Книга: Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки
Назад: Договор с Мандингой (сказка из провинции Ла Риоха)
Дальше: Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)
Принцесса, что каждую ночь изнашивала по семь пар туфель
(сказка из провинции Сан-Луис)
Жил-был король, и была у него дочка, а звали ее Филомена. Король хотел узнать, чем его дочка по ночам занимается, потому как каждое утро в ее комнате находили семь пар изношенных туфель. И ни он, ни королева никак не могли выяснить, что же с ней среди ночи происходит. Не знали они, во сколько она уходит и когда возвращается, сколько б за ней ни следили: только семь пар изношенных туфель наутро – и все. Тогда король издал указ: тому, кто разузнает, что его дочка по ночам делает и куда ходит, отдаст ее в жены, даже если он бедняк и простолюдин.
А принцесса была хорошенькая, поэтому тут же стали во дворец парни из разных концов страны съезжаться. Сначала являлись принцы и богачи, а потом уж даже пеоны и рабы, только, сколько бы ее по ночам ни сторожили, так никто и не мог узнать, что ж с ней такое происходит-то. Все-все-все знали уже о том королевском указе. И всем любопытно было, даже в дальних уголках королевства, в чем же дело. Куча народу приходила – никто так ничего и не выяснил. А тому, кто явился к королю и ничего не смог узнать, отрубали голову. Такое условие король поставил, а слово короля это вам не шутки. И куча искателей счастья уже погибла.
Жила в королевстве одна женщина, бедная вдова, и был у нее славный и любящий приключения сын. Однажды услышал парень, что король отдаст дочь замуж за того, кто выяснит, чем она по ночам занимается, и сказал матери:
– Мама, пойду я проверю, смогу ли я разгадать эту тайну, а вернусь с женой – принцессой Филоменой.
Как любая мать, она очень испугалась за сына – ему ведь грозила смерть. Она всполошилась и стала ему говорить:
– Куда ж ты пойдешь, сынок, король же тебя убьет. Раз уж никто не может загадку разгадать, как же ты сумеешь… Как же я одна жить буду, если тебя казнят…
А он сказал:
– Я так решил – значит пойду, вот увидишь, я справлюсь, – и поехал к королю. Сел на свою кобылку и отправился в путь.
Много дней ехал он и приехал туда, где жил король. На подъезде к городу постучался он в домишко к одной старушке. Она как раз маис жарила, старушка эта. Пригласила она его в кухню, накормила маисом и напоила мате. Разговорились они, парень и спрашивает:
– Матушка, что здесь нового происходит?
– А что у нас нового, сынок… Вот король указ издал: отдаст дочь замуж за того, кто выяснит, где она каждую ночь по семь пар туфель снашивает. И никто пока этого не узнал. А король наш уже многим парням головы порубил.
– А как же быть-то, матушка, как это разузнать?
Тогда старушка сказала, что научит парня превращаться в муравья, и при этом еще и невидимым становиться, и скажет ему, что надо делать. Рассказала она ему, что во дворце первым делом отведут его на прием к королю, а потом оставят на ночь у двери в комнату принцессы. И принцесса подаст ему бокал вина, только пить его не надо: от того вина он заснет. Пусть он только сделает вид, что выпил вино и уснул. И старушка даст ему петуха, чтобы он его в угол посадил. И путь тогда, когда петух пропоет, а будет это в полночь, парень скажет: «Сила, данная мне Богом, преврати меня в маленького-премаленького муравья». И тогда станет он муравьем и пусть заползает через замочную скважину в комнату принцессы. А принцесса тем временем превратится в птицу, а он пусть спрячется у нее в хвосте меж перьев и смотрит, куда она отправится и чем будет заниматься.
На другой день поутру парень ушел, а старушка его благословила. Когда пришел он во дворец и сказал, зачем явился, отвели его к королю. И парень ему дерзко заявил, что разгадает тайну его дочки. Тогда король ему говорит:
– Слышал ты о моем указе?
– Слышал, Ваше Величество.
Король говорит:
– Вижу, парень ты не промах, да только знай, что, если к двум часам пополудни мне не скажешь, где моя дочь ночью была, не сносить тебе головы.
– Я не боюсь этого, Ваше Величество, – отвечал парень и попросил у него разрешения с собой взять петушка.
– Бери, – ответил король.
Вечером привели его к двери в комнату принцессы, которую надо было стеречь. Петуха он в углу спрятал. Тут вышла принцесса и предложила ему бокал вина. Он сделал вид, что вино выпил, а принцесса ушла в свою комнату и закрылась на ключ. А вино-то парень вылил, чтоб не заснуть. Она его и всем другим парням давала, принцесса-то. В полночь прокричал петух. Парень превратился в муравья и пролез сквозь замочную скважину в комнату принцессы. И вот видит муравей: ровно в полночь та разделась догола, искупалась в чистой воде. Потом достала из шкафа белую мазь и стала ей все тело обмазывать. Потом достала черную мазь и стала поверх белой ей натираться. А после того покаталась в куче перьев и превратилась в птицу! После этого попробовала она несколько раз подпрыгнуть. Тут муравей ухватился ей за перья в хвосте. А птица вылетела через потайную дверь, о которой даже король не знал.
