Note on the Text

The text used for this translation, approved by the Bulgakov Estate, is found in M. A. Bulgakov, Izbrannye proizvedeniia v 3-kh tomakh (Moskva: ‘Natasha’, ‘Literature’, ‘Algoritm’, 1996), reproduced in Mikhail Bulgakov, Izbrannye proizvedeniia v 2-kh tomakh (Moskva: RIPOL Klassik, 2004).

Vocabulary

A

abate (v) – спадать

abduct (v) – похищать

abominable (adj) – гнусный

ante-room (n) – преддверие

apparition (n) – привидение

archbishop (n) – архиерей

awning (n) – тент

B

babble (v) – лепетать

bad-temperedly (adv) – злобно

beckon (v) – звать

begrudge (v) – ревновать

belt (v) – мчаться

benevolently (adv) – благожелательно

benumbed (adj) – оцепеневший

bequeath (v) – оставлять в наследство

bequeath (v) – завещать

beseechingly (adv) – молящим тоном

betoken (v) – предвещать

bewilderment (n) – замешательство

biased (adj) – пристрастный

binge-drinker (adv) – пьющий запоем

bloodshed (n) – кровопролитие

boisterous (adj) – буйный

boletus (n) – белый гриб

brine (n) – рассол

burdock (n) – лопух

C

calico (n) – миткаль (суровая тонкая ткань)

carafe (n) – графин

chlamys (n) – хламида, плащ

clasp (n) – пряжка

cobwebbed (adj) – опутанный паутиной

coercion (n) – принуждение

coffin (n) – гроб

commonplace (adj) – обычный

compassionately (adv) – жалостно

condescendingly (adv) – снисходительно

constraint (n) – принуждение, скованность, стеснение

cook (n) – кухарка

cordially (adv) – любезно

counter (n) – прилавок

crest (n) – гребень

crucian (n) – карась

crybaby (n) – плакса

cubbyhole (n) – каморка

cured sturgeon (n) – балык

custodian (n) – страж

D

deceased (adj) – покойный

decipher (v) – расшифровывать

demolish (v) – опровергать, разрушать

discernible (adj) – различимый

disciple (n) – ученик, последователь

diverse (adj) – различные, разные

dolefully (adv) – страдальчески

drivel (n) – ахинея

dunderhead (n) – балбес

dupe (v) – обманывать, «надувать»

E

effigy (n) – изображение (картина)

eloquent (adj) – красноречивый

elucidated (v) – изъяснять, проливать свет

encroach (v) – покушаться

entourage (n) – окружающие

etui (n) – футляр

excruciating (adv) – мучительно

ex-precentor (n) – бывший регент

F

fairground (n) – ярмарочная площадь

feeble-minded (adj) – слабоумный

flabbergasted (adj) – шокированный

Forfight (n) – Ремиз (в фехтовании – предупреждающий удар, укол)

fortify (v) – укреплять

frenetic (adj) – неистовый

frenziedly (adv) – исступленно

frivolous (adj) – легкомысленный

G

gamble (v) – играть в азартные игры

gibberish (n) – вранье

gold studs (n) – золотые бляшки

H

hazel grouse (n) – рябчик

herring (n) – сельдь

hood (n) – капюшон

hothouse (n) – оранжерея

I

icon-dauber (n) – богомаз

impertinently (adv) – беззастенчиво

imploringly (adv) – умоляюще

incoherent (adj) – непоследовательный

incomparable (adj) – несравнимый

incomprehensibly (adv) – невнятно

indisputably (adv) – бесспорно

iniquity (n) – беззаконие

in-law (n) – сват

inquisitive (adj) – любознательный

insignia (n) – знаки отличия

insouciant (adj) – легкий, бездумный

interlocutor (n) – собеседник

invincible (adj) – непобедимый

inviolable (adj) – неприкосновенный

involuntarily (adv) – невольно

irascibly (adv) – запальчиво

irrevocably (adv) – безвозвратно

J

jabber (v) – болтать

jauntily (adv) – щегольски

jester (n) – шут

johns (n) – кальсоны

jumpy (adj) – нервный

K

keffiyeh (n) – куфия, головной платок

L

lacklustre (adj) – тусклый

latter – последний упоминаемый

liaison (n) – связь

loathsome (adj) – омерзительный

lock-pick (n) – отмычка

loofah (n) – мочалка

M

magnanimous (adj) – великодушный, милосердный

maim (v) – калечить

marrowbone (n) – мозговая кость

mendacious (adj) – лживый

merit (v) – заслуживать

mingle (v) – примешиваться

moonbeam (n) – лунный луч

mournfully (adv) – тоскливо

mutilate (v) – калечить

N

nausea (n) – тошнота

neckband (n) – ворот

O

oblivion (n) – забытье

obtusely (adv) – тупо

ominous (adj) – зловещий

omniscience (n) – всеведение

overhear (v) – подслушивать

P

parchment (n) – пергамент

pendulum (n) – маятник

pensive (adj) – задумчивый

perm (n) – завивка волос

perplexed (part. II) – в замешательстве, потерянный

perturbed (adj) – смятенный, смущенный

pillager (n) – мародер

pincenez (n) – пенсне

pinched-looking (adj) – осунувшийся

pious (adj) – набожный

playbill (n) – афиша

premonition (n) – предчувствие

preternatural (n) – потустороннее

procuress (n) – сводница

Q

quail (n) – перепелка

quarrelsome (adj) – задиристый

R

retinue (n) – свита

riffle (v) – быстро перелистывать

rivulet (n) – река

ruckus (n) – скандал

S

saddle (n) – седло

salvation (n) – спасение

sandpiper (n) – кулик

Sanhedrin (n) – Синедрион

scabbard (n) – ножны

self-contained (adj) – сдержанный

self-deception (n) – самообман

simpleton (adj) – юродивый

skinflint (n) – скряга, скаред

slow-wittedness (n) – бестолковость

smoulder (v) – дымить (ся)

squint (v) – щуриться

submerge (v) – затоплять

suffocated (adj) – задушенный, задавленный (о голосе)

sundial (n) – солнечные часы

superfluous (adj) – излишний, чрезмерный, ненужный

superstitious (adj) – суеверный

supplication (n) – мольба

suppurating (part.!) – гноящийся

suspension bridges (n) – висячие мосты

sweet-tongs (n) – конфетные щипцы

swindler (n) – надувало

swindlers (n) – мошенники

T

taciturn (adj) – молчаливый

tallith (n) – таллиф, таллис (молитвенное покрывало у иудеев)

tangible (adj) – осязаемый, реальный

tenners (n) – червонцы, банкноты достоинством в 10 рублей

testimony (n) – показания

third-rater (n) – бездарность

torment (v) – терзать

triple-soled boots – обувь на тройной подошве

turnstile (n) – турникет

twaddle(n) – вранье

U

unobservant (adj) – недогадливый

unsophisticated (adj) – бесхитростный, неискушенный

upholstery (n) – обивка

V

vagrant (n) – бродяга

vague feeling (n) – смутное чувство

ventriloquous (adj) – чревовещательный

victuals (n) – кушанья, явства

vitriol (n) – купорос

W

wander (v) – блуждать

weightily (adv) – авторитетно, весомо

wheeze (v) – хрипеть

wrecker (n) – вредитель

Y

Yale key (n) – автоматический замок, английский ключ