Еще одно имя
Стою в закусочной,
покупаю жареную треску.
Врывается стайка девушек,
смеются, толкаются.
Одна говорит:
– Не может быть, чтобы он так ответил!
– Уж поверь мне. Он просто нахал, – отвечает другая.
Смеются, толкаются.
– Будешь брать пирог? – говорит одна.
– А можно кусочек твоего? – отвечает другая.
Расплачиваюсь за рыбу, сажусь у окна и ем.
И тут входит Люси с собакой.
Девчонки окликают ее, продолжают болтать.
– Ник такой грубый!
– Но ей все равно понравилось!
– Люси, пойдешь к Кейт в воскресенье?
– Кейт – сучка, – морщится Люси.
– Это точно, – отвечают ей чуть ли не хором.
Люси замечает меня. Но молчит. Подходит к прилавку.
– Чтоб вам не слали всякую хрень —
никому не давайте свой номер, – говорит она девушкам
и заказывает чипсы.
– Ник просто зануда.
Кейт еще нахлебается. Вот увидите, он ее бросит.
Все согласно кивают:
– Конечно!
Я оставляю половину еды на тарелке,
натягиваю куртку.
Дошагала до перекрестка, и тут Люси меня догоняет.
– Почему ты ушла?
– Доела и ушла, – отвечаю.
– Нет, не сейчас, а – тогда, из домика.
Мы могли бы…
Ну, не знаю …
Ты даже не сказала, как тебя зовут,
просто взяла и сбежала.
Как-то странно, да?
Но, может быть, ты всегда такая.
Да большинство людей ненормальные!
Я тоже. В хорошем смысле —
нормальный уровень ненормальности.
Ну и как же тебя зовут?
Пытаюсь сообразить.
Кто я?
Эллисон или Ириска?
А когда я с Люси —
кто-то еще?
Пошутить – и назваться какой-нибудь
исторической личностью,
типа, Маргарет Тэтчер?
Коко Шанель или Роза Паркс.
Или, как звали мою маму —
Дэвина Дэниэлс.
Но их уже нет на свете,
а я-то жива.
А современниц, кого я знаю?
Сильных, смелых…
Не тех, что спасаются бегством.
Или
стараются стать пустым местом.
Кто я?
– Джульетта. – Вот что пришло мне в голову.
Я помню – в четырнадцать лет
она умерла. Потому что отец у нее был придурок.
Лабрадор рвется вперед,
натягивает поводок.
Люси ускоряет шаг,
почти бежит за собакой.
– Джульетта! – кричит она, обернувшись.
– Как в «Макбете»?
Я смеюсь,
хотя не уверена, что она шутит.
