Несмотря на название, «зеленый пунш» обычно представляет собой совершенно безобидный безалкогольный напиток на основе лимонада.
111
Дарт Вейдер (он же Энакин Скайуокер) – центральный персонаж легендарной киносаги «Звездные войны».
112
«Стальной резерв» (англ. Steel Reserve) – крепкое американское пиво, нечто вроде российской «Балтики-9» или «Охоты».
113
Однополые браки в округе Колумбия юридически узаконены с декабря 2008 г.
114
Эмпанада – практически любой пирожок с начинкой (обычно жареный), блюдо испанской и латиноамериканской кухни.
115
«Дар страха. Как распознавать опасность и правильно на нее реагировать» – книга американского специалиста по вопросам безопасности Гэвина де Беккера, настоятельно рекомендующая доверяться тому, что принято именовать предчувствием или интуицией.
