35. Из истории Латвии

Автор задачи: Татьяна Руссита
Автор решения и послесловия: Александр Бердичевский

Задача

Даны предложения и словосочетания на латышском языке:

Даны также некоторые латышские слова (в словарной форме) и их переводы на русский язык:

 

ar — с

atpakaļ — назад

būt — быть (прош. вр., ед. ч., 3-е лицо — bija)

cits — другой, чужой

dēļ — из-за

desmit — десять

direktors — директор

divi — два

dokuments — документ

es — я (дат.п. — man)

gads — год

garšot — (быть) по вкусу

ienest — внести

iespējams — возможный

izdalīt — разделить

izmaiņa — изменение

kafija — кофе

karstums — жара

kā — как

mainīt — изменять

mīlēt — любить

noziedznieks — преступник

par — о, об

pirms — перед

reize — раз

rīkoties — действовать

runa — речь

sakars — связь

saraksts — список

slēpties — прятаться, скрываться

šis — этот

tieši — точно, именно

ugunsgrēks — пожар

uzvārds — фамилия

vairums — количество, большинство

vajadzīgs — необходимый

vakar — вчера

vecītis — старичок

vecāmāte — бабушка

Ziemassvētki — Рождество

Задание 1

Переведите на русский язык подчеркнутые слова.

Задание 2

Переведите на русский язык пример 10B и укажите значение слов sala и vectēvs.

Задание 3

Известно, что все примеры во втором столбце обладают некоторой особенностью, которой нет у примеров в первом. Объясните, в чем состоит эта особенность, и укажите возможную причину ее возникновения.