что это ее собственное отражение, и говорит:
– Да какая ж я красавица, оказывается, а хозяин на мне жениться не хочет!
Как она сказала, девочка ей с дерева как крикнет:
– Эй, это не ты, а я в воде отражаюсь, и лицо это мое!
Тогда служанка побежала в дом, сказать хозяину, что у него гости.
А девочка и правда была хорошенькая: глаза ярко-голубые, волосы длинные, светлые. Просто красавица. Услышав новость, хозяин пошел на нее посмотреть, и как только увидел, тут же в нее и влюбился.
В тот же вечер они поженились. А служанка с тех пор стала молодой хозяйке жутко завидовать.
Через несколько месяцев родился у жены хорошенький ребеночек.
Как-то раз сидела она с ним в саду и расчесывала себе волосы. А служанка к ней незаметно подошла сзади, и булавку в голову как воткнет! Девушка в тот же миг превратилась в белую голубку и улетела.
А служанка переоделась в ее одежду, напудрила лицо, чтобы больше на нее походить, пошла к хозяину, и выдала себя за его жену. Хозяин-то сначала ее не узнавал, но постепенно привык.
Однажды сидел он с сынишкой в саду, подрезал цветы. Вдруг видит: подлетает к ним голубка, а малыш сразу плакать начинает. А когда он заплакал, голубка открыла клювик и начала говорить:
– Плачь, плачь, дитя моё,
Мама-то твоя пропала,
Улетела далеко!
Хозяин тогда очень испугался, и пошел к знахарке. А та его выслушала, и говорит:
– На жену твою порчу навели, когда она волосы расчесывала, поэтому она превратилась в голубку. Птица, что с тобой говорила – это она и есть, хочет очень домой вернуться.
После этого пришел мужчина домой и попросил работников-пеонов, чтобы помогли ему голубку поймать. С трудом удалось им ее изловить, на том же дереве, где сидела девушка, когда в первый раз здесь появилась.
И как только схватили пеоны голубку, сразу отнесли к хозяину. Тот ее головку осмотрел и увидел среди перьев булавку. Он ее вытащил, и голубка сразу снова стала девушкой.
Жан Леон Пальер. «Стрижка овец». Середина XIX века
Как только поняла она, где находится, попросила первым делом ей сына принести. А как его увидела, сразу и успокоилась. Муж ее спросил, кто же в нее эту булавку воткнул, и указала она на злую служанку.
И велел хозяин работникам ее схватить и привязать за руки к ногам белой лошади.
Пошли пеоны за лошадью и веревкой, привязали служанку за ноги и за руки к лошадиным ляжкам. А затем стегнули лошадь несколько раз кнутом, и та понеслась, прыгая через изгороди и заросли колючек.
И изодрало служанку-ведьму в клочья, а девушка жила счастливо с мужем и сынишкой.
Назад: Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)
Дальше: Три волоска с головы дьявола (сказка из провинции Ла Риоха)