Летела она и летела, и пролетала над рекой с брильянтами вместо воды, и сказала ей:
– Здравствуй, река из брильянтов.
А река отвечала:
– Здравствуй, принцесса Филомена и да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса тогда огляделась по сторонам, никого не увидела и говорит:
– Река с ума сошла, никого тут нет кроме меня.
Пролетела она над местностью, по которой камни рассыпаны, а камни эти все из жемчуга, и говорит:
– Здравствуйте, камни из жемчуга.
А камни ей отвечают:
– Здравствуй, принцесса Филомена и да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса тогда огляделась по сторонам, никого не увидела и говорит:
– Камни с ума сошли, никого тут нет кроме меня.
Пролетала она над рощицей, где у деревьев листья были из серебра, а плоды из золота, и говорит:
– Здравствуйте, деревья из золота и серебра.
А деревья ей отвечают:
– Здравствуй, принцесса Филомена, да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса по сторонам оглядывается – никого нет. И вот прилетела она на край света, а там была огромная пещера-саламанка. Вошла в нее принцесса и стала вновь человеком. А там были демоны и ведьмы. И куча девушек, таких же, как принцесса, но она была самой красивой. Стала она так много танцевать, что все время приходилось ей туфли менять – пока не истанцевала она все семь пар, что с собой принесла, ей ведь каждый день новые семь пар делали. Вот как стало светать, танцы закончились и поспешили все по домам. Стала принцесса раздеваться, и тут у нее платочек упал, а на нем ее инициалы вышиты – муравей-то его и подобрал. Принцесса торопилась и не стала платок искать, превратилась в птицу и полетела домой. А муравей снова у нее в хвосте спрятался.
Когда летела она над рощей, сказала принцесса-птица:
– Прощайте, деревья с листьями из золота и плодами из серебра.
А те отвечали ей:
– Прощай, принцесса Филомена, да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса тогда огляделась по сторонам, никого не увидела. Когда пролетала она над каменистой местностью, сказала камням:
– Прощайте, камни из жемчуга.
А камни ответили:
– Прощай, принцесса Филомена, да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса тогда огляделась по сторонам, никого не увидела. Когда пролетала она над брильянтовой рекой, то сказала ей:
– Прощай река.
А та ей ответила:
– Прощай, принцесса Филомена, да оградит Бог тебя от твоего спутника.
Принцесса так никого и не увидела, запомнила только, что надо ей остерегаться того, кто ее сопровождает.
Парень, когда вернулись они в комнату принцессы, вылез обратно через замочную скважину и стал человеком.
На другой день, в два часа, надо было ему явиться к королю и рассказать, что он узнал. Никто не верил, что у него получилось что-то выведать. Уже вся округа пришла посмотреть, что ж будет и как его казнят. Король засмеялся, когда увидел физиономию этого пройдохи, который решил, что ему под силу то, что ни одному принцу не удалось. А парень ему говорит:
– Вот и я, Ваше величество. И сейчас я вам расскажу все, что мне известно.
А все только и ждут, что вот ему голову отрубят скоро. И принцесса там стоит. Тогда парень говорит:
– Принцесса после полуночи раздевается, купается в воде, натирается мазью белой, потом черной, катается в куче перьев и становится птицей. И тихонько вылетает через потайную дверь. И летит она над рекой с алмазами вместо воды, над местом, где камни из жемчуга раскиданы, над деревьями с листьями из серебра и плодами из золота. И прилетает она на край света, где находится огромная пещера-саламанка. Тут она снова становится человеком. Танцует до рассвета с демонами, ведьмами и другими девушками, красивыми и богатыми, и постоянно меняет туфли: всего семь пар. А когда рассветает, все из саламанки расходятся. Принцесса свои нарядные платья снимает, снова натирается мазями и становится птицей. Она обронила платок со своими инициалами, вот он. Когда пролетали мы над рекой, над камнями, над деревьями, они ей говорили: «Да оградит Бог тебя от твоего спутника»! Они-то меня видели, а для нее я был невидимым и прятался в перьях. А потом прилетели мы в ее комнату опять, и я вылез через скважину замка и стал человеком. А теперь я здесь, чтоб на ней жениться.
Танцы гаучо
Тогда принцесса подтвердила, что это чистая правда и теперь она расколдована, а заколдовала ее когда-то ведьма, но теперь злым чарам конец и может она жить, как все обычные люди. И все благодаря этому юноше, что божьей волей освободил ее от заклятия.
Все подивились отваге этого парня. Король сказал, что выдаст дочь за него замуж, хоть он и бедняк: слово короля есть слово короля.
Молодые поженились, и был большой праздник. И я там была, а потом уехала на свое ранчо.
Назад: Договор с Мандингой (сказка из провинции Ла Риоха)
Дальше: Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)
