36
«Нари Шакти Вахини» — организация по защите прав и свобод женщин в Индии.
37
Джон Колтрейн (1926–1967) — американский джазовый саксофонист и композитор.
38
Бегума — знатная дама в Индии.
39
Парсы — последователи зороастризма в современной Индии, имеющие древнеперсидское происхождение.
40
Салман Кхан, он же Салу Бхаи — индийский актер и телеведущий, считается одной из популярнейших звезд Болливуда.
41
Чоумейн — китайская жареная лапша с овощами и иногда с мясом или тофу.
42
Чоти — «маленькая девочка» на хинди.
43
Дайкот — бандит или вооруженный грабитель в Индии.
44
Бангла — алкогольный напиток, приготовленный из крахмала; деревенский ликер.
45
Suomotocognizance (лат.) — в Индии термин означает действие по расследованию преступления, предпринятое по инициативе самой полиции.
46
Кати-ролл — уличное блюдо бенгальской кухни. Представляет собой любую начинку, завернутую в лепешку паратха с яйцом.
47
Особняк Карнани — здание на Парк-стрит, одно время служил центром секс-торговли, где полиция часто устраивала рейды и облавы.
48
Royal Challenge — бренд индийского виски. В переводе с английского — «Королевский вызов».
49
Аташ Адаран — «огонь огней», в зороастризме, огонь второго ранга, учреждаемый в населенных пунктах с населением не менее тысячи человек. Ритуал требует сбора огня очага от представителей четырех профессиональных групп, представляющих сословия.
