85
Детлев фон Лилиенкрон (1844–1909) — немецкий неоромантический поэт, прозаик и драматург, прусский офицер.
86
Нара — старая столица Японии, Борхес побывал здесь в 1979 и 1984 гг.
87
Мартовские иды — в эти дни (т. е. в середине марта) заговорщиками был убит Юлий Цезарь, чему было немало предвестий.
88
«Некто третий». — Стихотворение построено на рассуждениях Аристотеля в трактате «Метафизика» (I, 9).
89
Вивиана Агиляр (р. 1957) — помощница Борхеса в 1980–1983 гг.
90
…как завещал Вольтер… — Отсылка к реплике Кандида, завершающей одноименную вольтеровскую повесть.
91
…оттенки, а не цвета… — Из стихотворения Верлена «Искусство поэзии».
92
Девять очерков о Данте (Nueve Ensayos Dantescos) 1982
93
Маколей… в противоположность Кэри… — Речь идет о книге английской писательницы Розы Маколей (1881–1958) «Мильтон» (1934) и трудах о Мильтоне английского историка литературы Уолтера Клайда Кэри (1887–1967).
