50
Техкхан — подвал.
51
Идем со мной (хинди).
52
Лакх — индийская мера исчисления, равная 100 000.
53
Девушка-наутч — исполнительницы популярного в Индии придворного танца наутч.
54
Наваб — в Индии в XVII веке наместник провинции Монгольской империи. С началом распада империи многие навабы стали независимыми князьями.
55
Facebook — социальная сеть принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории РФ. — Прим. изд.
56
Злодеяние (хинди).
57
Домашнее хозяйство (хинди).
58
Картик-пуджа — один из обрядов поклонения и почитания в индуизме.
59
Бхаджана — религиозное песнопение поэтов традиций бхакти в индуизме.
60
«Ом» — священный индуистский и тибетский символ, олицетворение звука, который создал все во вселенной.
61
Бхадралок — дословно «воспитанный человек». Бенгальский термин для нового класса «джентльменов», возникшего во время британского правления в Индии.
62
Речь об одном из шести Гёте-институтов в Индии, названный в честь немецкого индолога Макса Мюллера Бхавана.
63
Имеется в виду Government, в переводе с английского «правительство».
64
Праздник Дивали — важнейший индийский праздник, который знаменует победу добра над злом.
65
Проблема (хинди).
66
Махаватар Бабаджи — индийский йог и индуистский святой, разработавший в XIX веке крийя-йогу.
67
Аарти — церемония подношения богам, в первую очередь священного огня, а также цветов, риса, воды.
68
Ганеша — в индуизме бог мудрости и благополучия с головой слона.
69
Чолай — индийский самогон.
70
Чиппалы — индийские кожаные сандалии.
71
Калбойшаки — ураган в сезон муссонов в Индии.
72
Синдур — кроваво-красный порошок, с помощью которого рисуют красную полосу в проборе прически; украшение используется исключительно замужними женщинами.
