16. Настоящий разговор

Автор задачи и решения: Борис Иомдин Автор послесловия: Александр Бердичевский

Задача

Даны фразы на языке цоциль (диалект Сан-Лоренсо-Синакантан) и их переводы:

Задание 1

Переведите на русский язык:

16. Ch'abal alekil 'ixim.

17. Mi 'oy 'ox vob ta k'in?

18. K'usi 'oy 'ox ta Mexico lavie?

19. 'Oy 'ox k'op ta batz'i k'op ta jna volje.

 

Если вы считаете, что какие-то предложения имеют несколько вариантов перевода, укажите это.

Задание 2

Переведите на язык цоциль:

20. Где сегодня праздник?

21. В горшке сегодня ничего не было.

22. У тебя есть настоящий дом.

23. Хуана завтра будет в Сан-Кристобале?

24. Скоро у него не будет горшка.

 

Примечание: язык цоциль относится к семье языков майя. На нем говорят более 100 000 человек в Мексике. x — согласный звук, похожий на русское ш; j — согласный звук, похожий на русское х; p', t', tz', ch', k', ' — особые согласные звуки языка цоциль.