Здесь и далее «громами» автор называет верховных божеств кикими.
10
Gordo (исп.) — толстяк.
11
Соус мексиканской кухни из отваренных и измельченных томатов и других овощей.
12
Изначально «нумен» — латинский термин, в римской мифологии означающий божество или божественное присутствие. Античные нумены не обладают личностью, полом и прочими антропоморфными чертами, скорее представляя собой некую духовную силу.
