13. Рунические надписи

Автор: Александр Пиперски

Задача

Даны отрывки из двух рунических надписей, написанных алфавитом, носящим название «младший fuþąrk», а также транслитерация и перевод этих отрывков:

 

1. Швеция, XI в.

rahnualtr lit rista runar 'Рагнвальд заказал высечь руны'

 

2. Дания, X в.

sa haraltr ias sąR uan tanmaurk 'Тот Харальд, который подчинил себе Данию'

 

Даны изображения еще двух надписей:

 

3. Дания, IX в.

4. Дания, XII в.

Задание 1

Руны делились на три группы, каждая из которых соотносилась с именем одного из языческих богов: Freyr, Hagall и Týr соответственно. Объясните, какой принцип связывает имена этих богов с группами рун.

Задание 2

Запишите в транслитерации приведенные ниже первые два зашифрованных слова надписи XII в., найденной на Оркнейских островах (Великобритания).

Примечание: ą читается как носовой a; þ читается как th в английском слове think; руна, транслитерируемая как R, к эпохе создания этих надписей уже совпала в произношении с руной r. Имена божеств в задании 1 приводятся в их древнеисландской форме.