Случай с лобисоном - Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина - RutLib.com

Случай с лобисоном

Одна женщина много лет жила с мужем на бедном ранчо. В оборотней никто из них не верил. Муж вечерами седлал коня и ехал на всю ночь в боли́че, а она спокойно засыпала. Но как-то раз, а было это поздно вечером в пятницу, женщина проснулась от шума на скотном дворе. Наспех одевшись и накинув розовую шаль, она побежала туда и увидела, как огромная собака-оборотень гоняет животных. Удивленная и напуганная до смерти, женщина поспешила обратно в дом. Но собака погналась за ней. Бедняжка успела добежать до комнаты и закрыть дверь, но зверь успел схватить ее за самый кончик шали и оторвать кусок.

Когда вернулся муж, она рассказала ему про страшную собаку, которая, конечно же, была оборотнем, но тот ей не поверил. Наверняка, говорит, это был просто голодный пес.

Утром женщина поднялась рано и понесла мужу мате. Тот еще спал. В свете фонаря, что висел под потолком, разглядела она у него между зубов розовые нити. И были они от той самой шали, что на ней была и которую оборотень порвал.

Тут женщина поняла, что лобисон – это ее муж и побежала за помощью. Пришла полиция и подтвердила, что так все и есть.

Комментарий переводчика

В Аргентине есть интересная традиция, закрепленная на законодательном уровне. Правда, с местной легендой о лобисоне она напрямую не связана. По желанию родителей президент страны становится крестным отцом/матерью для седьмого подряд ребенок одного пола. Первый такой случай зафиксирован в 1907 году (описан, к примеру, в книге Daniel Balmaceda «Estrellas del Pasado»). Тогда выходцы из Российской империи, а именно русские немцы Энрике Брост и Аполония Хольман, написали письмо президенту Хосе Фигероа Алькорта с просьбой стать крестным отцом их седьмого ребенка. Само письмо не сохранилось, но ссылались они якобы на обычай из царской России, введенный Екатериной II. И хотя русские императоры нередко становились крестными для детей своих слуг, здесь речь скорее всего идет о традиции, привезенной еще из Германии: там монарх мог стать крестным даже для простолюдина, если тот был седьмым подряд сыном в семье.

В 1974 году женщина-президент Изабель Мартинес де Перон издала закон, согласно которому не только седьмой сын, но и седьмая дочь при желании родителей становится крестницей первого лица страны. А также получает стипендию на получение начального и среднего образования. Правда, никаких прочих преимуществ для семьи.

Седьмым сыном в семье был Агустин Карабахаль (1933–1975), представитель известнейшей династии музыкантов в жанре фольклор (см. также раздел «Телесита»). Его крёстным был президент Агустин Педро Хусто.

Агуарачай (южноамериканский гривистый волк)