«Калинка-Малинка» – народная песня. Вы уверены?

Большинство людей думают, что «Калинка-Малинка», которая ассоциируется с Русью и Россией как у иностранцев, так и у наших соотечественников, написана в стародавние времена. Масла в огонь подливают и различные ресурсы, где «Калинку» можно найти в разделе «Русские народные песни».

Оказалось, что эта песня имеет конкретного автора и была написана за год до отмены крепостного права. Автор песни – Иван Петрович Ларионов, уроженец Перми. В городе Саратове в 1860 году ставится акт драмы «Бобыль», музыку к которому сочинил Ларионов. Композиция «Калинка» была встречена аплодисментами, но на тот момент еще не было известно, что песне суждено стать узнаваемой по всему миру. Через некоторое время в Саратов из Москвы с гастролями приехал хор «Славянская капелла» под руководством Дмитрия Агренева-Славянского, который буквально выпросил «Калинку» для включения в свой репертуар. С 1868 года хор «Славянская капелла» успешно гастролировал с ней на территории России и за границей. И началась мировая слава песни.

Краснознаменный ансамбль песни и пляски, основанный в 1928 году, уже во времена СССР распространил «Калинку» в обработке известного композитора Александра Александрова по всему миру. Триумфом «Калинки» становится регулярное ее использование во время выступлений легендарных советских фигуристов Ирины Родниной и Александра Зайцева в 1970-е годы. С этого времени за границей «Калинка» четко ассоциируется с русским духом.

Песню «Калинка» можно часто услышать во время перерывов футбольных и хоккейных матчей.

Слова песни неоднократно пытались перевести на иностранные языки, но попытки не увенчались успехом, так как перевод не передавал всех тонкостей и колорита русской души. По сей день идеального перевода так и не существует. Особенное замешательство у иностранцев вызывает строка «Ай, люли, люли, ай, люли, люли», так как ее ментальный смысл понятен только русскому человеку.