«Педиалайт» – фирменное название препарата для предотвращения обезвоживания при поносе и рвоте, изначально педиатрического.
98
Май-тай – алкогольный коктейль на основе рома.
99
170 фунтов – 77 кг.
100
Бонсай – искусство выращивания точной копии настоящего (иногда карликового) дерева в миниатюре.
101
«Вашингтон пост» (англ. The Washington Post) – крупнейшая ежедневная газета в округе Колумбия, одно из старейших и влиятельных изданий в США.
102
«Тедз буллетин» (англ. Ted’s Bulletin) – американская сеть «повседневных» ресторанов быстрого обслуживания, чуть повыше рангом, чем тот же «Макдональдс».
103
«Поп-тартс» – очень популярное в США хрустящее печенье производства компании «Келлог» с начинкой из сладкой помадки, иногда глазированное. Предназначено для подогревания в духовке или микроволновке, но можно есть и так.
