29. Мы с Тамарой

Автор: Мария Коношенко

Задача

Даны предложения на русском языке и их переводы на язык кпелле:

Задание 1

Переведите на русский язык всеми возможными способами:

9. Gwa kaani ɓe hɔŋɔlee heɣe.

10. Kwa Heehe ɓe kɔnɔŋ ya.

Задание 2

Переведите на язык кпелле:

11. Они пришли вместе с вами. 

12. Мы съели рис вместе с Хехе.

13. Я принес барана вместе с тобой.

14. Он приготовил рыбу вместе с тобой.

Примечание: язык кпелле относится к языковой семье мандé. На нем, по последним оценкам, говорит около одного миллиона человек в Гвинее и Либерии. ɛ, ɔ — особые гласные, ɓ, ŋ, ɣ — особые согласные звуки языка кпелле: ɛ читается примерно как русское э, ɔ — примерно как русское о; ɓ — примерно как русское б, ŋ — как английское ng в слове sing, ɣ — как украинское г или русское г в слове ага. Хехе — мужское имя.